The Faculty

Tak guna!

Itu awak panggil menghalang?

Awak kena jaga kawasan belakang!

Ya Tuhanku! Keluar dari padang!

Anggaplah diri awak dah kalah! Kalah!

Awak akan sertai lagi perlawanan esok, Stan?

Awak kena rasai tekanan pada awak!

Kemudian awak lepaskannya!

Sekarang fokus atau keluar daripada pasukan saya!

-Tak guna! -Lupakannya.

Pastikan ia hal penting atau ada orang kena buat pusingan hingga pagi.

Ya? Apa?

Biar saya habiskannya supaya kita semua boleh balik. Sudah lewat.

Puan Brummel, malangnya, tiada komputer baru.

-Tapi... -Panggil orang untuk servis ke sini...

...dan baiki sahaja yang lama.

Encik Tate, awak bermimpi.

Tiada lawatan ke bandar New York.

Saya tak rasa awak faham.

Awak tidak akan keluar dari Ohio. Fikirkannya semula.

Akhir sekali, Puan Olson.

Memang tiada duit untuk muzikal tahun ini.

Tapi saya rasa pasukan bola sepak Amerika akan dapat jersi dan peralatan baru.

Awak pernah tengok stadium bola sepak pada malam Jumaat, Encik Tate?

...dan ya, pasukan itu akan dapat jersi baru, pad lutut baru...

...seluar dalam sukan baru dan apa sahaja yang mereka mahu atas nama pendidikan...

...kerana itu yang lembaga sekolah mahukan.

Sebab itu yang ibu bapa di bandar ini mahukan.

Maafkan saya.

Saya tidak dapat berbuat apa-apa.

Awak tahu.

Saya tak faham kenapa kita tidak boleh dapat beberapa komputer baru...

...supaya pelajar boleh belajar tentangnya.

Cik Drake, Kelab Drama sangat mahukan Guys And Dolls tahun ini.

Kalau begitu, mereka boleh gunakan set Our Town dari tahun lepas.

Saya lupa kunci saya. Saya kena masuk balik.

Jumpa esok, Puan Olson.

Jurulatih Willis. Apa yang boleh saya bantu?

Awak nampak sangat cantik malam ini.

-Cik Drake. -Adakah awak mabuk, Jurulatih?

Maafkan saya mengganggu awak, tapi...

Saya tak jumpa pensel.

Awak tidak perlukan pensel, Jurulatih. Awak perlukan tidur.

-Saya perlukan pensel. -Balik tidur, Jurulatih.

Awak ada pensel?

Ya Tuhanku, ya, saya ada pensel. Saya ada banyak pensel.

Beginilah, apa kata awak dan pensel awak pergi balik.

Sudah lewat.

Awak nampak sangat cantik malam ini.

Gangguan ada batasnya, Jurulatih. Awak tak baca buku panduan?

Dah lama saya nak buat begitu.

Bolehkah Cik Drake datang...

...ke bilik Pengetua?

Saya terlupa buku gred saya.

Buka pintu! Jurulatih Willis menyerang saya!

-Buka kunci pintu! -Saya tiada kunci.

-Biar saya dapatkan bantuan. -Tidak, jangan tinggalkan saya!

-Mana kunci awak? -Tunggu.

Dalam pejabat.

Saya akan pergi dapatkan kunci saya sekarang, Puan Olson.

-Tolonglah, biar saya dapatkan bantuan. -Tidak, bercakap sahaja dengan saya, Okey?

Cik Drake...

Tolong hati-hati.

Dia sudah gila.

Cik Drake, dia datang!

Cepat! Cepat!

Cepat, Cik Drake! Cepat!

Cepat!

-Tak guna! -Tidak!

Cepat!

Tolong saya!

Tak guna.

Dah lama saya nak buat begitu.

Perempuan tak guna!

Apa yang awak buat?

Apa-apa sajalah.

Maaf. Salah saya.

Sangat malang, Casey.

Keluar dari kereta, tak guna!

Tak guna!

-Awak okey? -Tak nampak?

Awak yang langgar saya, raksasa.

Okey, dengar. Oleh sebab kita pakai uniform yang sama.

Rambut pun harus sama.

Tiada penyembur rambut, gaya lain, elegan sahaja.

-Ringkas. Hebat. -Hei.

Stan, jaga-jaga. Ini gincu Estee Lauder.

-Ambil masa 72 minit untuk pakai. -Maaf.

-Hei, boleh kita bercakap? -Sekarang tak boleh.

Saya perlukan tajuk berita baru untuk akhbar sekolah. Ia penting.

-Ini juga. -Baik, sayang.

Ini boleh jadi bahan berita yang awak cari.

Perkataan ketua editor tidak bermakna apa pada awak?

Biar saya uruskan bahan berita itu, okey?

Jumpa nanti.

Gadis itu memang melemahkan lutut, kawan.

-Satu, dua, tiga! -Tidak, bukan tiang!

Oh! Ya, sekali lagi!

Ya!

Maafkan saya.

Boleh beritahu di mana pejabat? Ini hari pertama saya di sini.

Terima kasih. Saya Marybeth Louise Hutchinson.

Saya sukakan cincin hidung awak...

...ia menyerlahkan warna mata awak.

Awak memang tak guna! Hei, pergi berambus!

Pergi berambus! Tak guna!

Kawan, ini bukan saya.

Tak nampak macam saya pun.

Ia 50 dolar, kan?

-Ini nampak macam saya? -Itu awak yang baru.

Macam mana kami nak tahu ia boleh digunakan atau tidak?

Percayalah. Saya bijak.

Habis kenapa awak perlu mengulang tahun akhir?

Baiklah.

Saya akan beri dua benda ini.

Dadah, resipi saya sendiri. Pasti membuatkan awak khayal.

Sedut melalui hidung, kan?

Apa sahaja yang boleh.

Tak guna.

Maafkan saya, Encik Tate.

Ingat, Harry, projektor itu ada gigi.

Yang tajam.

Kita sepatutnya dapat ganti rugi kerana kerosakan alatan begini.

-Betul. -Hei, selamat pagi, Cik Harper.

Saya sudah telefon awak hujung minggu lepas.

Saya sudah dapatkan mesin awak. Macam mana selesema awak?

-Susah saya nak pulih. -Helo. Awak apa khabar hari ini?

Penat sedikit, tapi tiada rungutan.

Biar saya ambil.

Apa kata kalau kita cakap, persaraan?

Mungkin awak patut balik sahaja.

Tidak, terima kasih.

Saya mahu gunakan cuti apabila saya sihat.

Mungkin saya patut cucuk pen ke dalam mata saya.

Bila perempuan tak guna itu akan buka penyaman udara?

Hei, ada sesiapa nampak Pengetua Drake?

Mungkin dia terkena strok haba dan meninggal.

Kenapa dengan jurulatih itu? Dahaga betul.

Mungkin kerana ritual sebelum perlawanan.

Tengok dia pun buat saya rasa ingin buang air.

Selamat pagi, Puan Olson.

Awak nampak sangat cantik hari ini.

Jadi...

Apakah yang Crusoe...

...paling takutkan?

Sesiapa?

Ya, Zeke.

Crusoe takut yang dia akan terkandas di pulau itu selamanya...

...tanpa apa-apa kecuali kalus.

Tidak, itu salah.

Pengasingan adalah ketakutan terbesarnya.

Ya, tapi...

...kewujudan luarannya tiada apa-apa jika dibandingkan...

...dengan penderitaan dalamannya yang disebabkan oleh kesunyiannya.

Itu sangat bagus.

Seperti yang saya cakap, kalus.

Cathy beritahu saya begini dan Liz beritahu begitu...

...kemudian Jenny ada ceritanya sendiri.

Jadi, mana satu yang awak nak saya cetak?

Cetak sahaja semua. Dia teruk.

-Hei, kita perlu bercakap. -Tidak, Stan, saya sedang ada masalah.

Boleh kita bercakap lain kali?

-Saya mahu berhenti bola sepak. -Awak tidak akan bermain esok?

Saya tidak akan bermain tahun ini. Boleh awak dengar saya nak cakap?

Saya mahu berhenti daripada pasukan. Saya tidak akan bermain bola sepak lagi.

Apa yang menyebabkan keputusan ini?

Saya mempertimbangkan antara kepentingan menjadi atlet dan masa depan...

-...saya buat keputusan... -Awak buat keputusan?

Stan, bagaimana dengan kolej? Biasiswa bola sepak satu-satunya peluang awak.

Jika saya berhenti sekarang, saya boleh belajar dengan lebih tekun.

Mungkin menaikkan gred saya sedikit.

Saya lebih rela masuk kolej berdasarkan intelek saya.

Awak tak pandai belajar.

Stan, awak bagus main bola sepak. Kekalkan kemahiran awak.

Ya, saya pandai dalam bola sepak, bola keranjang dan semua sukan.

Saya rasa mungkin masanya saya cuba benda yang saya tak pandai, benda yang berbeza.

Apa yang saya nak buat ketika awak sedang mengambil ujian kecerdasan otak?

Apa?

Turutan sosial yang diterima adalah...

...ketua pasukan sorak bercinta dengan atlet terkenal, bukan budak akademik.

Jangan jadi cetek.

Cetek. Satu perkataan.

Itu sangat bagus, Stan. Awak sudah makin pandai.

Beritahu saya macam mana dengan penawar kanser nanti.

Saya ingat awak akan menyokong saya.

Sekarang, semua buka bab empat.

"Negara Dalam Negeri".

"Hanya melalui kepatuhan semua pihak...

...barulah negeri bersatu boleh menawarkan kelebihan turutan kuasa dan keselamatan."

Sebenarnya, kita sudah habis bab itu minggu lepas, Encik Tate.

Kita sekarang berada di bab lima.

Apa-apa sahajalah.

Sekarang sila sertai Stan ke bab lima...

"Tingkah Laku Individu Dalam Masyarakat."

Apa yang awak baca?

"Double Star". Robert Heinlein.

Awak salah seorang yang minat sains fiksyen?

Awak percayakan alam semesta lain dan makhluk asing?

Saya sendiri pun rasa macam makhluk asing hari ini.

Saya Marybeth Louise Hutchinson dari Atlanta. Saya baru di sini.