Ghost in the Shell

Trong tương lai, ranh giới giữa con người

và máy móc dần phai mờ.

Các tiến bộ trong công nghệ cho phép

con người tăng cường cho cơ thể

bằng các bộ phận điều khiển học.

Công ty Hanka Robotics, do chính phủ trợ cấp,

đang phát triển một điệp viên quân sự

sẽ xóa mờ lằn ranh này hơn nữa.

Bằng cách cấy ghép não người

vào một cơ thể tổng hợp,

họ sẽ kết hợp những thuộc tính

mạnh mẽ nhất của con người và robot.

DỰ ÁN 2571

Mức oxy đang giảm.

Não hoạt động bình thường.

Sẵn sàng tiến hành tách não.

Khung xương robot đã chuẩn bị xong và chờ gắn não.

Khởi động Dự án 2571.

VỎ BỌC MA

Giờ mắt cô sẽ mở ra.

Ngoan.

Cô an toàn rồi.

Không sao cả, cứ hít thở.

Hãy hít thở.

Hít thở đi.

Tốt.

Tốt lắm.

Xin chào, Mira.

Tôi là tiến sĩ Ouelet.

Cô có nhớ gì về cuộc tấn công không?

Chuyện gìđã xảy ra?

Tôi bị chết đuối.

Nước khắp nơi!

Đúng vậy. Trước đó cô ở trên tàu. Một con tàu tị nạn.

Bị khủng bố đánh chìm.

Sao tôi không cảm nhận được cơ thể mình?

Mira, cơ thể của cô đã hỏng. Chúng tôi không cứu nổi.

Chỉcó bộ não là con nguyên.

Chúng tôi đã tạo cho cô một cơ thể mới.

Một vỏ bọc tổng hợp.

Nhưng tâm trí của cô, linh hồn của cô,

"bóng ma" của cô.

Vẫn còn trong đó.

Làm ơn.

Gây mê cô ấy.

Liệu có được không?

Tuyệt đối được.

Cô ấy là kỳ tích.

Một cỗ máy không thể lãnh đạo,

nó chỉcó thể làm theo lệnh.

Một cỗ máy không biết tưởng tượng

hay quan tâm hay làm theo trực giác.

Nhưng với một bộ não người trong khung xương máy,

Mira có thể làm được những chuyện đó,

và hơn thế nữa.

Sản phẩm đầu tiên.

Cô ấy sẽ gia nhập Tiểu đội 9 ngay khi hoạt động được.

Xin anh, đừng làm thế.

Anh đang gò ép một

con người phức tạp vào một cỗ máy.

Tôi không nghĩ cô ấy là một cỗ máy.

Cô ấy là vũ khí.

Và tương lai của công ty tôi.

Một Năm Sau

Xin giới thiệu bộ tăng cường ký ức

nhân tạo đầu tiên trên thế giới.

Quy trình đào tạo của Sirenum

là nhanh nhất và hiệu quả nhất

để phát triển các khả năng

mà bạn vẫn luôn mong muốn.

Mạnh hơn bao giờ hết.

Trải nghiệm sức mạnh với PneumaGrip.

Mạnh hơn bao giờ hết. Trải nghiệm sức mạnh của bạn.

Tội phạm mạng là tội cấp một.

Hình phạt tối thiểu là 15 năm tù.

Hanka Robotics đảm bảo tính an toàn

và toàn vên cá nhân

đối với các hiểm họa bên ngoài.

Tất cả đơn vị tuần tra trên không chú ý.

Có khả năng xảy ra hoạt động

tội phạm mạng ở vùng lân cận.

Không phận ở các khu vực liền kề sẽ được phong tỏa.

Tiểu đội 9 đang ở hiện trường.

Nhắc lại. Tất cả đơn vị

tuần tra trên không chú ý...

Thiếu tá đây. Tôi đến hiện trường rồi.

Đang chờ chỉthị.

Xem xét và báo cáo..

Tôi là con người. Tôi có khuyết điểm.

Nhưng tôi chấp nhận sự thay đổi

và tăng cường.

Giờ thì không có gìtôi không làm được.

Không có gìtôi không biết.

Không có gìtôi không thể trở thành.

Tôi muốn mọi người nghe cái này.

Đó là con gái bốn tuổi của tôi.

Bằng thời gian con bé hát xong bài hát ru,

nó đã học được cách nói sõi tiếng Pháp.

Mọi người có biết bài hát...

Ở đây có một hộp tiếng vọng.

Có người đang quét đường truyền dữ liệu.

Truy ra nơi phát tín hiệu.

Để xem người bị theo dõi đến mức này là ai.

Đang truy cập mạng an ninh khách sạn.

Ngài muốn tìm gì, thưa ngài?

Có rất nhiều phòng phải quét.

Có một phòng dành cho Chủ tịch Liên hiệp châu phi.

Tiến sĩ Osmond chủ trìthay cho Hanka Robotics.

Thấy rồi. Tầng 43.

Ai đó liên hệ nhân viên Chủ tịch đi.

Có người đang theo dõi ông ấy.

Tiến sĩ Osmond,

anh muốn gì ở chúng tôi?

Tôi nghĩ đúng hơn phải là

Hanka Robotics làm được gìcho ngài.

73% dân số thế giới đã tiến vào

kỷ nguyên siêu tăng cường.

Ngài thật sự muốn lạc hậu sao?

Người của tôi đón nhận siêu tăng cường, giống như tôi.

Nhưng không có ai thật sự hiểu được hiểm họa

đối với cá nhân, nhân dạng,

khi xáo trộn tâm hồn con người.

Chào quí vị. Tôi nghĩ các vị đến nhầm...

Hành lang. Sáu người. Có nổ súng.

Bao giờ Tiểu đội 9 tới?

Hai phút nữa. Thiếu tá. - Quá lâu.

Tôi vào đây.

Chờ đã!

Thiếu tá, dừng lại!

Những lời này thìđối thủ của anh đã nói nhiều rồi.

Và giờ Hanka Robotics

còn khuyến mãi thêm rượu sake sữa.

Nhìn đi. Đây chính là điều tôi muốn nói.

Thiếu tá!

Bắt đầu hack (xâm nhập).

Cứu tôi. Làm ơn. Đừng để tôi chết.

Ai cử ngươi tới?

Cứu tôi. Làm ơn.

Trả lời tôi.

Đồng lõa với Hanka Robotics sẽ bị tiêu diệt.

Cô không sao chứ?

Cô bị thương rồi.

Cô không giống như vậy.

Này.

Nó chỉlà robot thôi mà.

Làn da xứng đáng được chăm sóc tốt nhất,

cả bạn cũng vậy.

Hãy thử kem thoa tay của chúng tôi.

BÔ QUỐC PHÒNG. TỔNG HÀNH DlNH TlỂU ĐỘl 9

Điều tra được gì về Osmond rồi?

Chưa có gì nhiều.

Ông ta là trưởng bộ phận robot của Hanka.

Con người, nhưng dĩ nhiên đã qua siêu tăng cường.

Chúng hack ông ấy như thế nào?

Bằng cách nào đó robot geisha

vượt qua được lớp mã hóa.

Có gìđó không đúng.

Anh chỉnh gì vậy?

Sao anh cứ nghĩ anh ấy lúc nào

cũng ra ngoài tăng cường vậy?

Bởi vìđó là sự thật.

Lá gan bằng máy.

Tiết kiệm cũng một thời gian đấy.

Giờ rượu cũng chỉlà nước lã.

Anh cường hóa chỉđể uống rượu nhiều hơn?

Đón nhận sự tăng cường đi, Togusa.

Không có nó thìta đã không đứng đây.

Tôi vẫn còn là con người và hạnh phúc, cảm ơn.

Còn thông tin nào khác

về con robot geisha đã chết không?

Hanka đang xét nghiệm.

Bác sĩDahlin sẽ hoàn tất báo cáo vào...

Tôi đã nói chuyện với ngài Thủ tướng.

Ông ấy muốn báo cáo đầy đủ.

Togusa.

Ngay sau vụ tấn công hồi đêm qua.

Có thêm ba nhà khoa học Hanka đã bị giết.

Ở phòng thí nghiệm trung tâm của công ty.

Hai người đầu tiên bị bắn.

Và người thứ ba bị chính robot

giúp việc của mình đánh đến chết.

Tất cả đều có dấu hiệu xâm nhập não bộ.

Hệt như những gìgeisha đã làm với Osmond.

Và tất cả đều là nhân viên cấp cao ở Hanka,

giống như Osmond.

Có kẻ đã để lại lời nhắn ở mỗi hiện trường gây án,

hắn tự nhận mình

là "Kuze."

Đồng lõa với Hanka Robotics sẽ bị tiêu diệt.

Đồng lõa với Hanka Robotics

sẽ bị tiêu diệt.

Togusa.

Cậu và Ladriya hãy đi gặp Cutter, CEO của Hanka.

Thiếu tá và Batou, đi lấy báo cáo của Dahlin.

Tìm xem cô ấy tìm được gìtừ con geisha.

Thiếu tá!

Tôi đã bảo cô không được nhảy.

Tôi phải nhảy... nếu không sẽ có thêm người chết.

Cô là thành viên đội của tôi, là trách nhiệm của tôi.

Tôi sẽ tìm hắn...và tôi sẽ giết hắn.