The Nice Guy (착한 사나이)

Seok Hee !

Seok Hee !

Nuna !

- Ça va ? - Quoi ? Oui.

Et toi ?

D'accord, on y va.

Viens vers moi. Viens.

Salaud !

Arrête-les ! - Hé, arrête !

Seokhee, démarre la voiture.

Vite !

Quoi ? Déverrouille la porte, tout de suite !

Fais-le toi-même.

- C'est la clé ? - Oui.

Merde !

Hé !

Allez, patron, tends un peu plus le bras ! Zut !

Mon Dieu, patron.

Dois-je les signaler à la police pour enlèvement, coups et blessures et séquestration ?

- Faire quoi ? Appeler la police ? - Oui.

Appeler la police ? Réfléchis avant de parler, idiot !

- J'arrive pas à l'atteindre. - Étire-toi, espèce d'andouille !

Tu vas bien ? Tu es blessée ?

Le genre de truc dans lequel je me retrouve impliquée grâce à ma sœur géniale !

Nuna, où sont tes affaires ?

Oppa t'a posé une question.

Dans une chambre universitaire.

Une chambre universitaire ? C'est là que t'es allée après avoir semé le chaos et nous avoir quittés ?

Ce n'est rien, je n'en ai pas besoin.

Seok Cheol, dépose-moi n'importe où près du pont Hangang.

- Mince. - Le pont Hangang ?

La peur de me faire engueuler te donne envie de sauter d'un pont ?

Hé, ne parle pas comme ça.

J'ai trop honte de vous regarder en face.

Dépose-moi juste au pont Hangang, Seok Cheol.

Quelle blague !

Sauter dans la rivière Hangang serait un luxe pour toi.

À partir de maintenant, tu n'as plus le droit de dire quoi que ce soit ni de prendre la moindre décision.

Où est cette chambre ? Dis-le-nous. Vite vite !

Tout droit.

Va tout droit oppa.

- Ouvre. - Ouvre la porte maintenant.

Vas-y.

Entrez.

Que fais-tu avec toutes ces cartes à jouer ? On dirait une usine ici.

Eh bien, je me sens seule et frustrée quand je suis seule,

alors j'essaie de lire l'avenir, en espérant que les choses iront mieux demain.

Allez, fais tes bagages.

Fleur de prunier de février signifie « amant », n'est-ce pas ?

La carte du chrysanthème de septembre signifie « un invité à boire ».

Je suppose que ça veut dire que tu vas boire un verre.

- Bon sang, je déteste que ce soit si précis. - Tu le sais très bien.

Je regardais maman le faire.

Comment va maman ?

Elle va bien ?

Oublie ça. Tu ne mérites pas de poser des questions à son sujet.

Maman va bien.

Maintenant, arrête de tergiverser et fais tes bagages.

C'est quoi ce t-shirt ?

- C'est celui de Hyeonggeun. - Pourquoi son t-shirt est-il ici ?

Chaque fois qu'il me manque ou que je n'arrive pas à m'endormir,

je m'en couvre le visage et je m'endors.

- C'est dramatique et pitoyable. - Je ne le suis pas.

Quand je mets le t-shirt sur mes yeux comme ça,

Je peux sentir l'essence de Hyeonggeun...

...embrasser tout mon corps, et je peux m'endormir.

Tu n'as pas d'enfants. Tu ne peux pas comprendre.

Il est trempé de tes larmes et de ta morve.

Au fait, est-ce que ça le fait apparaître dans tes rêves ?

Il adore les aires de jeux ces derniers temps. Joue avec lui dans tes rêves.

Maman a mal aux genoux à force de s'occuper de lui et de lui courir derrière toute la journée.

- Tu le savais ? - Vraiment ?

Hyeonggeun doit s'amuser à l'aire de jeux.

Je suis sûre qu'il ne veut pas me voir. Il doit me détester.

J'aimerais le voir en rêve, mais il n'est jamais apparu, pas une seule fois.

Alors pourquoi faire quelque chose qui le ferait te détester ?

Arrête. Je sais ce que j'ai fait, et je sais que c'est entièrement de ma faute.

Mais...

...mon Hyeonggeun me manque tellement.

Je ne peux pas m'en empêcher. J'ai envie de le serrer dans mes bras chaque soir.

Hyeonggeun.

Park Seok Kyeong, ma sœur aînée,

qui était aussi fautive que moi, voire plus.

J'ai laissé la cuisinière allumée.

- Vous devez revenir dans 10 minutes. - D'accord.

Je l'ai !

Ma sœur travaillait comme coiffeuse.

Elle est tombée enceinte et s'est mariée sans cérémonie.

Juste après une année d'une heureuse lune de miel...

...elle a divorcée.

La raison du divorce était... les violences conjugales de ma sœur.

qui étaient alimentées par la liaison de son mari.

- Mon Dieu, sérieusement… - Au revoir.

Au lieu de recevoir une pension alimentaire,

elle a dû le dédommager pour son nez cassé.

Elle s'est mise aux jeux d'argent

pour tenter de combler le vide créé par l'échec de son mariage.

Voyons voir.

Elle a secrètement persuadé maman et a perdu notre titre de propriété au profit de la banque.

Seok Kyeong était la première à s'enfuir quand on se faisait tabasser quand on était enfants.

Avant que Père ne lui casse les jambes pour ce qu'elle avait fait,

elle a préféré fuir en pleine nuit.

Son téléphone était hors service et son adresse inconnue.

On a entendu des rumeurs selon lesquelles elle avait été aperçue dans différents tripots de la ville.

Sur le chemin du retour avec elle,

Nous étions tous les trois silencieux, perdus dans nos pensées.

Allez.

Ça fait mal.

Tiens. Prends ça.

Désolé pour les ennuis que je vous ai causés aujourd'hui.

Du moment que tu en es consciente.

Écoute ce que dit Seok Hee et ne bouge pas.

Seok Cheol, je pourrais aller dans une autre chambre universitaire…

Non, il n'en est pas question.

Vas-y. Et n'ose pas sortir de la maison.

Vas-y.

Dépêche-toi.

- Seok Cheol, j'ai peur... - Vas-y. Et vite !

Tu ferais mieux de ne pas t'enfuir à nouveau.

- Oh là là. - Je vais le faire. Va te reposer.

Tu es si jeune, et tu as travaillé si dur si tôt ce matin.

Tu l'as dit toi-même.

Si je ne veux pas souffrir plus tard, je devrais essayer de gagner plus maintenant.

C'est vrai.

Travaille dur.

"Good morning". Travaillons dur aujourd'hui aussi.

Bien sûr. Fighting !

"Yes Sir". Je vais travailler dur.

Tu manges bien.

- Bonjour, tonton. - Salut. Comment as-tu dormi ?

Assieds-toi. Je vais réchauffer la soupe.

Ta mère utilisait aussi deux feuilles d'algues pour envelopper le riz.

Elle te manque ?

Oui.

Attends encore un peu. Je ramène ta maman à la maison.

- Vraiment ? - Oui.

Mais assure-toi de garder ça secret pour Grand-mère et Grand-père, d'accord ?

D'accord.

On se serre les doigts ?

Promis.

Réveille-toi.

Combien de temps vas-tu dormir ? Réveille-toi.

Je n'ai pas l'habitude de me lever aussi tôt.

Quelle blague !

Il fait froid et il y a du vent ici.

- Debout ! - Allez !

- C'est l'heure du petit-déjeuner. - Le petit-déjeuner ?

Un pécheur devrait manger aussi.

C'est trop sucré.

Tu as commandé ça, n'est-ce pas ?

Je ne prendrai pas tes plaintes concernant la nourriture. Ne m'énerve pas.

Je ne me plains jamais de la nourriture.

Mais autant de sucre, c'est mauvais pour toi.

Si tu continues comme ça, j'appellerai Père et je lui dirai que tu es là.

Tu deviens de plus en plus méchante de jour en jour.

Quand vas-tu rentrer à la maison ?

L'école de Hyeonggeun a invité les parents à assister aux cours.

Les parents des autres enfants seront là.

Tu vas obliger Hyeonggeun à y aller avec sa grand-mère ?

Il va avoir l'air d'un orphelin.

Arrête de pleurer et dis quelque chose.

Tu dois avoir un plan.

Moi aussi, je veux rentrer à la maison.

Je veux tenir la main de Hyeonggeun et l'emmener à l'école.

Mais j'ai trop peur de Père pour y retourner.

Il risque de me casser les jambes.

N'est-ce pas un petit prix à payer en échange d'être avec ton fils ?

Eonni,

savais-tu que j'ai quitté la maison parce que j'en avais marre de partager ma chambre avec toi ?

Pourquoi portes-tu ces chaussettes ?

J'avais froid.

J'ai besoin de ta permission pour ça aussi ?

Enlève-les. C'est ma paire préférée.

Ki Hong me les a achetées.

Oh, non, tu dois être contrariée.

D'accord, je vais les enlever. Mince.

Voilà.

- Content emaintenant ? - Oui, je suis contente.

Plus qu'une feuille d'algue à partir de maintenant.

Pourquoi tu en prends toujours deux ?

Mets-en une ici.

Mon Dieu, tu es si mesquine.

- Elle n'arrête pas d'appeler. - « House » ?

Ne décroche pas. Tu as ignoré tous mes appels, après tout.

- Je réponds. - J'ai dit non !

- Bonjour Eonni. - Seok Kyeong.

- Où es-tu partie avec mon argent ? - Oh, eh bien…

Penses-tu pouvoir te cacher, sorcière ?

Tu as l'air très en colère.

Quand je te trouverai, je te déchiqueterai en petits morceaux.

- Tu vas faire quoi ? - Hé !

- Qui es-tu ? - Sa sœur.

Tu as un problème ? - Quoi ?

Premièrement, elle n'a pas besoin de rembourser une dette de jeu.

Et l'homme qui l'a suivie partout est un inspecteur.

Si tu touches à ma sœur, je suis sûre qu'il te mettra derrière les barreaux.

Tu me prends pour une idiote ?

- Dégage ! - Sorcière.

- Espèce de sale.... espèce de… - Va-t'en, salope.

Ne me parle pas de haut. Tu ne me connais même pas.