Equinox
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
জ্যাকব।
আমাকে যেতে দাও।
জ্যাকব, যথেষ্ট হয়েছে।
আমার এসব ভালো লাগছে না।
ফ্যালকন।
ফ্যালকন।
Equinox (Equniox = যে সময় সূর্য নিরক্ষবৃত্ত অতিক্রম করে অর্থাৎ যখন দিন ও রাত্রী সমান হয়।)
শুক্রবার দুপুর ২টায় বাকেনের সাথে আমার দেখা হবে।
শান্ত হও।
- ছেড়ে দাও। - তারা তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে।
- ছেড়ে দাও। - শান্ত হও।
দুঃখিত।
- কী চাও? - দুঃখিত।
- দুঃখিত যদি তোমাকে ভয় পাইয়ে দিই। - আমাকে কেন অনুসরণ করছ?
তোমার চেহারা, তার মতো নয়।
তোমার কি যমজ বোন আছে?
তুমি কে?
অনুমান করতে পার আমি কে?
- ফ্যালকন? - বিঙ্গো।
তারা আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে।
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে। আসো।
আমি তোমার, কোনো ক্ষতি করবো না।
আমি তোমার, কোনো ক্ষতি করবো না।
আসো।
আসো।
এইদিকে আসো।
আসো।
আসো।
তাড়াতাড়ি।
এইদিকে।
সাবাশ। এদিকে আসো। আসো।
আসো। এদিকে আসো। তারা এখানে আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে না।
তারা এখানে আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে না।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
তোমার কাছে কি রেকর্ডার আছে?
রেকর্ডার। তোমাকে রেকর্ড করতে হবে।
ঠিক আছে। দারুণ।
তুমি আগে থেকে প্রস্তুত ছিলে না, তাই না?
তাহলে তোমার কাছে এখন লেখাটি আছে।
আর তুমি এখন আমার ছবিগুলো বুঝতে পারছ।
হ্যাঁ, ২১।
- ঠিক আছে। ২১। - হ্যাঁ।
- নং ২১, কে উধাও হয়ে গেছে? - নং ২১, লেখা, তাই না?
- ২১, ২২, ২৩। ২১... - আমি বুঝতে পারছি না।
- কিসের লেখা? - যথেষ্ট হয়েছে। ঠিক আছে।
২৩, ২২, ২১, হ্যাঁ!
২১।
- তুমি কি গান শুনেছ? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, তাহলে তুমি জান।
- সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ লেখা হচ্ছে... - গানটা সবচেয়ে...
না, ধ্যাত। এটি গান না।
না। হেই, চলে যেও না।
আমার মস্তিষ্কে ভোল্ট আছে। তারা বলে...
অস্তারা হচ্ছে ইদা!
- ইডা কি অস্তারা? - হ্যাঁ।
আর সবই বইয়ে ছিল।
কোন বই?
জ্যাকবের বই। এটিতে ডিম এবং অস্তারা সম্পর্কে সমস্ত কিছু লেখা ছিল।
এটা খুঁজে বের কর।
তোমাকে এটি আরো ভালোভাবে ব্যাখ্যা করতে হবে।
- তুমি কোন ডিমের কথা বলছ? - ডিম।
সে এটা পান করার পর এটি ঘটল।
- কি হয়েছে? - বইয়ে যা লিখা ছিল।
বইটা এখন কোথায়?
হারিয়ে গেছে।
তবে, বইয়ের সব কথা, সত্যে পরিণত হয়েছিল।
যেমন: জ্যাকব শাস্তি পেয়েছে,
আর এমিলিয়া কিছু হারিয়েছে, আমি কষ্ট পাচ্ছি, আর ইদা...
কী হয়েছিল ইদার?
কী হয়েছিল ইদার?
তাকে উৎসর্গ করা হয়েছে।
তার সাথে কী করেছো তুমি?
আমি কিছুই করিনি, আমি কেন তার ক্ষতি করতে যাবো!
যখন তারা উধাও হয়ে গেল তখন কী ঘটেছিল?
তখন কিছুই ঘটেনি।
- যা ঘটার, আগেই ঘটেছে। - আগে?
এসব কি ঐ দ্বীপে ঘটেছে?
হ্যাঁ, ঠিক। এখন তুমি এটা বুঝতে পারবে। তুমি বুঝতে পারবে।
ঐ দ্বীপে কী হয়েছে?
আমি দেখেছি...
আমার যা দেখার দেখেছি।
আর এটি বানানো হয়নি... এর কোন যুক্তি নেই।
এটি কর, ফ্যালকন।
ভয় পেয়ো না।
ইদার কী হয়েছে?
আমি জানি না। ইদার মাকে জিজ্ঞেস করো।
- ইদার মা, মানে আমার মা? - হ্যাঁ, তোমার মার কথাই বলছি।
- আমার মা মানে? - সে জানতো এরকম ঘটবে।
- সে কীভাবে জানে? - কারণ ইদাকে ফাঁদে ফেলা হয়েছিল।
তাকে ফাঁদে ফেলা হয়েছিল। আর ইদার মা ভীত হয়ে পড়েছিল।
সে জানলো কীভাবে?
আমি জানি না, কিন্তু সে জানত ইদা উধাও হয়ে যাবে।
কিন্তু…
আমি জানি আমি ঠিক বলেছি, কিন্তু আমার লেখাগুলো এখনো একসাথে মিলছে না।
আমি আর যেতে পারব না।
আমার পথ এখানেই শেষ। কিন্তু তুমি পারবে।
তুমি সত্যিটা খুঁজে পাবে।
আর আমি এটা কোথায় পাব?
ড্রাইভার।
ড্রাইভারের কাছে কিছু লেখা আছে।
কিন্তু সে হাসপাতালে আছে। আমি পারব না, সে...
অবশ্যই। সে কাছাকাছি আছে।।
- সে সুস্থ নয়। - না, আর তুমি?
তার কাছে যাও।
Equinox.
অ্যাস্ট্রেড
গানটা শোন, অ্যাস্ট্রিড।
সামনে এবং পিছনে।
টরবেন?
টরবেন?
টরবেন, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
আমি অ্যাস্ট্রিড।
তুমি আমাকে শেষবার কিছু বলার চেষ্টা করেছিলে।
এটা কি গ্র্যাজুয়েট ট্রাকের ব্যাপার ছিল?
টরবেন?
যদি তুমি আমার কথা শুনতে পাও, তুমি কি আমাকে একটা সংকেত দিতে পারবে?
তুমি এখানে কী করছো?
আমি তাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম।
বেরিয়ে যাও বলছি!
সে কি সুস্থ হয়ে উঠবে?
তুমি কি দয়া করে চলে যাবে?
টরবেন, যদি তুমি আমার কথা শুনতে পাও, আমাকে একটা সংকেত দাও।
সে তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে না। সে কারো কথা শুনতে পাচ্ছে না।
সে ব্রেইন ডেড!
সব শেষ!
ব্রেইন ডেড মানুষ, কখনোই আর জীবিত হতে পারে না।
হ্যাঁ, কিন্তু সে কি জেগে উঠতে পারবে না?
- আমরা আগামীকাল তাকে মৃত ঘোষণা করবো। - না!
- আমরা যা খুশি তাই করতে পারি। - যদি সে...
দয়া করে, আমার স্বামীর সাথে, শান্তিপূর্ণভাবে শেষ মূহুর্তগুলো কাটাতে দাও।
হ্যাঁ, কিন্তু যদি... যদি সে জেগে ওঠে?
তুমি কি বুঝতে পারছো না যে...
...এসবের জন্য তুমিই দায়ী!
সে নড়ছে।
সে আঙ্গুল নাড়িয়েছে। টরবেন? সে নাড়াচাড়া করেছে।
তুমি কি দয়া করে থামবে?
এতো সাহস পেলে কোথায়?
লেনে?
অ্যাস্ট্রিড, তাই নাকি?
তুমি কিছু জানতে।
তুমি জানতে ইডা অদৃশ্য হয়ে যাবে।
তুমি কি বলছ?
তুমি কখনো তাকে বাইরে যেতে দাওনি।
তুমি তাকে তার রুমে থাকতে বাধ্য করেছ।
এটা সত্যি না, অ্যাস্ট্রিড।
তুমি ভুল করেছ।
তুমি সবসময় লড়াই করতে।
এর বেশি কিছু না
অন্যান্য কিশোরী মেয়ে এবং তাদের মায়েরা।
তুমি চাওনি সে ট্রাক রাইডে যাক। আমার মনে আছে।
এটা বাজে কথা।
আমি শুধু চেয়েছিলাম,
সে নিজের দেখাশোনা করুক।
তার মানে এই নয় সে এই ভ্রমণে যেতে পারবে না।
কিন্তু তুমি তখন তরুণ ছিলে,
এবং অবশ্যই তুমি সবকিছু ভিন্নভাবে মনে রাখবে।
আমি শুধু তাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
মায়েদের মত।
ঠিক যেমন আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।
কিন্তু,
তুমি আমাকে রক্ষা করনি।
তুমি সেখানে ছিলে না।
- না। - না।
কিন্তু এটা আমার দোষ ছিল না।
অ্যাস্ট্রিড, আমিই একমাত্র যে তোমাকে বিশ্বাস করেছিল।
কিন্তু সে ডেনিস ছিল।
ডেনিস তোমাকে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে।
কিন্তু আমি অসুস্থ ছিলাম।
আর তুমি বারবার বলছিলে আমি তাকে খুঁজে পেতে পারি।
- হ্যাঁ। - আমার বয়স ছিল নয় বছর।
আর আমার বয়স তখন ছিল নয় বছর।
সে ফিরে এসেছে, তাই না?
আমি এটি তোমার মুখে দেখতে পাচ্ছি।
আমি অনুভব করতে পারি। তুমি আবার এটা অনুভব করছ, তাই না?
- আমি অসুস্থ নই। - আমি সেটা জানি।
তুমি অসুস্থ নও।
তোমার কোন সমস্যা নেই।
ইদার সাথে তোমার সবসময় একটা বিশেষ সম্পর্ক ছিল।
হ্যাঁ।
তোমার একটা বিশেষ ক্ষমতা আছে।
বিশ্বাস কর।
তোমার কোন সমস্যা নেই। না।
আমি শুধু এটা নিয়ে আসছি।
হ্যাঁ।
এটা কি তোমার চোখে আঘাত করে?
তোমার কি অনেক দুঃস্বপ্ন দেখ?
তুমি জাগ্রত থাকাকালীন এগুললো কি দেখ?
তারা যখন আসে তখন আমি জেগে থাকি।
তারা তোমাকে জাগিয়ে তূলে, কিন্তু যখন তুমি ঘুমিয়ে থাকে তখনই এগুলো ঘটে।
না, আমি ঘুমাইনি।
তুনি কি প্রায়ই মাথা ব্যথা পাও?
তোমার কি প্রায়ই মাথা ব্যথা করে?
- না। - তোমার পেটের দিকে তাকাও।
একেবারে নিচে। হ্যাঁ। ব্যাক আপ।
এইদিকে। তুমি সেখানে যাও।
আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই।
হ্যাঁ।
Equinox subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Equinox
- Equinox 2020 S01 E03 WEBRip Bsub by Sakib Soroar · 24 downloads · 2021-12-13
- Equinox 2020 S01 E02 WEBRip Bsub by Sakib Soroar · 30 downloads · 2021-11-25
- Equinox 2020 S01E01 WEBRipBsubbySakibSoroar · 32 downloads · 2021-03-08
- Equinox 2020 S01E06 WEBRipBsubbyAhnafMujahidAnik · 27 downloads · 2021-02-28
- Equinox 2020 S01E05 WEBRipBsubbyAhnafMujahidAnik · 34 downloads · 2021-02-28
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.