Satan's Slaves (Pengabdi Setan)

"طلاسم في اللّغة الجاويّة القديمة" - اللّغة الجاويّة هي لغة الشعب الجاوي في جزيرة (جاوة) الإندونيسيّة -

عام 1981

(للفنّانة (ماوارني سُوونو

"ليلة مُظلمة"

...أنتهيتُ من مُراجعة سجل المحاسبة

من أرقام بيع تسجيلات... والدتكِ، لم تعد تنفع بعد الآن

كون ليس لديكم أيّة حقوق ملكيّة أُخرى

وماذا عن حقوق المُلكيّة في السنوات الماضية؟

تمّ بيعها مُسبقاً سيّدتي

كما أن في السنوات الخمس الماضية لم تكن هنالك أيّة أرباح

كيف حال والدتكِ؟

أهي تتحسّن؟

أنتِ لم تذهبي إلى الكلية اليوم؟

لقد توقفت عن الدراسة يا سيّدي

منذ متى؟

اسمعي، لا يُمكنني تقديم المساعدة

وضعكم المالي ليس بالمستوى الجيّد الآن

لكن يا سيّدي، ما زلت أرى ألبومات أمي في المتاجر

وما زالت أيضاً الأغاني تُذاع عبر أجهزة المذياع

أنتِ ما زلتِ ترينها في المتاجر، لأن لا أحد يشتريها

والمذياع يبث الأغاني التي قد اشتراها

والدتكِ مريضة منذ أكثر من ثلاث سنوات

وهي مُسنّة ولا لها قبول

والآن اسمها غير معروف كما كانت في السابق

شكراً سيّدي - أهلاً بكِ -

:التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - أبا الجَــرَّاح - MaximusQ8™

:موسيقا آغي ناروتاما بيمبي غوستي توني ميرلي

:كتابة و إخراج "جوكو أنور"

تمزّق ثانيةً بنطلون (بوندي) المدرسي؟

لقد خيّطته الأسبوع الماضي

هو كثير الأكل

وسريع النّمو

لا يُمكنك التراجع عن حركتك

"يجب أن يتعلم المرء أن يكون هادئئاً"

كيف أقول "لا تغش في لغة الإشارة"؟

!"لا تغش"

!"لا تغش"

كيف سارت الأمور يا (ريني)؟

كما توقعنا يا أبي

لا مزيد من حقوق المُلكيّة

لا ينبغي أن يكون البيت مرهوناً

من الصعب إيجاد غيره

إذن ماذا عليّ أن أفعل؟

كل مدخراتي نفدت

نحن بحاجة إلى دفع ثمن علاج والدتك

يجب عليك بيعه

وبإمكاننا شراء منزل أصغر

ومع بقية المال ندفعه لدواء أمي

كيف ستبيعين المنزل بهذه السرعة؟

هل تريدين أن تموت أمك كوني لا أستطيع دفع تكاليف العلاج؟

بالإضافة، فهذا المنزل لجدّتك

وليس لنا

اذهبي وتفقّدي أمكِ

!ِأمك

بوندي)، ألم تسمع صوت جرس أمي؟)

ألم تسمع قرع الجرس؟

(تلك أُمّنا يا (بوندي

لماذا أنت خائفٌ منها؟

لماذا لم تبقى من المستشفى؟

لأننا لم نحصل على المزيد من المال لوضعها هناك

لذا يتعيّن علينا الآن مساعدة أبي في رعاية أُمنّا

!أمي

هل تبوّلتِ؟

أأنتِ جائعة؟

عبيد الشيطان

أمي، ادخلي من فضلكِ

لحظة

وإلّا سيزداد الربو سوءاً

لحظة فقط

لقد تأخّرت جداً

أين كنت؟

كنت أتجوّل قليلاً

حتى لا أفتقدت دراجتي

السّلام عليكم - وعليكم السّلام -

أرأيت؟، لقد أتيتُ في الوقت المناسب

توني)، أنا مُتأسّف)

،لا تقلق بشأن هذا يا أبي فنحن بحاجة إلى المال

كيف ستذهب إلى المدرسة غداً؟

حسناً، يُمكنني المشي قليلاً

استقل حافلة

واستمر في المشي أكثر

ثم استقل حافلة أخرى

أمُتأكّد أنت من هذا؟

حسناً، لقد غيّرتُ رأيي الآن

حسناً، سآخذها الآن

شكراً لك

يقول معلمنا الديني ...إذا مات شخص ما ودُفن في قبره

بعد أربعين خطوة من مغادرة ...آخر فرد من عائلته لقبره

.يستيقظ الميّت ويسمع خطواتهم...

ولِمَ يستيقظ؟

فقط للحظة من الوقت

ليُدرك أنه ملفوف في كفن

ثم يموت ثانيةً في قبره

ألديهم كاميرات داخل القبور؟

وضعته الآن

ضعي المزيد

فهو لذيذ

ومالح

...هل تعرف

ماذا سيحدث؟...

إذا وضعت الكثير من الغلوتاميت في طعامك؟ MSG الغلوتاميت: هي الغلوتامات أحادية الصوديوم، المعروفة بـــ

ماذا؟

سوف تنمو لك أنياب طويلة

ولن تتمكّن من إغلاق فمك

لم أطبخ الكثير من الطعام

ظننتُك لن تعود للمنزل

لا بأس، لقد تعشيت

فأنا على أيّ حال لا أحب طبخك

أحضرتُ لكم بعض لحم البقر مع المرق

من أين لك المال؟

من يقول أنني بحاجة إلى المال؟

أين ساعتك؟

أضعتها

ماذا ستبيع أيضاً؟

يُمكنني بيع جسدي

!(لأكون (جيغولو - رجل يبيع جسده لأي امرأة تدفع له المال لأجل شهوتها -

ما هو الــ(جيغولو)؟

!إنها مهنة، المال بسهولة

انهم يحبونك ويدفعون لك

سأكون (جيغولو) إذن

هل قمتِ بتمشيط شعر أمي؟

...أخبرتكِ لعدّة مرّات

فهي تُحب أن يُمشّط شعرها قبل حلول الليل

ظننتُ أن هذه هي وظيفتك

أمي

اسمحي لي بتمشيط شعرك

هل استحمّيتِ؟

رائحتك طيّبة بالفعل

...عندما تُشفين من المرض

...وتُقرّري العودة للغناء مرة أخرى

...سأكون لكِ عازف الغيتار

،فأنا ماهرٌ الآن...

أمي)، ما باله شعركِ؟)

...أمي

غداً سأجد لكِ شيئاً لسقوط شعرك

اشفق على الأطفال

اذهبي للنوم

!أمي

هل يُمكنكِ الوقوف بالفعل؟

!أمي

هل يُمكنكِ الوقوف بالفعل؟

!أمي

!أمي

!أبي

!أمك

!رحلت عنّا

!أمي

شكراً يا شيخ على مساعدتك لنا

على الرحب و السعة

لم نلتقِ من قبل

صحيح، لقد انتقلت هنا (مع ابني (هندرا

أمه متوفيّة أيضاً قبل عشر سنوات

عذراً، فأنا لم أرَ عائلتك في المسجد

نحن لا نُصلّي يا شيخ - !يا إلهي -

أنا (هندرا) ابن الشيخ

آمل أن أراكِ لاحقاً

بوندي)، ما الذي تفعله؟)

...هم يقولون

إن آخر فرد من العائلة يمشي على بُعد أربعين خطوة من القبر

يس تيقظ الميّت ثانيةً

هذه هي خطوتي التاسعة و الثلاثون

!هذا غير صحيح، هيّا بنا لنذهب

...ماذا لو استيقظت أمي

وخرجت من قبرها؟...

إذن ماهي خطتك؟

ستبقى هنا حتى وقت الليل؟

وغداً وهلُمَّ جرّا؟

لا إله إلا الله

أبي

أيُمكنني التغيّب عن المدرسة غداً؟

وما السبب؟

أأنت مريض؟

ليس حقاً

لكن مازلنا في عزاء، أليس كذلك؟

لقد كنا في عزاء لوقتٍ طويل منذ أن مرضت والدتك

الآن أمك في مكان أفضل

ويجب أن تكون سعيد الآن

لذلك يجب ألا نكون حزينين

لا حاجة للحزن

الآن حان الوقت

لتجتهد في الدراسة

ونعمل بجد

حتى نتمكّن من الحصول على المزيد من المال

اتفقنا؟

(هل من المُمكن أنا و (إيان ننتقل إلى غرفة أخرى؟

ما خُطبك؟

يُمكنني رؤية المقبرة من النافذة

لا يوجد سوى أُناس موتى في المقبرة

الموتى غير مؤذون

الخطر هو من الأحياء

الخاطفين

النشالين

اللصوص

عائلتنا ليست خرافية

ولا ينبغي لها أن تكون كذلك

إخلد إلى النوم

بنطلون مدرستك تمزّق ثانيةً؟

،لا تقلق يا أبي، إنها الموضة

سأشتري لك واحداً جديداً

...كلّا، فهو أنيقٌ جداً