Paradise

-Γιατί δεν λέμε την αλήθεια; -Πως ο Πρόεδρος δολοφονήθηκε;

Πως χάθηκε το τάμπλετ με κυβερνητικά μυστικά και δεν ξέρουμε τι άλλο;

Ότι αυτοί που έχτισαν αυτό το μέρος τα καλύπτουν όλα;

Θα άκουγα.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Ο Καλ είναι νεκρός και τώρα απλώς προχωράμε.

Συνεχίζουμε τη ζωή μας λες και δεν έγινε τίποτα.

Αύριο θα έχουμε και πανηγύρι.

Νόμιζα ότι είχες κάμερες παντού.

Μην ανησυχείς τόσο πολύ.

Αν χρειαστεί, θα χειριστώ τη Ρόμπινσον.

Γιατί κλείσατε τις κάμερες τη νύχτα του φόνου;

Παίζαμε Wii.

Συνειδητοποιήσαμε ότι αν κλείναμε το σύστημα ασφαλείας,

θα παίζαμε βιντεοπαιχνίδια και όλα αυτά και κανείς δεν θα πάθαινε τίποτα.

Θεέ μου, είστε εντελώς ηλίθιοι.

Έχω ένα μήνυμα από τον Πρόεδρο.

Είπε ότι αν του συμβεί κάτι, να σε βρω.

Είπε ότι ο Μπίλι Πέις είναι επικίνδυνος.

Προχώρα, Μπίλι.

Ρίξε.

Γαμώτο.

Που να πάρει, είσαι άχρηστος ανιψιός!

Ποτέ να μη διστάζεις.

Έτσι σε ακούνε να έρχεσαι.

Ποτέ να μη διστάζεις.

Καλό αγόρι.

Όχι, δεν θα το κάνεις.

Όταν κάτι δεν είναι καλό...

πρέπει να φεύγει.

Τι έχεις πάθει, μικρέ;

Σου είπα, ποτέ...

ΑΝΑΜΟΡΦΩΤΗΡΙΟ

Πέις!

Είσαι ο Πέις, σωστά;

Ο τύπος που σκότωσε τον θείο του.

Που σκότωσε τον θείο του για ένα σκυλί.

Είσαι ο Μπίλι Πέις;

Ποιος ρωτά;

Η δεύτερη ευκαιρία σου.

Πάμε.

Είπα πάμε.

Κύριοι, είστε εδώ επειδή είστε βίαιοι άνθρωποι.

Κάποιοι βγήκατε από κέντρα επανένταξης και φυλακές.

Κάποιοι είστε αποτυχημένοι των ΟΥΚ.

Αλλά εκεί που κάποιοι βλέπουν αποτυχημένους...

εγώ βλέπω ευκαιρία.

Βλέπω μισθοφόρους που πολεμούν σε διάφορα μέρη

όπου οι κυβερνήσεις δειλιάζουν να στείλουν δικούς τους

για ντροπιαστικούς λόγους

που συνδέονται με τον ευνουχισμό αυτού του γαμημένου πλανήτη.

Πώς σας ακούγεται αυτό;

Πληρώνεστε αδρά για να ταξιδεύετε, να γνωρίζετε ενδιαφέροντα άτομα

και να τους σκοτώνετε.

Ο άντρας δίπλα μου είναι γνωστός ως Ταύρος.

Ήταν ο πιο αποτυχημένος απ' όλους.

Τώρα, όμως, είναι μια πειθαρχημένη φονική μηχανή

και η μαμά του είναι πολύ περήφανη.

Ποιος νομίζει ότι μπορεί να τον νικήσει;

Σου είπα. Είναι κότες.

Ορίστε, έχουμε έναν εθελοντή.

Πιτσιρικάς. Ξεκινάτε μόλις πω...

ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΜΠΙΛΙ ΠΕΪΣ

Ξέρω ότι είμαστε στα σκατά με τη Ρόμπινσον

και δεν ξέρω πόσο βαθιά είναι αυτά τα σκατά.

Αλλά, Μπίλι;

-Ναι; -Είμαι πολύ ενθουσιασμένη για να κοιμηθώ.

Λόγω του πανηγυριού.

-Πανηγύρι, μωρό μου! -Σωστά.

Δεν ήξερα τι να βάλω και έφερα επιλογές.

Θα διαλέξεις εσύ.

Εντάξει.

Έχω αυτό ή...

αυτό.

Τζέιν, το μυστικό μας ειδύλλιο θα πάει περίπατο αν βάλεις ένα απ' αυτά,

επειδή δεν θα μπορώ να πάρω τα χέρια μου από πάνω σου.

Αυτά τα ρούχα μπορεί να είναι λίγο τολμηρά,

αλλά δεν μπορώ να ελέγξω τις σκέψεις κάτι πρωτόγονων ανώμαλων.

Άλλωστε σε πανηγύρι πας για να χαλαρώσεις και να περάσεις όμορφα.

Γαμώτο.

Καλημέρα και σε σένα.

Τα παιδιά μου δεν έχουν ιδέα πού είμαι.

Έμειναν ποτέ μόνα τους στο σπίτι;

Όταν δουλεύω ως αργά,

αλλά έχουμε ένα σύστημα.

Πάντα ενημερώνω την Πρέσλι από πριν.

Θα θες να τους προλάβεις πριν πάνε στο πανηγύρι.

Είναι σήμερα;

Απίστευτο.

Ακόμη δεν τον έθαψαν

και θα έχουν πανηγύρι μια μέρα πριν την κηδεία του.

Οπότε...

Οπότε...

Χθες ήταν...

-Ήταν πολύ ωραία. -Σταμάτα, θα λιποθυμήσω.

Σχετικά με αυτό που είπα.

Ναι.

Δεν πρόσεξα κάτι, αλλά θα του μιλήσω.

Εντάξει.

Εντάξει.

-Ίσως σε δω στο πανηγύρι. -Ναι.

-Ναι. -Στο πανηγύρι, ναι.

ΜΠΙΛΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

-Πού είναι η μαμά; -Έρχεται, έτσι;

Όπλα και απαγορευμένα αντικείμενα πρέπει να παραδοθούν.

Μίλησες με τη μαμά; Θα έρθει;

Παραδώστε όλα τα όπλα και τα απαγορευμένα αντικείμενα.

Θέλω τη μαμά!

Αυτό συμπεριλαμβάνει και τα ηλεκτρονικά.

Μείνετε ήρεμοι και συνεχίστε.

-Ασφαλίστε τα περικάρπια. -Μη φοβάστε.

-Πλησιάστε, παρακαλώ. Κύριε, περικάρπια. -Ναι.

Ελάτε.

Κόλινς, Ζέβιερ. Δύο ανήλικοι, σύζυγος, Τέρι Κόλινς.

Η γυναίκα μου δεν πρόλαβε το αεροπλάνο.

Λυπάμαι.

ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΙΣΟΔΟΥ;

Μη χάσετε τα περικάρπια σας.

-Ελάτε, προχωρήστε. -Μα τι κάνουν;

-Οριακά προλάβαμε. -Κύριε, ηρεμήστε παρακαλώ.

Χάθηκαν όλοι! Θεέ μου!

-Πηγαίνετε! -Θεέ μου!

Είτε είστε αστυνομικοί, στρατιώτες, μυστικές υπηρεσίες ή ιδιωτική ασφάλεια,

όλοι κάνουμε την ίδια δουλειά, παρέχουμε σταθερότητα.

Με συγχωρείς.

Κόλινς, σωστά; Μπίλι Πέις. Μου είπαν να έρθω να σε βρω.

Θέλουν να ασφαλίσουμε την περιοχή, να βάλουμε κόσμο μέσα στις οικίες.

Ποιες οικίες;

Δεν έχω ιδέα, αδερφέ.

Από δω.

ΜΠΙΛΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΑΛΘΗΚΕ

Δεν γίνεται να τρως κάθε μέρα δημητριακά με ζάχαρη, εντάξει;

Ξέρω ότι είναι αηδία το ψεύτικο μπέικον,

αλλά κλείσε τα μάτια και πες πως είναι αληθινό.

-Εντάξει. -Φάε και δημητριακά,

-αλλά μόνο αν πιεις το γάλα σου. -Εντάξει, θα το πιω.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Παρεξήγησα το σύστημά μας;

Επειδή απ' όσο ξέρω, έχουμε σύστημα.

Εγώ...

Μπαμπά, αν θα δουλεύεις βράδυ, να μου το λες.

Το ξέρω. Και λυπάμαι πολύ.

Απλώς...

τα έκανα θάλασσα.

Δεν πειράζει.

Ήταν περίεργες οι τελευταίες μέρες.

Φάε λίγο ψεύτικο μπέικον. Θα νιώσεις καλύτερα.

Θα πάμε σήμερα, έτσι;

Στο πανηγύρι; Βεβαίως, φίλε.

Θα σας βρω εκεί μετά.

Πάω εκεί να βοηθήσω την μπάντα.

Ποια μπάντα;

Αυτή που θα παίξει στο πανηγύρι.

Εντάξει. Συγγνώμη, προσπαθώ να ενημερωθώ.

Είσαι σε μπάντα;

-Όχι, είναι του Τζέρεμι. -Τζέρεμι;

Ο Μπράντφορντ.

Ο γιος του Καλ; Νόμιζα πως δεν τον συμπαθούμε.

Έλα, μπαμπά. Μόλις έχασε τον πατέρα του.

Απλώς κάνουμε παρέα.

Εντάξει, φεύγω, αγόρια. Σας αγαπώ.

Εγώ πιο πολύ.

Καλά να...

Φταίνε οι ορμόνες.

Πού το έμαθες αυτό;

Μπαμπά, μάντεψε.

Πήρα μια απόφαση και νομίζω ότι θα σου αρέσει.

Αποφάσισα ότι είμαι έτοιμος για τη ρόδα φέτος. Τη μεγάλη.

-Μπαμπά. -Ναι, φίλε.

Φυσικά. Είναι η χρονιά σου.

Τζέι, πάω να μιλήσω στον θείο Μπίλι.

Θα σε αφήσω με τον Καρλ και τη Λούσι απέναντι

και θα έρθω μετά, εντάξει; Πάμε!

Μια εβδομάδα εδώ και με όλα τα παράξενα που έχω δει,

το ότι σκέφτηκαν να φτιάξουν μπαρ είναι σίγουρα το πιο παράξενο.

-Ναι. -Γεμάτη κάβα.

Έχει πιο πολύ αλκοόλ κι από θέρετρο στην Τζαμάικα.

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Μυστική Υπηρεσία.

Ασφαλίζουμε την περιοχή για τον Πρόεδρο σε περίπτωση που έρθει μετά την ομιλία.

Ασφαλίζετε την περιοχή;

Εντάξει, ναι. Βέβαια. Κάντε ό,τι νομίζετε.

Λένε ότι ο Πρόεδρος πίνει σαν ψάρι.

-Πράκτορα Πέις. -Πρέπει να δει το κελάρι.

Τα ποτά γεμίζουν δύο γήπεδα ποδοσφαίρου.

Από τα καλύτερα. Θέλετε να δείτε;

Βλέπουμε εισόδους και εξόδους.

Τότε να σας συστήσω

το καλύτερο μπέρμπον που υπάρχει;

-Χαίρω πολύ. -Είμαστε σε υπηρεσία.

Εσείς χάνετε.

Το μπουκάλι κόστιζε χιλιάδες δολάρια στον πάνω κόσμο.

Σας έδωσαν σπίτι; Εμένα μου έδωσαν.

Είναι ωραίο.

Η γυναίκα μου τρελάθηκε.

-Ναι, έχω σπίτι. -Κι εγώ.

Δεν είχα ποτέ σπίτι.

Σπάνια κοιμόμουν σε εσωτερικό χώρο.