Outer Banks

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

MINDÖRÖKRE SNECI

John B-re!

És Sarah-ra!

Mondok egy vicces tényt.

Készen állsz?

Akkor mondom.

Mindenkid…

meghal idővel.

A „mindenkit” úgy értem,

tényleg mindenki.

Az anyád,

a fivéred,

a nővéred,

az apád…

az összes barátod…

MINDÖRÖKRE SNECI

…és az ellenségeid…

Ő már nincs köztünk,

de emlékezzünk a bátorságára és a közösségért tett erőfeszítéseire!

…mindenki.

Őrá emlékezve tegyük azt, ami törvényes és helyes!

A testét átadjuk a földnek…

Por vagy, és ismét porrá leszel.

Ne felejtsünk el azon elvek szerint élni, amelyeket ő képviselt!

Leszarom, mit mondott a kölyök. Ő ölte meg Peterkint.

Az idővonal érdekel. Azt mondod, felszállt a gép.

Hová tartott?

SERIFFHIVATAL

Nem kell aggódnod, nincs semmiféle bizonyítékuk.

Jól állunk.

Persze, más szempontból is nézhetjük a dolgot.

PÁNCÉLTEREM ZÜRICH, SVÁJC

Az élet rövid, és gyorsan véget ér…

így minden nagyobb jelentőséggel bír.

Minden csak egyszer történik.

Sarah!

Ne házasodjunk össze?

Ne.

Ne?

Ne.

- Miért ne? - Nincs jövőd.

- Neked sincs. - Jaj!

Már nincs.

Akkor nem a pénzről van szó?

Nem hiszem. Egész szép is vagy.

Hagyd abba!

Komolyan mondom. Gyere ide!

Aludni szeretnék.

Lennél mindörökre Sneci?

Ha igent mondok,

nem halhatsz meg.

Srácok, ezt nézzétek!

Ez meg mi?

Mit látnak szemeim?

Na, mit?

Ne ítélj a külső alapján!

Nem néznéd ki belőle, hogy zsarugyilkos.

- Ez 50 000 dollár. - Hűha!

Jelentsük be a rádión?

Hogy mit?

Hatféle csempészáru van ezen a hajón.

Úgysem megy sehova. Nassauban majd átadjuk a hatóságoknak.

Gyerünk!

Szerintem látnak minket onnan.

Kit érdekel? Örüljenek, hogy nem gyújtom fel a házat!

Oké, de azért igyekeznél?

Egy kicsit sem dühít?

Persze, hogy dühít. Csak…

Másképp vezetem le a dühöm, érted?

Oké.

GYILKOSOK

Nem rossz.

Azt hiszem, valaki ott áll.

Basszus! Ez Rafe.

- Tudjuk, mit tettetek. - Ne!

- Gyilkosok! - Nem. Ne most!

Komolyan?

Rafe egy pszichopata. Még a végén ránk száll.

Azt próbálja meg!

Én is szeretném elkapni őt, de…

Tényleg? Mert nekem nem úgy tűnik. Sneci vagy egyáltalán?

Nem tudok ilyen hülyeségeket csinálni.

Holnap kezdődik a suli. Ne keltsünk feltűnést!

- Ne hancúrozzunk egyet? - Mi van?

Ha már úgyis csókolóztunk.

Kiara, be vagy szívva. Szerintem nem gondolod ezt komolyan.

Kiara!

Király.

Szóval ez a terved, mi?

A könyveidbe temetkezel, mintha mi sem történt volna?

Elvesztettem a fejem, buktam az ösztöndíjam, a legjobb barátom meghalt.

Nem segít, ha beszívok és túlkompenzálok.

Nekem igen.

- Hallottad, mi történt? - Úgy hallottam, elrabolta.

Naná, hogy egy Sneci tette. Ki más?

Gyilkos.

- Seriffgyilkos. - Jó, hogy halott.

John B azt kapta, amit megérdemelt, és nem kellett tárgyalásra költeni.

John B a pokolra jut Peterkin megöléséért.

Srácok, még tart a nyomozás.

Ja. Nem tudom, miért. Egyértelmű, hogy ki tette.

Pontosan.

- Kuss! - Figyelj…

- Fogd be, Top! - Menj el! Ne most!

Nem hozzád beszélünk, Sneci!

Egy kis figyelmet kérek. Szeretnénk bejelenteni valamit.

A legjobb barátom, John B nem ölte meg Peterkin seriffet.

Rafe Cameron megölte és hidegvérrel lelőtte a seriffet.

- Ez az igazság. - Hűha!

Nem hiszed, Kelce?

Nem igazán,

mert mindig a Flúgosok a hibásak. Sosem a Snecik.

- Gyere csak! - Most komolyan?

- Rajta! - Álljatok le!

- Állj! - Szállj le rólam!

- Mondtam, hogy ne most! - JJ!

Igen, tudom, Raz. Tudom.

Elbocsátasz.

Menj vissza a Cutra, te senki!

Így van, JJ. Húzz el innen!

Nézd, mit tettél!

Húzz innen a francba!

Menj vissza a Cutra!

John B, jön valaki.

Jó reggelt, gerlepár! Most érünk a kikötőbe.

Útlevél nélkül nem jó itt lenni,

értitek?

Igen, értjük.

Menjetek a hídra!

Erre?

Rajta, menjetek! Siessetek!

Hálásak vagyunk önnek, kapitány.

Köszönjük.

- Csak csendben! Ne gyertek le! - Jó. Kösz.

Kapitány, bezárod őket?

Furdal a lelkiismeret.

Az ötven kilótól majd elmúlik.

Micsoda?

Azta, még sosem jártam egy idegen országban.

Üdv Nassauban!

Hűha! Gyönyörű.

Ott van a családom háza.

Az ám az überflúgos!

Sátrat verhetnénk ott pár éjszakára?

Szia, apa! Mellesleg életben vagyok,

és talán férjhez is megyek. Alhatunk itt?

Átkutatnánk a házat, hátha ott felejtettél valamit.

Például aranyat, amit loptál tőlünk.

- John B, szökevények vagyunk. - Igen.

- Egy idegen országban. - Értem.

Aha.

Óvatosnak kell lennünk.

Jó. Azok leszünk. Ne aggódj!

NASSAU, A BAHAMA-SZIGETEK

Jó reggelt, uram!

Vámtisztek jönnek a fedélzetre.

Mizu, T? Ma is a szokásos?

Kivételesen van bejelentenivalóm.

Hadd találjam ki! Segélyszállítmány?

Dehogy!

Egy jó nagy halat fogtam.

A kapitányi hídra zártam őket.

A Frying Pan szikláknál halásztuk ki őket.

Ő az. Egy halotthoz képest jó formában van.

Bízd csak ránk!

Csak kapjam meg a jutalmam.

Megállni!

Álljatok meg!

Gyerünk!

Kapjátok el!

Gyerünk! Ne! Fuss!

- Fogják meg! - Bocs!

- Bocs. - Rajta! Kapjátok el!

Balra!

Bocs! Itt jövünk.

- Balra! - Jó. Gyerünk!

Mozgás!

Hová tűntek? Arra futottak!

Kapjátok el őket!

Tudom, hol húzódhatnánk meg, oké? Gyere!

KILDARE MEGYEI GIMI ÜDV, SÓLYMOK!

Nyugi!

Ha kiájulok, ne ébressz fel!

Ez nem vicces.

- Ezek ők. - Ott vannak.

Nem tudtam, eljönnek-e.

- Letartóztatták őket, nem? - Nem lepne meg.

- Közük lehet hozzá? - Tutira.

Olyan, mintha mindenki minket bámulna.

Igen.

Nem akarok késni.

Össze kell tartanunk.

Összetartani. Ja.

- Sarah, biztos jó lesz ez? - Ez tutira biztonságos hely.

- Egy ötcsillagos hotel? - Bízz bennem!

Drágának tűnik.

- Tégy úgy, mint aki tudja, mit csinál! - Rendben.

- Mosolyogj, és köszönj az embereknek! - Jó. Oké. Csak…

- Üdv! - Hova mész? Erre!