Payback

principio número 1: la regla o código de conducta de cada uno...

o la devoción por ese código

Apuesto a que tienes muchas preguntas revoloteando en la cabeza.

-¿Cuánto dinero hay en el maletín? -Entre $350.000 y medio millón.

-¿Cuánto necesitas, Val? -Que sea mitad para cada uno.

-¿Cuánto? -$130.000.

-Atacaremos el viernes. -No alcanza.

-¿Cuánto necesitas, Val? -Mitad para cada uno.

-Es mi dinero. -A mí no me alcanza.

Quiero mis $70.000.

-Me faltan $60.000. -$70.000.

$70.000, Val. Son $70.000. $70.000, malditos.

Ayuden a los indigentes.

REVANCHA

Ayuden a los indigentes.

Eso es cambio chico. ¿Por qué no me dan del grande?

Ayúdenme con algo. ¿Qué dicen?

Vamos.

Gracias, amigo. Oh... ¿Qué haces?

¿Qué estás...?

Maldito... ¡Hijo de puta!

-¿Cuánto le debo? -$2,98.

Hijo de... ¡Oye, mis cigarrillos!

Lo siento, señor. Disculpe.

Gracias.

$100, $200, $300.

Que tenga un buen día, Sr. Johnson.

Le queda perfecto, señor.

Y ¿cómo lo pagará?

TIENDA DE EMPEÑOS DE LA SUERTE

Sí, le daré $900 por esto.

Déjeme ver esa Magnum.

Eso es.

$500 y el arma.

-Necesitaré ver una identificación. -Por supuesto.

Lo siento, Sr. Johnson. Esta tarjeta fue cancelada.

Es imposible.

Lo intenté dos veces.

-¿Tiene alguna otra forma de pago? -Inténtelo de nuevo.

Porter, no estás muerto.

¿Dónde está Val?

Se fue. Hace dos meses.

-¿Dónde? -No lo sé.

-¿Quién te paga el alquiler? -Val.

-¿Por qué? -Por el trato, supongo.

¿Cómo que supones? ¿No lo sabes?

¡Diablos! Tienes mucho coraje para venir aquí...

con esa altanería. Trajiste a tu puta contigo, ¿no?

-No, no, no. -¡Mira!

¿Ves? Mira esto. Eso fue antes de conocernos, cariño.

Piénsalo.

Dios.

-¿Qué vas a hacer, Porter? -Voy a recuperar mi dinero.

Quieres saber qué haré contigo.

Eso depende de ti.

¿Dónde está Val?

Ya te lo dije, no lo sé.

¿Alguna vez logró sobornarlos para volver al sindicato?

Sí.

¿Cómo obtienes tus beneficios?

Un mensajero deja un sobre con dinero el primero de cada mes.

¿Quién era ella? La chica de la foto.

La conocí cuando salí de prisión.

La llevaba en el auto, la protegía mientras trabajaba.

¿Qué eras, su proxeneta?

No, no.

Los dos trabajábamos para ese idiota.

Ahora no.

Sí.

Estás dejando las drogas.

No.

Val aún quiere hablar contigo.

Lo siento, cariño.

¿Le digo que vuelva a llamar?

No, hablaré con él.

Lo haré callar igualmente.

Val.

Sí, como siempre. ¿Tú?

Sí, bien, bien.

¿Por qué? ¿Estás ahí ahora?

Bueno, no te preocupes, Val. Todos nos parecemos a ellos.

El mismo grupo. Los Chows.

Dos veces a la semana, martes y viernes.

Siempre entre las 1 1:00 y las 12:00, siempre la misma ruta.

Lavado de dinero chino.

-¿Cuánto dinero hay en el maletín? -Entre $350.000 y medio millón.

-¿Cuánto necesitas, Val? -Que sea mitad para cada uno.

No, digo, ¿cuánto necesitas para comprartu regreso?

Al sindicato. ¿Cuánto?

-¿A la organización dices? -Como sea.

Dios, sabes todo.

Hola, linda.

$130.000.

Lo bueno de los Chows es que no irán a la policía.

Son bastante discretos y no sufren como nosotros.

¿Notaste algo de esos tipos, Val?

Se ven peligrosos.

Probablemente son todos unos malditos karatecas.

-¿Por qué? ¿Me perdí de algo? -No tenían el cinturón de seguridad.

Atacaremos el viernes.

Vamos, vamos, vamos.

Mira esto.

¿Qué tal sabe el vinilo?

¡Val!

¿Qué?

El problema de atacar a los Chows...

es que enseguida quieres hacerlo de nuevo.

¿No?

$140.000.

$140.000 cada uno.

En total.

¿En total?

Eso es... ¿Cuánto? ¿$70.000?

-No es suficiente. -Lo es para mí.

Me tomaré los próximos meses. Aquí está la bolsa, cariño.

A mí no me alcanza.

Me faltan $60.000. ¡Malditos asiáticos!

Debimos atacarlos el martes. ¡Diablos!

Salimos ilesos y tenemos algo para repartir.

Siempre agradece lo que consigas. Regla número uno, Val.

Sí.

Sí. Regla número uno.

¿Qué?

Todo está bien.

Sólo que no es suficiente, ¿sí?

Nunca lo es, Val.

Oye, cariño, pon el dinero en el auto, ¿sí?

No puedo creerlo. Debimos...

Sabes... ¿Sabes qué? ¿Sabes qué, Porter?

Es gracioso. Esto te matará.

Siempre son $140.000.

Deberían darme un doctorado.

Tú...

¡Mierda!

Dios, Lynn, ¡espera a que salga del camino!

Muy bien, todo está bien, cariño.

¡Oh! ¡Oh!

Estuviste genial. Estuviste genial.

Todo está bien. Dame el... Bueno.

Bueno, quédate con el arma.

Eso es. Todo está bien.

Tal como lo planeamos. Vamos.

No te enojes conmigo ahora.

Eso es.

Apuesto a que tienes muchas preguntas revoloteando en la cabeza.

No lo sé, amigo.

Supongo que las esposas se ponen raras cuando se trata de amigas, ¿no?

¿Qué?

No te entendí.

No hay problema.

Vamos, Srta. Porter, ¡no tengo todo el día!

¿Está la Srta. Porter?

Sra. Porter.

Sí, como sea.

¡Maldito hijo de puta!

Levántate, date vuelta.

Vamos. Levántate. Vamos.

¿Qué tenemos acá, eh?

-¿Cuánto hay acá, eh? -$2.000.

¿Qué hay acá?

Helio. ¿Qué diablos crees que es? Es heroína.

¡Diablos!

Mierda. Mierda.

¡Diablos!

Val Resnick.

¿Dónde está?

¿Quieres saber dónde está?

Estájusto aquí. Mira. Mira. Muérete.

Respuesta equivocada.

¡Mierda! ¡Hijo de puta!

-¡Mierda! -Val Resnick.

Nunca oí hablar de él, viejo. Mierda.

¿Dónde te dieron el sobre y esa mierda?

Vamos, viejo, me matarán.

Me matarán, viejo.

¿Qué crees que voy a haceryo?

Preocúpate por mí.

Vamos. Bueno.

Bueno, bueno, bueno.

Stegman... Stegman, viejo. El maldito Arthur Stegman. ¿Sí?

¿Dónde está?

Southend Taxi.

Calle Farragut, viejo.

Gracias.

De nada.

Busco a Arthur Stegman.

No está aquí. ¿Lo puedo ayudar en algo?

No, no puede. ¿Dónde está?

No lo sé. No está aquí.

Inténtelo.

¿Qué?

Intente adivinar dónde está.

¿Está en casa?

¿Por qué no se va a la mierda?

Bien, aquí vamos.

Vamos, ¡tíralos!

-Un minuto. ¡Era mi tiro! -No, viejo.

Me queda otro tiro.

Hay alguien que quiere verte.

Estoy buscando a Stegman.