Carmen Comes Home (カルメン故郷に帰る)

كارمن تعود إلى المنزل

!أبي

!أبي

.(وصلت رسالة من (كين .لا حاجة لتريني كل رسالة منها

.ولكن اسمع، هناك أخبار جيّدة

.لا يهمني الحلويات التي ترسلها

!لا يتعلق الأمر بذلك .إنها تريد العودة إلى المنزل

.سأقرأ لك الرسالة

:أختي العزيزة ..لقد أصبح الطقس أكثر برودة

.آمل أن نكون أنا وأنتِ بخير

!يبدو ذلك غريبًا

..أنا بصحة جيّدة وأعمل بجد في فني

.أرجو أن تطمئنِ عليّ

..أكتب إليك لأن المسرح سيكون مغلقًا للتجديد

..ابتداءً من 1 أكتوبر، الشهر المقبل

.وسأحصل على ستة أيام إجازة

..لذا أود القيام بزيارة

.إلى مدينتي العزيزة بكل مجدي الحاضر

هل بإمكانك التحدث مع أبي حول هذه الخطة؟

هل ترى يا أبي؟

..سأحضر صديقًا معي عندما أزورك

.من فضلك تحدثِ إلى أبي حتى لا يغضب

.أطلبي منه المغفرة لهروبي من المنزل

.مع خالص التقدير، ليلي كارمن

من فضلك يا أبي .رحب بها في الزيارة

..وستكون عودة منتصرة للوطن

.وستجلب الكثير من الهدايا للمنزل أيضًا

.(انتِ! لم يكن لدي ابنة اسمها (جيجي كارمن

.إنها ليست "جيجي" كارمن

!(إنها (ليلي كارمن

.أبي أنظر أمي هنا

يجب أن أكتب لها ردًا قريبًا ماذا يجب أن أقول لها؟

.حسنًا، لا أعلم

لا أعتقد أن لي رأي في هذا لأنني .صهر والدك

.لا تكن متحفظًا جدًا

(هذه الربطة هدية من (كين أليس كذلك؟

عندما أرسلت لنا الفاصوليا الحلوة .أكلت معظمها

!لدي فكرة

..لنطلب من المدير أن يتحدث مع والدك

.لن يعترض على قدومها حينها

.حسنًا، فكرة جيّدة

..أصبحت فنانة مشهورة بمدينتها

.إنها تجلب الشرف للقرية

..إذا أرادت أن تعود للوطن منتصرة

.من المؤكد أن المدير سيقنع أبي

.لنذهب

أمي ماذا تفعلين هنا؟

..أبي لنذهب إلى المنزل

.لنذهب

!(السيد (تاجوتشي .مهلاً، انتظروا هناك

لماذا لا تنضم إلينا لفترة؟ - .شكرًا لك -

كيوشي)، يوم الرياضة قادم) .تعال وشاهده مع والدك

هل كنت تتدرب على ذلك للتو؟

.حسنًا

.يجب أن تأتي وتعزف مقطوعتك

لا، لم أتمكن من العزف مؤخرًا لأنني .لم أعد أملك أي أورغن

حقًا؟ ماذا حدث؟

..من الصعب أن تكون فقيرًا

.(صادره (ماروجو

!فهمت، ذلك الرجل القاسي - .لا يمكن أن يساعد -

.حسنًا، قم بزيارة صفي

.أنا أحب أغنيتك كثيرًا

حقًا؟

.أشكرك على قيامك بهذا - .حسنًا، أنا من مؤيدي الفنانين -

علينا أن ندعم الفنون من أجل .الثقافة اليابانية

.الى اللقاء - .الى اللقاء -

.السيد (تاجوتشي)، مرحبًا

!مرحبًا

.(مرحبًا سيد (تاجوتشي - .مرحبًا -

.سأعزف آخر أغنية كتبتها

."عنوانها "مدينتي

..ذلك محبط بالنسبة لك

.انا لا ألومك

..لقد عاد زوجك من الحرب رجلاً أعمى

من الصعب جدًا على المرأة أن تكون .هي المعيل للأسرة

!هذا ليس ما يزعجني

عندما أخذوا منه الأورغن كان يستمتع ..بالعزف عليه كثيرًا

.لقد فكرت جديًا في بيع هذا الحصان

..ولكن بدون الحصان، لا أستطيع أن أعيش

.زوجي قال ذلك أيضًا

.بالطبع

..أنتِ بحاجة إلى الحصان لإطعام عائلتك

.والجهاز لا فائدة منه في هذا الصدد

.ولكن (ماروجو)، كان بلا رحمة

لا، لقد كان خطئي لأنني استعرت منه ..المال لشراء الأورغن

.اعتقدت أنني أستطيع سداده بطريقةٍ ما

لقد تم عرضه في أحد المعارض، واعتقدت .أنه سوف يعجب زوجي

حسنًا، فقط اعملي بجد حتى تتمكني ..من استعادته

. هذا الحصان سوف يساعدك

أنا آسفة، كنت خائفة من أن يكون مريضًا .لذلك أحضرته

.لا بأس به

.شكرًا لك على رؤيته

!(شويتشي)

لا بد أن (يوكي)، ثرثرت معه .(بشأن (كين

.مرحبًا

ما الذي جاء بك لهنا؟

.سمعت أن (كين)، ستعود للمنزل - .لا يهمني هذا الأمر على الإطلاق -

لكن الناس يقولون أنك محظوظ لأن لديك ..ابنة جيّدة مثلها

.إنها ترسل لك المال من وقت لآخر

لم أطلب منها أن تفعل ذلك .تفعلها من نفسها

لا أستطيع أن أرمي المال أليس كذلك؟

حسنًا، إذا كانت تريد العودة إلى المنزل فلماذا لا ترحب بها؟

!إنها لن تعود متسولة

.سمعت أنها راقصة مشهورة في طوكيو

لماذا تسمي نفسها "جيجي" كارمن؟

..كارمن هو اسم امرأة مشهورة عالميًا

.إنها بطلة رواية رائعة

.على أية حال، الفن مهم

.الثقافة هي أساس اليابان

إذًا هل لدى (كين)، علاقة بهذه "الثقافة"؟

!هذا صحيح .إنها تساعد في بناء ثقافتنا

لقد أنتجنا فنانًا مشهورًا من هذا ..المكان الإقليمي

.يجب أن يكون جبل أساما فخوراً بها أيضًا

.أنظر إلى تنهد الجبل الرائع

كل من يحب وطنه يجب أن يجلب ..المجد لمدينته

يجب أن تكون واسع الأفق وترحب .بعودتها إلى المنزل

.يبدو جبل أساما عظيمًا عندما تراه

ماروجو للنقل

عندما أعود من طوكيو، من الرائع .رؤية هذا المنظر

!بالطبع ..إنها تتمتع بسحر خاص بها

.الريح تكتسح المناظر الطبيعية

أنت رائد في القرية لأنك تخطط ..لبناء فندق هنا

أنت تقوم ببناء الطرق للسيارات ..وصنع الملصقات السياحية

.وإقراض المال للقرويين المحتاجين

.أنت بالتأكيد تستفيد

!إنني لا أفعل هذه الأشياء من أجل المال

.حسنًا، بالطبع عقلك يشبه تلك السحب

..إنه واسع وناعم

!وعالٍ

.حسنًا، شيء من هذا القبيل

.هناك القطار

.لقد جاء الرئيس للترحيب بك - .لا أرى رئيس القرية -

.(أرى السيد (أوياما

.أهلاً بكم - .لقد عدنا -

!ها أنتِ يا (كين)! مر وقت طويل

.مرحبًا بعودتك

!من الجميل أن أعود إلى المنزل

.لقد مرت سنوات

.محطة كيتاكارويزاوا

.محطة كيتاكارويزاوا

أليست هذه (كين)، من المزرعة؟ - .نعم -

.سيدي، لقد مر وقت طويل - .مرحبًا بعودتك -

.(هذه صديقتي، (اكيمي مايا

.يسعدني أن ألتقي بك

.(أنا أخت (كين - .أنا (إيتشيرو)، يسعدني أن أقابلك -

!(كين)

.لقد أصبحتِ جميلة بالتأكيد

!(حسنًا، أنت السيد (ماروجو .لقد مر وقت طويل

.ليلي كارمن)، سعدت بلقائك)

.هذا بدلاً من بطاقة العمل

هل يجب عليّ التوقيع عليه؟ - .نعم -

.شكرًا لك

.لديك أمتعة - .خذ هذا -

.اذهب واحضر لهم سيارة

تقصد شاحنة؟

.عربة حصان، لأنهم ذاهبون للمزرعة

.اطلب من (ميتسوكو)، أن تأتي - .نعم، سأحضرها على الفور -

.رئيسي

..الآن حافلتنا تقترب

.نعم إنها أعظم إطلالة على الشرق

..المنظر من بعيد

كيف تسير الأمور؟

!لا بأس

لقد كان رائعًا عندما كنت قائدة .لجولات الحافلة

سيداتي وسادتي، من فضلكم تذكروا .هذا الرأي إلى الأبد

وأتمنى أن تظل مطبوعة كإحدى .أجمل ذكرياتكم

.ارجعوا إلى الحافلة الآن

.شكرًا لك

هل ستوصلين سلامي لـ(هاروو)؟

اطلبي منه أن يأتي لزيارتي من أجل .الذكريات القديمة

.خذي هذا

..حسنًا، هذا

.لا بأس، خذيها

.(ولكن يجب أن تعطيه للسيد (ماروجو - .ليس عليه أن يعرف -

حسنًا، الرسوم هي 500 ين في الواقع .يجب أن أدفع له عمولة

هل هذا صحيح؟ .اعتقدت أنه كان على المنزل

.أنتِ تتقاضين الكثير، خذي