Little Women

-کريسمس مبارک آقاي هيگينز -کريسمس مبارک جو

-بلايي سر خودت آوردي جو ؟ -نه من هيچوقت بلايي سر خودم نميارم

-کجا بودي جو ؟ -اسکي

و خيلي باشکوه بود بت خودم

نگاه کن ما تزئين درخت رو تموم کرديم

کريسمس بدون هديه که کريسمس نيست

چقدر بده که فقير باشي

و من کاملا دارم اين رو حس مي کنم چون زماني رو كه غني بوديم رو يادمه

منم يادمه

من فکر نکنم که اين منصفانه باشه که ...

بعضي دخترا اين همه چيز دوست داشتني داشته باشند

و بقيه دخترهاي جوان زيبا هيچي نداشته باشند

ما از خيلي ها بهرتيم مثلا يتيما

ما پدر و مارمي رو داريم وهمينطور هميدگه رو

فعلا كه پدر و نداشتيم و احتمالا براي مدت طولاني هم نخواهيم داشت

ولي مرداني كه توي ارتش هستند زمستان خيلي سختي رو دارند

من فكر مي كنم اينكه مارمي گفت براي هم هديه نخريد درسته

ما هم بايد يه از خود گذشتگي بكنيم

خوشحالم كه درستش كردم

فقط از اينكه اين لباس رو هر سال درست كنم خسته شدم

دسته كم تو اولين نفري بودي كه پوشيديشون به همون اندازه كه قديمي هستي

خوب من فكر نكنم هيچكدوم شما به اندازه من زجر كشيده باشيد

شما مجبور نيستيد بريد به مدرسه ايي كه اون همه دختر گستاخ داره كه ....

به پدرت بر چسب مي زنند فقط بخاطر اينكه فقيره

ااگه منظورت از بر چسب الكلي بودن پدره

-كه بحث بر چسب رو ول كن -من خودم مي دونم منظورم چيه

و تو هم لازم نيست در اين مورد " اضافه گويي " كني

بهتره كه از كلمات خوب استفاده كني و دايره لغاتت رو بهبود ببخشي

دايره لغات ؟

كريستف كلمبس ما با ادب نيستيم ؟

-از كلمات عاميانه استفاده نكن جو ؟ -و سوت زدن رو هم بس كن اين ماله پسراست

به خاطر همينم اين كار رو مي كنم

چقدر من تنفر دارم از اين دهنکجي و مثه پسرا بودن

و من متنفرم از اين ژست هاي بچه گونه نازك نارنجي

پرنده هاي توي اين لونه كوچك هم موافقند

امي تو خيلي خودت رو مي گيري خودت رو درست كن وگرنه مثه يه غازه ماده مي شي ها

و جو تو هم اينجوري كه موهات رو نشون دادي بايد در نظر بگيري كه يه خانمه جواني

نيستم

و اگه پوشوندن موهام يه دونه از اونهام مي كنه من تا 90 سالگي اونها رو مي پوشونم

من بزرگ نمي شم و دوشيزه مارچ نمي شم

من دامن بلند نمي پوشم و مثله گلهاي زيبا نمي شم

هيچوقت از اين نارحتي كه چرا پسر نشدم خلاص نمي شم نگاهم كن

مي ميرم كه برم و در كنار پدر بجنگم و حالا اينجا نشستم و بافندگي مي كنم

-مثه يه پيرزن هوپ هوپو -بافندگي ؟ شگفت زده شدم

-طفلكي جو -من دلسوزي نمي خوام

بعضي روزها تصميم مي گيرم كه نويسنده مشهوري بشم و داستانهاي خودمو بنويسم

اونوقت مي تونم همونجوري كه مي خوام زندگي كنم

و همه شما هم با من خوشبخت مي شيد

و تو بت ممكنه يه پيانو داشته باشي

و تو مگ تو هم 10 دست لباس و لباس خواب اطلس

و پسر هاي مو قرمز كه باهاشون برقصي خواهي داشت

-خوشم مياد از اين -الان اخم كردن فايده ايي نداره

بياييد تميرن كنيم بازي رو بت تو يه چيزه مخوف بزن

امي من برات يه سكانس جديد نوشتم عاليه

-اوه نه -بسه، خيلي آسونه

تنها كاري كه توي اين سكانس بايد بكني اينه كه بگي " ردريگو نجاتم بده " و غش كني

" ردريگو نجاتم بده " و غش كنم ؟

اوه اينكار رو مي تونم بكنم

طرح لباسم هم ريختم تازه

كاملا باشكوهه تمام رنگ هاي رنگين كمون توشه

غيره ممكنه

چرا ؟

من پرنسسم نيستم ؟

بله تو پرنسسي ولي اينو نمي دوني

تو يه پيشخدمتي كه براي بت كار مي كني منظورم هوگر هست جادوگره

يه پرنسس هميشه مي دونه يه پرنسسه

خوب تو نمي دوني ببين بت صحنه رو ترك مي كنه

با قوري اش كه پر از وزغ در حال جوشيدن تو هم توي برج زندوني هستي

ناگهان و غير منتظره هوگو شرير وارد ميشه

تو هم با ترس و گريه مي گي " ردريگو نجاتم بده " و غش مي كني

-بعدم ردريگو ، مگ مياد داخل -مگ ردريگو بشه ؟‌

فكر كردم مگ دون پادرو هست پدرم

هست ولي تو نمي دوني

تا حالا بهت هزار بار گفتم تا آخر پرده پنجم

تو هيچ نظري در مورد اينكه كي هستي نداري

-مگ مي دونه ؟ -البته كه مي دونم

پس منم مي خوام بدونم چرا من بايد هميشه چيزي ندونم

سادست براي اينكه اگه تو بدوني كي هستي نمايش تموم ميشه

به هر حال خيلي طولاني هست

-لطفا با همه اين حرفها اين نمايش منه -و بهتريني كه تا حالا اجرا كرديم

جويي يه شكسپير ديگست

اصلا قابلي نداره

حالا آماده ايد ؟

آماده ايد ؟‌

من هوگو ام

ميام داخل و با نيتي شيطاني مي گم ...

اونوقت ميام جلوتر

-بيايي و چاييتون رو بگيريد دخترا -ديگه هيچوقت قهوه مي خوريم ؟‌

قهوه كمياب و كشتي ها رو هم توي جنگ نياز دارند

وقت ندارند كه برند برزيل و براي خانم امي مارچ قهوه بيارند

و بعضي ها هم انگار كار بهتر از فضولي كردن تو كاره بقيه

ندارند

-اون كيه هنا ؟ -پسر لورنسه

-كدوم پسر لورنس ؟‌ -آقاي لورنس گاردنسون

نمي دونستم اون پير غر غرو نوه هم داره

همين هفته گذشته اومده

ولي از چيزهايي كه من فهميدم بايد يه دونه از اون خوباش باشه

-چرا ؟ مگه چيكار كرده ؟‌ -اول اينكه از مدرسه در رفته

اين شجاعانه ترين چيزيه كه تا حالا من شنيدم

نمي تونستند اصلا پيداش كنند

وقتي هم پيداش كردند توي يه بيمارستان ارتش زخمي پيداش كردند

با يه اسمه عوضي ثبت نام كرده بود و سنش هم دروغ گفته بود

چقدر باشكوه منم دوست دارم همچي كاري كنم

سرباز خوبي مي شي

-جو نكن -اين پنجره ماله خودمونه

-هرچقدر كه دلم بخواد ازش بيرون رو نگاه مي كنم -تو هم درست به بدي همون كار رو داري مي كني

اوناهاش

امي بت يه كم عقب وايسيد

خوب من خوشحالم كه پسره

بدم نمياد با يه پسر بخاطر تفريح و حال عوض كردن آشنا بشم

اينطوري حرف نزن

چطوري ميشه برم باهاش آشنا شم

كاشكي گربه مون گم بشه و اون برش گردونه

بعد با هم حرف مي زنيم

فكر نكنم اين خيلي رمانتيك باشه

كي حالا درباره رمانتيك بودن چيزي گفت ؟‌

جويي داري آبرومونو مي بري

چه گستاخ اونم داره دست تكون مي ده

من هوگو ام

تو بايد وحشت كني

حالا با دستات چشمات رو بگير

ردريگو ...

نجاتم بده

امي نگاه چيكار ميكنم

نجاتم بده

و غش

قابلي نداشت اصلا خوب الان از دوباره ميام با نيت پليد

من هوگوام

با نيت پليد آمده ام

نجاتم بده

-خوشحالم كه شما دخترامو خوشحال مي بينم -مارمي

امروز اوضاع چطور بوده ؟‌

نگاه كن تقريبا كار تزئين درخت رو تموم كرديم

-تو غذاتو خوردي ؟‌ -بله بتي يه بوس ديگه بده عزيزم

-جو خيلي خسته به نظر مي رسي -من خوبم

-سرماخوردگيت چطوره مگ ؟‌ -خوب شدم

مرمي من رفتم خانم گينگ رو در مورد اون كار ديدم

اونم منو گرفت و من از هفته ديگه با مزد 4 دلار در هفته شروع ميكنم

مگ من بهت افتخار ميكنم

خونه قشنگي دارند و بچه ها هم خيلي شيرينند

مارمي اصلا حاليم نميشه دارم كار مي كنم

اينها رو بپوش ماري گرم و قشنگند

-ممنون بتي عزيزم -من برات مي مالمشون

ارتش پتو كم آورده ما هم از امروز شروع كرديم به شكافتن زيلو ها

من اهميتي نمي دم كه زير زيلو بخوابم اگه مي گذاشتند كه يه كاري بكنم

من يه پرستار عالي مي شدم يا طبل زن

جو دستپوش منو بيار برات يه سوپرايز دارم

-سورپرايز براي جو -براي همتون

يه نامه از پدر

براي شما يه پيام كوچيك كريسمس فرستاده

-چي هست ؟‌ -انگار صداي عمه پير و عزيز مارچه

آره درشكه خودشه

-عصر بخير عمه مارچ -اصلا هم بخير نيست خيلي يخه هوا

و اينكه تا دمه خونه رو پارو نكرديد نزديك بود ليز بخورم

-كريسمس مبارك عمه مارچ -چقدر خوبه كه اومديد

-خودم هم خوشحالم كه اومدم -بياييد كنار آتيش

نه توي خونه آتيش دارم جايي كه الان بايد مي بودم

من فقط اومدم كه اينو بهت بدم مگ

-ممنون عمه مارچ -جو

بت

امي امي كجاست ؟‌

-اينجام عمه مارچ -اون پشت چيكار مي كني ؟‌

من از اين قايم موشك بازي ها خوشم نمياد هميشه مي گم بيا جلوي رو

ممنون عمه مارچ

وقتي دختر بودم مي رفتم ديدن عمم كه براش كريسمس خوبي رو آرزو كنم

اونها نمي يومدند ديدن من

-مي بينم كه خوب و عاقلانه خرج كرديد -ما برنامه داشتيم فردا بياييم ديدن شما

هيچوقت نمي دوني كه فردايي هست يا نه

چيزي از اون پدر احمقتون شنيديد ؟‌

اون و با دار و دسته موزيكش رفته جنگ و بقيه رو هم گذاشته كه از خانوادش مراقبت كنند

كشيش ها نيستند كه جنگ رو مي برند رزمنده ها هستند

ما به پدرمون خيلي افتخار مي كنيم و شما هم بايد بكنيد

-و هيچ كسي هم مراقب ما نيست -چقدر گستاخ

-چايي مي خوريد عمه ؟ -نه

اگه پدرتون به من گوش مي داد اوضاعتون حالا بهتر بود

من التماسش كردم كه پولشو با اون كلاه بردار شريك نشه

يه نگاه كردم بهش و فهميدم كه پول هاي يه مرد كور مرده ام ميكشه بالا

اين ماله خيلي وقت پيشه و ربطي هم به الان نداره

- اين پول ما هم بوده كه از دست رفته به هر حال -گستاخ نباش

حرف زدن با شما وقت تلف كردنه هيچکي به هر حال به من گوش نمي ده

-كريسمس مبارك -كريسمس مبارك عمه مارچ

عمه مارچ ؟ شما هنوزم ميخواييد من براتون كار كنم مگه نه ؟‌

چه وقت خوبي داري ازم مي پرسي

من از اينكه با شما همدم بشم خوشم مياد

-يه همدم بايد قابل معاشرت باشه -من مي شم قول مي دم

-مي خوام آشتي كنم -اگه اينطوره باشه

بعد از تعطيلات بيا ساعت 9 و هوشيار باش يه دونه پيش بند هم بيار

ممنون عمه كريسمس مبارك

كريسمس مبارك

-نگاه كن جو يه دلاره -به ما يه دلار داده

چه باشكوه حالا مي تونم انتقام جوي سياه رو بگيرم

-من دوست دارم يه كلاه پردار بگيرم -يه جعبه مداد رنگي دست ساز هم براي من

-تو با دلارت چيكار مي كني بتي ؟ -موزيك هاي جديد مي خرم

ميشه الان بريم مارمي‌؟

-باشه -بالاخره ما هم هديه گيرمون اومد

فكر كنم يكمي بايد دقتمو بيشتر كنم ...

قبل از اينكه كسي بياد داخل و بخواد چيزي بخره

كريسمس مبارك آقاي گريس

مغازتون خيلي خوشگله

-سلام -ما هركدوم 1 دلار داريم كه خرج كنيم