Les Misérables

LOS MISERABLES Subtítulos de BuStEl, 2025

Mientras la ignorancia y la miseria existan en este mundo,

historias como esta no se contarán en vano.

Victor Hugo

1802. Un galeote camino de la colonia penal de Toulon.

Las últimas galeras del rey ya se habían podrido hacía tiempo en las aguas del puerto.

Pero los últimos prisioneros seguían siendo galeotes para todos.

Los mantenían ocupados con trabajos pesados, a menudo sin utilidad.

A eso lo llamaban "trabajo forzado penal".

Avancen, rápido.

Tú, adelante.

- Padre e hijo vienen a inspeccionar. - Buenos días, jefe.

¿Ves a aquel de allí? No lo dirías, pero

ya intentó escapar dos veces.

¡Enciéndelo!

¡Cuidado ahí, vosotros de ahí!

Se acabó para ellos. Estaban aquí de por vida.

Ahora son libres.

Eh, tú.

Quédate ahí de pie.

Ven aquí. Levanta el pie.

Has limado tu cadena, sinvergüenza. Eso te cuesta tres años más.

Mientras tanto al pontón, encadenado doblemente al banco. ¡Lleváoslo!

Este prisionero se llamaba Jean Valjean.

Fue condenado a cinco años de colonia penal por robar un pan.

Jean Valjean intentó escapar dos veces más

y cuando por fin llegó el día de su liberación...

¡Adelante!

Había pasado 19 años allí.

Aquí están tus cosas.

Vas a la ducha, al peluquero y a la desinfección.

Aquí está tu salario. Ciento nueve francos y quince sueldos.

- Firma aquí. - No, eso no está bien.

Lo he calculado, son 140 francos.

Menos 24 francos por domingos y festivos, y 5 francos de impuestos municipales.

Firma.

Aquí está tu pasaporte.

Debes presentarte ante la policía local adondequiera que vayas.

De lo contrario serás arrestado y devuelto. ¿Lo entiendes?

Oye... si vuelves a ser atrapado robando, tendrás cadena perpetua.

Si amenazas con un cuchillo o un palo, la pena es la muerte.

Recuerda eso, a menos que quieras volver.

Libertad. Sí, la recuperaban, pero sus antecedentes penales los seguían a todas partes,

seguía persiguiéndolos por todas partes.

Encontrar trabajo era casi imposible y las casas y posadas permanecían cerradas para ellos.

No lejos de aquí, en la ciudad de Digne, en el departamento de Basses-Alpes,

un carruaje con el escudo de armas del papado llegó a la Place de l'Évêché.

El visitante quería pasar la noche en el palacio del obispo.

Le dijeron que Monseigneur Myriel había abandonado el palacio

porque iba a convertirse en un hospital, y que él vivía allí.

La pequeña casa de la plaza.

- ¿Está aquí el obispo Myriel? - Está de visita.

No estará fuera mucho tiempo, puede entrar.

- Gracias. - Mire, ahí viene.

- ¿Dónde? - En el burro.

¿Qué? ¿Ese pobre sacerdote?

Tiene razón, padre, mi hermana y yo se lo decimos a menudo.

Su Gracia se cuida mal y nunca conserva dinero.

- Si pudiera usted hablarle seriamente... - Buenas noches.

- Su Eminencia. - Por favor, no lo haga.

Es la primera vez que veo a un obispo con un carruaje así.

Sí, comprendo por qué Su Eminencia está conmocionada.

Si me permite: ha tenido que trotar bastante.

¿Cree que un humilde sacerdote se da demasiada importancia

por montar un animal de carga que utilizó Nuestro Señor?

Pero lo hago por necesidad, no por vanidad, se lo aseguro.

- No lo dudo. - Venga.

Entre, Su Eminencia, entre.

- Tiene hambre. - Pero quizá usted también.

Quería detenerme aquí esta noche con mis hombres, me temo...

No tenga miedo. Su escolta puede ir a la posada, pero quiero que se quede aquí.

- Tengo una excelente cama para usted. - ¿Puedo verla?

Tengo dificultades para dormir.

- Aquí tiene. Disculpe. - Gracias.

La cena estará lista pronto.

Si hay suficiente para tres, hay suficiente para cuatro.

Me privaría de un gran honor si se negara.

- Aquí está mi habitación. - Gracias.

Cuidado, hay un pequeño escalón.

Aquí tiene. Seremos vecinos.

Hay paja de avena fresca dentro. Todavía huele a cosecha.

Gracias, pero este viaje me ha agotado. Debo descansar.

Si no le importa, iré a la casa del alcalde.

- No soy monje. - Como usted quiera.

Servimos la misma causa, pero no en el mismo batallón.

Esa misma noche...

Entre.

Buenas noches. Perdón, me dijeron que debía llamar aquí.

¿Puedo tener algo de sopa y un lugar donde dormir?

Naturalmente, entre.

Me llamo Jean Valjean y vengo de las galeras.

- Sí, señora, las galeras. - Entre.

Salí de Toulon hace tres días.

Hoy he caminado kilómetros a pie. Estoy cansado.

Deme sus cosas. Madame Magloire pondrá un plato más.

Comeremos pronto. Prepararemos su cama mientras come.

- Entre. - Tengo dinero.

No soy posadero. Guarde su dinero, señor, lo necesitará.

- Usted es el párroco del pueblo. - No puedo ocultarlo.

La señorita Baptistine, mi hermana, y Madame Magloire, mi ama de llaves.

Siéntese, dele una silla.

Señora Magloire, traiga los cubiertos. Tenemos visita.

Los cubiertos.

El mismo que se habría usado para el cardenal.

¿Cómo podían mostrar mejor a un huésped inesperado

que aquí no era visto como un galeote, sino como un hombre?

Estas damas están felices de tenerle aquí.

Cuando recibimos visitas, embellecemos la vida cotidiana.

Y bebemos vino.

- ¿Puedo servir la sopa? - Por supuesto.

Este señor dijo que tenía hambre. Denle una silla.

No soy lo bastante alto para alcanzar la tabla.

¿Se sorprende de tanta riqueza en un hombre tan pobre?

Estos cubiertos son de mi abuela. Estoy apegado a ellos. Sí, una debilidad.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

¿Puede darme el cucharón? Dé su plato, señor. Seguro que quiere irse a la cama.

Señora Magloire... ponga sábanas blancas en la cama de la alcoba.

Al día siguiente, Monseigneur Myriel comenzó como siempre con una visita a su jardín.

Dejaba a la señora Magloire cuidar las verduras y él mismo atendía las flores.

Siempre decía que la belleza es tan importante como la utilidad, quizá incluso más.

¡Monseñor! ¡Monseñor!

¡La cesta con los cubiertos! La tenía anoche

guardado, pero ha desaparecido. ¿Sabe dónde está?

Sí, aquí está.

¡Pero está vacío! ¿Y los cubiertos, el gran cucharón, dónde están?

No lo sé.

¡Es el hombre de anoche, el prisionero!

Ya no está en su habitación. Acabo de llevarle un vaso de leche. Su cama está vacía.

Por suerte, me había llevado los candelabros a mi habitación.

¡Vamos, deprisa, vamos! ¡Monseñor! Mire lo que este hombre tenía en su bolsa.

Lo llamamos para revisar su pasaporte y registrarlo.

Esto es lo que encontramos.

Como sabíamos que usted lo había recibido anoche, lo arrestamos.

- ¿Qué respondió a eso? - Nada.

¿Por qué no les dijo a esos señores que yo se lo había dado?

Olvidó sus candelabros. Se los di con los cubiertos, ¿por qué los dejó?

Señora Magloire, traiga los cubiertos de este señor.

¡Vaya ahora!

¡Vaya ahora!

- ¿Se lo había dado? - Por supuesto.

- ¿Podemos dejarlo ir? - Sí. Y devuélvanle sus cosas.

Haré lo que diga, Monseñor.

¿Por qué Monseñor? ¿No es el sacerdote?

No, es Monseñor el obispo. Aquí.

Gracias, señora Magloire.

¿Puedo ofrecerle una copa de vino, sargento?

No me gusta rechazar, Monseñor.

Señora Magloire, muéstreles el camino.

- Síganme, señores. - Voy enseguida.

Gracias.

¡Espere! Vuelve a olvidar sus candelabros.

Vamos, llévelos con usted.

Jean Valjean, hermano mío, no creo en el poder del dinero.

Pero esto puede ayudarle a convertirse en otro hombre.

Ya no perteneces al mal, sino al bien.

Es tu alma la que compro.

Jean Valjean abandonó la ciudad como si huyera.

Caminó todo el día en línea recta y luego cayó exhausto sobre un tronco.

Sentía rabia porque no comprendía la generosidad

del hombre al que había robado.

Así que esta era la verdad.

Durante veinte años en el penal le habían enseñado otra cosa.

- ¿Qué quieres? - Nada.

- ¿Por qué estás aquí entonces? - Pasaba por aquí.

- Entonces sigue. - Es bonito.

- ¡Mi moneda, señor! - Largo.

- ¡Devuélveme mi moneda! - Largo.

- ¡Devuélvelo! - ¡He dicho que te largues!

¡Eh, escucha!

¡Alto!

Ladrón. Era un ladrón.

Comprendió que pagaría toda su vida por esa moneda de plata.

Denuncia de Pierre Burloz, apodo Petit Pierre. Robo a mano armada.

Reincidente peligroso. Ya no hacía sellar su pasaporte.

Buscado.

Unos años después, Montreuil-sur-Mer prosperó.

Un sencillo artesano de origen misterioso, el señor Madeleine,

aplicó un nuevo proceso en la fabricación de joyas.

Pronto compró la casa más hermosa de la región y la convirtió en un hospital,

mientras él mismo vivía humildemente al otro lado de la plaza.

Después del hospital vino una farmacia gratuita. Luego una residencia de ancianos.

Una escuela para niños. Otra para niñas.

Y finalmente un fondo de ayuda para trabajadores, prueba de su generosidad.

Y su incansable dedicación al bienestar común.

Su diligencia trajo prosperidad a toda la región.

Su gran corazón ahuyenta la miseria, la ignorancia y la enfermedad.

Por estos servicios, a pesar de su aversión a los honores,

en nombre de Su Majestad le nombro

alcalde de Montreuil-sur-Mer.

Se había convertido en el señor alcalde.

Se decía de él que era un hombre rico que no presumía.

Y este es un hombre feliz que no lo parece.

Un pequeño deshollinador entró en la ciudad, recibió alojamiento y algo de dinero.

Eso se supo, y muchos siguieron.

Pero un día llegó otro visitante a Montreuil.

Bien. Gracias.

Señor alcalde.

Señor alcalde, quería presentarme en cuanto llegué.

- Soy el nuevo inspector de policía. - Le estaba esperando.

Usted será jefe de la policía municipal bajo mi supervisión.