Passenger

ルーカス。

ルーカス。

くそっ！

おい！

ごめん。 今の言い方はひどかった。

何だよ、一体。 どうしたんだ？

寂しかったんだ。

誰かと話したくて。

何？

おい、そんなに水を 飲んでどうするんだよ？

大丈夫だって。

大丈夫じゃないだろ。お前、 膀胱が世界一小さいんだから。

もう止まらないよ。 ラクダみたいに平気だって。

一体どうしたんだよ？ 落ち着けって。

もう4年もこれなんだ。

口の渇きか？そうだよ。

言ったろ。極めて稀なんだ。

ただ、言いたいのは

水を飲むことが 解決策じゃないと思うってことだ。

糖尿病予備軍か何かか？

俺が自分自身に そんな問いかけをしてないと思うか？

医者に行って 原因を突き止めようとしなかったと思うか？

なら、かかりつけの医者を 変えたほうがいいな。

いいから運転してくれ。 トイレには行きたくないんだ。

わかった。

言わんこっちゃない！やっぱりな！

怒るなよ。 だから言っただろ？

いつもこうだ！トイレに行きたい。

急げよ、早く。

あと2分だぞ。 うるさい！

2分！

ああ、最高だ。

「ラクダみたいに平気」だって？

ラクダなわけあるか。

おい！

やばい、やばい、やばい。

1分くれ！落ち着けって！

本当に腹が立つな。

行くのか？あと2分 くれよ。くそっ！

おい！落ち着けって！ どうしたんだよ？

ダニエル？

ダニエル？

ダニエル？

何だ……？

助けて。

ダニエル？

ダニエル……ダニエル……ダニエル。

ただ、ええと……

何だ……？

いいから。早く、早く。

何だよこれ？

いいから。早くしてくれ。

彼は本物じゃない。

まさか。

バカな、バカだ。

みんな、ありがとう。

箱は全部持った？

ああ、持ったよ。

ん？

そのクラクション、 好感度は上がらないと思うぞ。

気に入らないか？さあな。

みんなは気に入ってる。

ロードレイジを 鎮めるためのものだよ。

順調？

ああ。鍵も返したし、 アパートも綺麗に片付いた。

まるで最初から住んでなかったみたいだ。

本当に何も 預けなくていいの？

ああ。そう？わかった。

もちろんだよ。きっぱり 断ち切るのも悪くない。

ん。

それに、必要なものは 全部ここにあるだろ？

我が家だ。ん。

ん。

ねえ。ちょっとした贈り物があるの。

新居祝いみたいなものよ。

ありがとう。

手伝おうか？いや、大丈夫。ありがとう。

手伝うわ、 だって……

ダメ、待って！わかった、わかった！

さあ、出発しよう。

よし！

なんてこと。

ボブ・ロスね。

気に入った？ 完璧だよ、愛しい人。

ありがとう。

ボブはいつも何て言ってた？

「失敗はない。 ハッピーなアクシデントがあるだけだ」

失敗はない、でも……

アクシデントもないほうがいいな。

その通りね。

まだそれを見てるの？

ちゃんと……

動いてるか確認しただけ。やった！

必要なくなるけどね。

もっといいものがあるの。

ん？

いや？違う。

聖クリストファー。

旅人の守護聖人よ。

私の家族はいつもこれを 積んで走ってたの。

彼が私たちを守ってくれるわ。

そうか、俺はこのままでいいよ。

じゃあ、地獄行きね。

おお！

よし。

街を出ようか？

行こう。

車を2時間走らせれば、

バッテリーシステムが

満タンになるんだ。

フラーの時間だ、ベイビー！

マディ？

マッズ！

マディ？

わかった。

ねえ。

ねえ。準備できた？ええ。

よし。ちょっと考えてたんだけど……

短く寄りたい場所が

あってさ。どれくらい？

地元で評判の バーベキュー店なんだ。

絶対に外せないらしいよ。

なるほど。ふむ。

どう思う？ プランB…BQに乗る？

気に入ったんでしょ！さあ。

6時に予約があるし、 かなりギリギリよ。

わかるだろ？そうね。

でも……美しいロマンチックな 温泉よ？

ふふ。

二人きり。待ちきれないわ。

でも……

途中で少しバーベキューをしたら、 もっと……

完璧にならない？

ええ。

本当に？いいの？

あと1時間我慢できないの？

あと30分よ。長くても45分。

ああ。わかった。

了解、ありがとう。

これが最後の温泉に なるわけじゃないし。

ええ……わかってる。

ごめんなさい。

どうしよう？

他は全部予約済みよ。プランCを探さないと。

ああ。

なんてこと。

何のために？

旅に出て6週間。すごいわね。

そうだな。 そんなに長く感じないよ。

うーん、私はもっと長く感じるわ。

本当？冗談だよ。

乾杯。乾杯。

わあ。

ああ。わかった。

あ！ふう！よし。

タイ、どうしたの？

見せたいものがあるんだ。

わあ！すごい。

いいわ。そして、ええと……

わあ。

すごいわね。 いつこれをやったの？

わあ。きれい。

タイラー！

もっとロマンチックにするつもりだったんだ。誓うよ。

温泉で全部計画してたんだ。

でも、この6週間の旅を 乗り越えられたら、

何だって乗り越えられるさ。

だから……

マディ・ブレッカー、 僕と結婚してくれる？

くそっ！近隣警備隊だ。

住宅街でのキャンプは禁止よ。

ああ。そうか。

60秒以内に消えろ、 さもないと警察を呼ぶぞ。

よし、行くぞ。すまない。

なんてこと。信じられない。

不吉な前兆じゃないといいけど。

ええ。

本当？

ええ。

やった！

彼女がイエスと言ったぞ！やったな！

あと30秒！

わかった！ よし、移動するぞ！

いいから、行かなきゃ。

ねえ、あの人を

結婚式に招待する？

それはどうかな。やめよう。

何をすべきか教えようか？

ホテルに泊まろう。

ん。

熱いお風呂は最高だろうね。

清潔なシーツもね。そうね。

マッサージもいいかも。

ここから1時間くらいの場所に

手頃なところがあるんだ。

そう？ええ。

予約して。

ねえ……

疲れてるでしょ。 いいから、運転は代わらせて。

いや、平気だよ。いいから。