Episode #1.10

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Mitä hittoa?

‎Liikkumatta, tai kuolemme kaikki!

‎Maahan!

‎Mene kärryyn.

‎Varokaa!

‎Sisään.

‎Mitä tapahtui?

‎No, tuota…

‎He pääsivät pakoon.

‎PÄÄTÖSJAKSO

‎Menkää portaisiin.

‎Hetkinen.

‎Mitä sinä täällä?

‎Ai, tulit pelastamaan minut.

‎Hei, Park Gang Seong.

‎Numero 66 on nyt meidän puolellamme.

‎Laske aseesi.

‎Kuulin, että se, joka tapatti veljeni,

‎olit sinä.

‎Mistä…

‎Mistä oikein puhut?

‎Minähän sanoin, että Park Yeong Gwangin ‎tappoivat Etelä-Korean paskiaiset -

‎tehtävän aikana… ‎-Sanoit 66:n tappaneen hänet.

‎Ei, tarkoitin, että…

‎Miksi olet noin vaitelias?

‎Sano, ettet se ollut sinä.

‎En pystynyt -

‎pelastamaan veljeäsi.

‎Siinä kaikki.

‎Liikettä.

‎Käskin liikkua!

‎Luuletko tämän pitävän sinut turvassa?

‎Sinäkin petit puolueen käskyt!

‎Puhun Etelä-Korean viranomaisille.

‎Voimme loikata yhdessä -

‎ja löytää tavan elää… ‎-Pää kiinni!

‎Haluan kysyä yhtä asiaa.

‎Miksi suojelet vihollispaskiaista?

‎Sang-a.

‎Ei hätää.

‎Suojellakseni tytärtäni.

‎Tärkeiden ihmisten suojeleminen -

‎on tärkeämpää -

‎kuin vihollisen tappaminen.

‎Saat uuden tilaisuuden.

‎Luota minuun ja lähde.

‎Äkkiä sisään!

‎Autoa piti siirtää. Jouduin kiertämään.

‎Mistä on kyse?

‎Herra Kim.

‎Päästäkää se läpi.

‎TURVATARKASTUS

‎Kuulin laukauksia. Kuulosti vakavalta. ‎Sattuiko jotain?

‎Ei, pelkkä sisäinen asia.

‎Voit lähteä. ‎-Pitää vielä hakea pyykkiä.

‎Ensi kerralla. Lähde nyt. ‎Meillä on tilanne päällä.

‎Hyvä on. Illanjatkoa. ‎-Samoin.

‎Sulkekaa tiesulut.

‎Voitte tulla ulos.

‎Vie hänet sairaalaan. ‎-Mitä?

‎Ampumahaavaa on vaikea piilotella.

‎Kenraali Jang auttaa kyllä.

‎Entä Sung Han-soo ja Park Jin-cheol?

‎Näin heidän menevän Ju Gang-chanin autoon.

‎Ju Gang-chaninko? ‎-Niin.

‎Han-soo.

‎Missä olet?

‎Mikä hätänä?

‎Olen pahoillani, Kim.

‎Herra Kim.

‎Herra Kim?

‎Lähdetään.

‎Etkö tosiaan aio kertoa?

‎Viekää hänet sairaalaan.

‎No niin.

‎Olen pahoillani.

‎Jollet tule,

‎lapset kuolevat.

‎Ole kiltti.

‎Minä rukoilen.

‎Tulen heti.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎MUUTAMAA TUNTIA AIEMMIN

‎Keitä te olette?

‎Hemmetti, moppasin juuri lattian.

‎Se on hän. ‎-Tämä on taekwondosali.

‎Riisukaa kenkänne.

‎Mitä helvettiä?

‎Oletko sinä Da-bin?

‎Kyllä olen.

‎Keitä te olette?

‎Viekää hänet.

‎Herra.

‎Miksi teette meille tämän?

‎Päästäkää meidät.

‎Irrottakaa ketjut heti!

‎Herra,

‎päästäkää meidät.

‎Olkaa kiltti!

‎PÄÄJOHTAJA JU GANG-CHAN

‎Valmiina, pääjohtaja.

‎Olet valmis vaarantamaan henkesi ‎ystäviesi lasten vuoksi.

‎Olen yllättynyt.

‎Toisaalta te toimitte samoin.

‎Nyt saatte valita.

‎Tapatteko ystävänne -

‎vai lapsenne?

‎Olen pahoillani,

‎että vedin teidät tähän.

‎Jos 66 kuolee, lapset jäävät henkiin.

‎Onko teillä vaihtoehtoja?

‎Ei! ‎-Da-bin!

‎Seis! ‎-Da-bin!

‎Isä! ‎-Isä!

‎Auta, isä!

‎Isä…

‎Teen mitä haluat, joten lopeta!

‎Kim.

‎Jin-cheol.

‎Han-soo.

‎Teidän pitää tappaa minut -

‎lasten vuoksi.

‎Kootkaa itsenne!

‎Nouse ylös.

‎Kim!

‎Jokin keino on oltava.

‎Keskity lapsiin.

‎Keskity!

‎Han-soo!

‎Kim.

‎Tämä on pieni pettymys.

‎Ette ota tätä vakavasti.

‎Saatte viisi minuuttia.

‎Jollette tapa häntä,

‎ammun lapset itse.

‎Isä!

‎Isä! ‎-Sitten ammun 66:n.

‎Auta!

‎Isä.

‎Isä! ‎-Isä!

‎Isä! ‎-Isä!

‎Isä…

‎Mitä oikein odotatte?

‎Lapsenne kutsuvat teitä.

‎Isä!

‎Isä!

‎Isä!

‎Isä! ‎-Isä!

‎Lisää, lisää!

‎Nouse ylös.

‎Käskin nousta ylös!

‎Nouse ylös!

‎Nouse ylös!

‎Tae-hun -

‎ja Da-bin.

‎Pelastakaa heidät.

‎Ja -

‎pitäkää huolta -

‎Min-jistä.

‎Harmi, että jäät kaipaamaan Min-jitä.

‎Tule takaisin.

‎Odotan sinua.

‎Sinä palaat.

‎Olet minun isäni.

‎Yksi.

‎Kaksi.

‎Kolme.

‎Isä! ‎-Setä!

‎Neljä.

‎Hemmetti. ‎-Nouse ylös.

‎Käskin nousta ylös!

‎Kolme sekuntia.

‎Kolme sekuntia riittää.

‎Da-bin! ‎-Isä!

‎Da-bin! ‎-Isä!

‎Sinua ammuttiin. Oletko kunnossa?

‎Olen. Ei minua ammuttu. ‎-Oletko kunnossa?

‎Olen.

‎Väistin sen. ‎-Väisititkö?

‎Eikö sinua ammuttu? ‎-Ei.

‎Oletko kunnossa? Olit varmasti peloissasi.

‎Minun Da-bin-raukkani! ‎-Olen kunnossa.

‎Jos jotain olisi tapahtunut… ‎-Sanoin olevani kunnossa!

‎Vapauta minut äkkiä.

‎Hitto, että on ärsyttävää.

‎Tuo sattuu! ‎-Älä koske tukkaani!

‎En koske tukkaasi.

‎Olet kunnossa.

‎Niin olen.

‎Lähdetään.

‎Oletko kunnossa?

‎Olen. ‎-Pääsetkö ylös?

‎Olen kunnossa.

‎Olen kunnossa.

‎Kim!

‎Oletko kunnossa?

‎Entä lapset?

‎He ovat kunnossa. ‎-Oletko sinä?

‎Mitä luulisit?