New Amsterdam

! اوه! اوه، امتیاز اخره - ! بازی تمومه -

. شماها یه درس حسابی گرفتید - . اره، پسر -

. باید مغازه رو باز کنم

. کنی، داری میری ما یکیمون کم میشه

انگار همه تون قرار نیست بعدا بیاید مغازه

بهم التماس کنید تو صف بهتون جا بدم، درسته ؟

هی، یارو با کلاسکه، میای یه دست بزنیم ؟

من ؟

. اوه، ببخشید، بچه

. من حواسم به بچت هست

...نه، نه، اشکالی نداره. نمیخوام

. همیشه پرستاری بچه هارو میکنم

. بهونه ای برای بازی نکردن نداری

واقعا ؟

!برو

! برو، برو. تله، تله، تله، تله

، هی، کالسکه ای

کی بهت یاد داده دریبل بزنی، بچت ؟

! نه تو خونه ی خودم، بچه

گفته بودم من سرطان دارم ؟

هی، کالسکه ای، امیدوارم یکم

. مهارت های ریاضی درست و درمون به این بچه یاد بدی

! بنداز، بنداز، بنداز

هی، کالسکه ای، میخوای برات یه کلوب گلف بیارم ؟

. میدونم. منم بودم گریه میکردم

! بزن

. ببخشید، بچه ها، من باید...وظیفم داره صدام میزنه

. بازی تمومه

ممکنه نتونی خوب پرتاب کنی، کالسکه ای

. اما مارکیسو ببین

کاملا مجبورش کردی .بالا پایین زمینو بدوهه

. خوش گذشت

. اره، مرد، بازی خوبی بود باهات مرد

. منم همینظور

. هی، ممنونم

اولین بارت بود بسکتبال بازی میکردی ؟

. عمرا

.بودم YMCA دو سال توی باشگاه تفریحی . کاملا حرفه ای

بابات مهارت ریاضی داره، درسته ؟

. بهشون گوش نده - بابا، خوبی ؟ -

! بابا - راد، کالسکه رو بگیر -

! مارکیس

. بهم یکم فضا بده

. زنگ بزن 911

مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb

. مرد 32 ساله روی زمین افتاده

. ضربان نداره، تنفس نداره

احیای قلبی فورا . شروع شده

. دفیبریلاتور رو آماده کن

همونطور که داشت منو با مشت عقب میزد تو بازی دورهمی

. به شدت عرق کرده بود - تو بازی دورهمی ؟ -

چرا هیچکس باور نمیکنه میتونم بازی کنم ؟

حالش خوب میشه ؟

.اره، فقط با من بیا

. نه. باهاش میرم تو

. ازت میخوام اینجا بمونی

. رک و راست بهم بگو بابام حالش خوب میشه ؟

، تو حواست به دختر من بود

. و ما هم حواسمون به بابات هست

باشه ؟

اول، پرده ی جنبی رو برای جدا کردن دیافراگم جدا کردم

بعد، با پنس یه کشش ملایم ایجاد کردم

ناحیه ی فلج شده رو با بخیه ی یو شکل تا کردم

اونارو به کجا محکم کردی ؟

. دنده های قوسی شکل دنده ی ششم

همچنینی عمیق تر رفتم و یه

. دسترسی آندوسکوپی کامل پیدا کردم

توراکوتومی جانبی نداشتی ؟

. از کی ؟ من اینطوری آموزشت ندادم

. باید یکم بیشتر مطالعه کنی

، لعنت ، دوک . منو میپیچی تو طناب

. من فقط، الان خیلی از دست خودم عصبانیم

. کلی خبر از خودم دارم که برات بگم

. همین الانشم چهار تا بچه ی زیر ده سال داریم

اما، نه، باید به مارتین پیشنهاد میدادم

که یکی دیگه ام به فرزندخوندگی بگیریم. چرا ؟

دارم چیکار میکنم ؟ چرا همیشه این کارو میکنم ؟

اما مثل این میمونه که وقتی تو یه سنجاب توی پارک میبینی

، و زخمی شده، یا، مثلا یه کبوتر با یه بال شل

یا هر چیزی، سعی نمیکنی نجاتش بدی ؟

. نه

. نمیکنی ؟ من میکنم

. مثل این میمونه که باید برم انجام بدم .اصلا دست خودم نیست

، اما مارتین، میدونی باید قیافه ی روی صورتشو

، امروز صبح میدیدی ویجی، انگار

. نمیدونم کلمه ای که معنی عصبانی میده چیه ؟

. اما همچنین عمیقا اوقاتش تلخ بود

...انگلیسی زبان اول من نیست، اما

، این بچه هارو توی کمپ های مهاجرا میبینم

، و قیافه هاشونو میبینم

. و برای من انگار مغزم دیگه کار نمیکنه

، ما پول داریم، جا داریم . ما...مارتین...اخ مارتین

. نه، حق با مارتینه، حق با مارتینه

. همیشه حق با مارتینه

، ما یه خانواده ی کامل همونطور که باید داریم

. و هزاران راه دیگه برای کمک کردن هست

. متشکرم

متشکرم برای این که توی . این قضیه باهام حرف زدی، ویجی

. ازت ممنونم . حالا خبر خوبتو بهم بگو

چی شده ؟

. داریم بچه دار میشیم

چی ؟

داری کسی رو میبینی ؟

، من نه، اما الا آره اون نوه ی منو بارداره

باورت میشه ؟

. نه، حتی یه ذرشم باورم نمیشه

،اولش، خیلی بد بود

اما بجز این که اینو به عنوان یه موهبت بپذیرم چه انتخاب دیگه ای دارم ؟

. نمیتونم جلوی لبخند زدنمو بگیرم

حالت خوبه ؟

. داریم بچه دار میشیم

! داریم بچه دار میشیم

. شاید به اندازه ی کافی ورزشش نمیدی

. میدونی چیه ؟ تا حالا بهش فکر نکرده بودم

واقعا ؟ - . نه، نه واقعا -

دارم همه ی کشش ها و ورزش های که بهم توصیه کردن

روانجام میدم، و میدونی چیه ؟

. یه وقتایی این پا فقط درد میکنه

، بین یک تا ده میزان دردت چقدره ؟

. یه یک کله گنده

. بیشتر بنظر میاد

. منو گرفتی

.اره، میزان دردم سر به فلک میکشه

، میدونی چیه ؟ حتی اگه حق با تو باشه

، و درد جهنمی رو داشته باشم

دقیقا بعد از کارم وقت . فیزیو تراپی دارم

. این که نه ساعت دیگه س چرا نمیری ببینی که لیگان

میتونه یه جلسه ی کوتاه برات بذاره یا نه ؟

. فقط به اندازه ای که بتونی امروز رو سر کنی

هان ؟

چی شده ؟

. این دفعه من باید بالا باشم

. البته از نظر درمانی گفتم

. خانوم ریچاردز

. به نیوآمستردام خوش اومدید

. از این که اینجام خوش حالم

اره، خب من متوجه شدم که شما قبلا

. در مونت زایان تحت نظر دکتر کاسترو بودین

، اره، شرمنده ام که ازتون میخوام

اما امکان هست ؟

، میتونید فقط بنویسید " با احترام، مالی ؟ "

. البته

. برای یه همکار قدیمیه

. ما اخیرا یه دوست مشترک رو از دست دادیم

. نمیتونم خودکار رو دست..آخ

. مشکلی نیست . بفرمایید

. متشکرم، عزیزم

...دکتر شارپ هستم. من رئیس بخش انکولوژی

. دکتر کاسترو و من رئیس بخش انکولوژی هستیم

خوش حالم که میبینم خانم ها . هم اینجا رو میچرخونن

. من یه شریک توی گلدمن و فیچ بودم

. سرمایه گذار بانکی. تحسین برانگیزه

من کلی بیمار دارم که توی این کار هستن

. تقریبا همه شون آقا هستن

، ما دخترا، همونطور که صدامون میزنن . تقریبا یک به دهیم

خیلی خوش میگذشت، قبل ازاین که با این مریضیه

. احمقانه خونه نشین بشم

. میتونم ببینم چقدر درد دارید

دکتر کاسترو بهم اخطار داده بود این آخرین

. درمان آزمایشی ممکنه سخت باشه

چند تاشو تا حالا امتحان کردین ؟

. نمیدونم. هفت تا

حالت چطوره ؟

میخواستم به فلوید ، می ودر ( بوکسور آمریکایی )ارجاعت بدم

. اما فکر نمیکنم خیلی اهل ورزش باشی

. اون قبلا بوکسور بوده

. اوه، واقعا؟ مرسی گفتی

مارکیس، تو قلبی داری که . داره اضافه کاری میکنه

میدونستی فشار خون داری ؟

. البته که فشار خون من بالاست

. توی این بیمارستان کوفتی ام

، منو ببری بیرون اینجا . قضیه فرق میکنه

خب، فشار خون بالا بوده . که تو رو آورده اینجا

. امکان نداره

. من هر روز ورزش میکنم. غذای سالم میخورم

شرایطت مدتیه که . داره بدتر میشه

آخرین باری که چکاپ کردی یا پیش دکتر رفتی کی بوده ؟

. از وقتی من به دنیا اومدم نرفته

چرا وقتی سالمی باید بری دکتر ؟

بهترین زمان برای دکتر رفتن . قبل از مریض شدنه

...چک کردن قند خون، غربالگری سرطان

و بهش مزایای سر کار نرفتنم اضافه کن

چند تا از آدمایی که امروز دیدم

همین فکرو درباره ی دکتر رفتن میکنن ؟

. همه شون

. سلام به تو

. کالسکه ای

اره. البته منو به عنوان دکتر . مکس گودوین میشناسن

. دکتر جی

. این باحالتره. با همین صدام کن

. کنی

. مرسی که به دوستم کیس کمک کردی

. خواهش میکنم - . حالش چطوره ؟ -

، سخته که بگم . اما فقط خوش حالم که اونجا بودم

. مارکیس یکی از بهترین مشتریامه

چطوره مجانی موهاتو کوتاه کنم ؟

...میدونی چیه ؟ درواقع

. من برات یه خدمت مجانی دارم

چه جور خدمتی ؟

درباره ی این که مغازه ی کنیز کاتس یه دکتر