The Departed

BOSTON Hace algunos años

No quiero ser producto de mi medio ambiente.

Quiero que mi medio ambiente sea un producto mío.

Hace años teníamos la Iglesia.

Era solo una manera de decir que nos teníamos unos a otros.

Pero ahora, no sé.

Es curioso. Te llena el corazón de odio.

Los Caballeros de Colón eran violentos. Verdaderos bachichas.

Ellos agarraron su parte de la ciudad.

Veinte años después de que un irlandés no podía conseguir un maldito trabajo...

tuvimos la presidencia. Descanse en paz.

Eso es lo que los negros no entienden.

Es algo que tengo contra ellos.

Nadie te regala nada. Tú tienes que tomarlo.

No vuelvas a hacerme venir hasta acá por esto.

No volverá a suceder, señor C.

Carmen se está convirtiendo en una linda señorita.

Deberías estar orgulloso.

¿Ya te bajó tu regla, Carmen?

¿Eres el hijo de Johnny Sullivan?

¿Vives con tu abuela?

Sí.

Vin, dale un par de paquetes de pan...

y unos cuantos litros de leche. ¿Te gusta la mortadela con queso?

Dale algunas carnes frías. Pon un frasco de mayonesa.

¿Te gustan las historietas?

¿Eres bueno en la escuela?

- Sí. - Qué bien.

Yo también lo era. Es una paradoja.

Quédate con el cambio. Cómprate algo de maquillaje.

Si necesitas ganar un poco de dinero extra...

pasa por la Calle L.

¿Sabes dónde encontrarme en la Calle L?

- Buen chico. - Gracias.

A ti, Señor, te encomendamos el alma de tu siervo Alphonsus.

En este mundo él ahora está muerto. Perdona los pecados...

que haya cometido por su debilidad humana.

Amén.

La Iglesia te quiere en tu lugar.

Arrodíllate, párate, arrodíllate, párate...

Si a ti te gusta ese tipo de cosa, no sé qué puedo hacer yo por ti.

Un hombre se abre su propio camino.

Nadie te regala nada.

Tú tienes que tomarlo. Non serviam.

James Joyce.

Muy bien, Colin.

Los bachichas del lado norte, de Providence...

trataron de decirme lo que debía hacer.

Y tal vez les haya ocurrido algo.

Tal vez...

algo así.

¡Cielos!

Cayó en una postura extraña.

Francis, tienes que hacerte ver.

Cuando te decides a ser algo, puedes serlo.

Eso es lo que no te dicen en la Iglesia.

Cuando tenía tu edad, decían que podíamos ser policías o criminales.

Hoy lo que te digo es:

Cuando estás frente a una pistola cargada...

¿cuál es la diferencia?

Ese es mi muchacho.

Un proyectil al dar en el blanco y la destrucción que provoca.

Por ejemplo, lo que usan ustedes, un 9mm de punta hueca.

Cuando la punta hueca entra en el cráneo, forma un hongo.

Y cuando forma el hongo, se abre. Así que pueden tener...

seis, ocho o diez pequeñas partículas...

del proyectil que son como navajas...

¡Sí, señor!

Rasgando sus órganos internos y causando daños masivos al cerebro.

Eso es el blowback.

¡Váyanse al carajo!

Jodidos maricones.

Esos bomberos que no han cogido desde que existe el fuego.

¡Váyanse a bajar gatos de los árboles, bola de maricones!

Lápices.

Comiencen.

¿Qué estás mirando?

Olvídalo.

Tu padre era conserje, su hijo es simplemente un policía.

Esos bomberos son un montón de maricones.

Lo son.

Me dijo: "Nunca terminas nada. Si terminas el entrenamiento de policía...

te volveré a consentir, cariño".

Así que después de la graduación, me darán una chupada.

Fantástico. Tu madre debe ser una mujer maravillosa.

Vete a la mierda.

Míralo así. Eres un hombre negro en Boston.

No necesitas que yo te ayude para estar jodido.

La Policía Estatal de Massachussets cuenta con una larga tradición de excelencia.

Esta graduación solidifica su entrada...

a una de las agencias más destacadas de las fuerzas policíacas.

Como gobernador del Estado de Massachussets...

confío en que todos y cada uno de ustedes...

servirá con distinción...

honor e integridad.

Felicitaciones a nuestros nuevos agentes. Gracias. Rompan filas.

Sullivan, podrás usar ropa de civil desde el principio. Felicitaciones.

- Vamos por una cerveza, ¿vienes? - No, no, luego los alcanzo.

Se acabó la escuela.

Gracias, Frank.

Te lo ganaste.

No más lápices, no más libros...

Muy bien.

Esta no es la policía normal...

- es la policía estatal. - ¡Y disparen!

La diferencia será ilustrada por su entrenamiento.

¡Policía estatal! ¡Abran la puerta!

¿Cuál es la diferencia?

¡Vamos, vamos!

¿Entendido?

¡Tírese al suelo! ¡Ahora mismo, vamos!

Felicitaciones por haber aprobado...

tu examen para detective, y bienvenido a la Unidad Especial de Investigación.

Sí, qué emoción.

No trabajaremos juntos directamente.

Estarás con el capitán Ellerby, pero me gusta verlos a todos.

Eres trabajador. Subirás rápido.

Como el pito de un niño de doce.

Gracias, sargento.

Es un placer.

- Gracias, señor. - Buena suerte.

Felicitaciones.

Gracias, linda.

Ya puede pasar.

Siéntate.

¿Sabes lo que hacemos aquí? ¿En mi sección?

Sí, señor, tengo cierta idea.

Digamos que no tienes idea y dejémoslo ahí, ¿quieres?

No tienes idea. Ninguna.

Sí tuvieras idea de lo que hacemos, sería porque no somos buenos haciéndolo, ¿no?

Seríamos unos idiotas.

¿Nos estás llamando idiotas?

El sargento de personal Dignam tiene un estilo único.

Me temo que debemos acostumbrarnos.

¿Tienes conexiones de familia en Southie? Por parte de tu padre.

¿Por qué no nos hablas de tu tío Jackie?

Colocaba alfombras para Jordan Marsh.

El tío Jackie era un corredor de apuestas...

que les servía alcohol a los veteranos en Somerville.

Lo mandó matar Nicastro en el 95.

Encontramos su cadáver cerca del aeropuerto.

Cierto.

Recuerdo su funeral.

¿Con el ataúd cerrado?

Así es.

¿Le dijiste a alguien antes de que te corrieran por golpear a un maestro...

que un tío tuyo murió de esa manera?

Tengo una pregunta.

¿Cuán perturbado estás?

Hola, Darlene.

¿Qué te dieron? ¿Sargento Primero?

Ascendiste rápido a sargento.

Unidad Especial de Investigación. Qué país.

Perfecto.

Oye, no me importa luchar por mí mismo.

Si de vez en cuando hicieras cosas por tu cuenta, llegarías a alguna parte.

Somos policías. Esto no es "alguna parte".

Bueno, mira. Sé que eres trabajador. Tal vez yo pueda hacer algo por ti.

¿Tienes algún traje o te gusta vestir como si fueras a invadir Polonia?

Vaya árbol genealógico, muchacho.

El gusano de tu tío, Tommy Costigan, es otro imbécil.

Lo agarraron vendiéndole armas a oficiales federales...

entre muchas, muchas otras cosas ajenas a nuestras normas.

¿Qué tiene que ver esto conmigo, eh?

¿Por qué estás fingiendo ser policía?

Esta unidad es nueva, y ustedes son los miembros más recientes.

Se les seleccionó en base a su inteligencia y aptitudes.

Esta es una unidad elite.

Nuestra tarea es aplastar o marginalmente desorganizar...

el crimen organizado de esta ciudad con una mayor colaboración...

con el FBI, representado aquí por el agente Frank Lazio.

Y lo haremos.

Y cuando hablo del crimen organizado en esta ciudad...

saben a quién me refiero.

Ese es Jackie Costigan. Es una foto vieja. Jackie falleció.

Su última fotografía conocida.

Costello usa a tres tipos clave.

Él es Fitzy... un lunático recién llegado...

que vive en Brockton con su madre. Como salido de Siguiendo mi Camino.

Delahunt, matón.

French, el número uno. Y, por supuesto, la estrella...

ya saben quién. Tienen su información...

léanla. Quiero todas sus ideas...

para poder adjudicármelas.

Trabajen duro y progresarán rápido.

Están en la mejor posición dentro del departamento.

A trabajar.

Tu padre...

era un asalariado en Southie. Manejaba equipaje en el aeropuerto.

¿Correcto?

Todos criminales, menos tu papá, ¿eh?

Y un cura, ya que parece que lo sabe todo.

Lo último que supe fue que vivía feliz...

casado con un niño de 12 años en una playa de Tailandia.

La familia se ha clavado en los proyectos de Southie como piojos.

Viviendo en apartamentuchos.

Sin embargo, tú te criaste en la costa norte, ¿no?

Qué jodida vida.

Siempre tuviste dos caras, ¿verdad?

Eras una persona con tu papá, y otra con tu mamá.