I'm Dying Up Here

...‏آنچه گذشت

‏والدینم وقتی که من ده سالم بود توی تصادف مردن

.‏تو واقعا شجاع و صادق بودی اون بالا

‏خیلی بد شد که نتونست کلمه "خنده دار" رو هم یه جای جملش بچپونه

.‏دارم روش کار میکنم

.‏من..من فکر میکنم که واقعا خوب دل و جراتی داشتی

‏چرا این حرفای دو قرونیتون رو واسه انعام دادن به گارسون نگه نمیدارین؟

‏- گلدی چی گفت؟ .‏- گفت که آماده نیستی

‏نظرت با برق انداختن چیه، داداچ؟

‏خب، الان داریم درباره کفشات حرف میزنیم یا شومبولت؟

.‏- دارم جدی میگم، کارل .‏- دستام بسته ست

.‏تو واقعا،بدترین مدیر برنامه دنیا هستی

‏خودت میدونی، نه؟

‏فقط 5 ثانیه فرصت دارین تا تیکه بارم کنین

.‏بیشتر بشه میزنم تک تکتون رو پَرپَر می‌کنم

.‏بیل من واقعاً متاسفم...که نمی‌تونی اون کت شلوار رو پس بدی

،‏با خودم گفتم بیام پیش کمدین‌ها ،‏اما در حقیقت

.‏یه جورایی امیدوار بودم دوست دخترمو ببینم

‏گلدی، من چرا اینجام؟

‏گمونم به خاطر اینه که .‏می‌دونی کِی خفه شی

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

[.‏[تبریک میگم،مویشه

[...‏[مطمئنم که بعدا به گذشته نگاه میکنی

[!!‏[و امروز رو به عنوان شادترین روز زندگیت به یاد میاری

[.‏[اما بابابزرگ، عروسی من فردا هستش

[...‏[میدونم،میدونم

‏چی بهت گفته بودم؟ این؟

‏ ‏ ‏ترجمه از نــیـما (AourA) & مـــانــی (RainyDay)

‏شنبه طرفدار کی هستی؟

‏ریگز؟ کینگ؟

‏" جنگ جنسیت ها"؟

.‏روم نمیشه بگم به تخمم هم نیست

.‏دستت درد نکنه، گلدی

‏وقتی 19 سالم شد

،‏و هنوز سکس نکرده بودم

".‏دوستم همش میگفت، " هی، ادی، بجنب دیگه آقا

".‏فقط با خرج 15 دلار، توام میتونی به جمع ما بپیوندی

،‏بالاخره،‏بعد از گیر دادن های زیاد و فشار دوستان ناباب

.‏تسلیم شدم

.‏گفتم که میرم یه فاحشه پیدا کنم

.‏اما باید یهودی باشه

.‏راستش، چندتا چیز مشخص هست که ما یهودی ها توش خوب نیستیم

،‏ورزش حرفه ای، مزرعه داری

.‏و فحشاء

‏چون زن های یهودی که برای پول سکس میکنن

‏خیلی سخت پیدا میشن چون همشون دقیقا بعد از

.‏ازدواج بازنشسته میشن

،‏بابام میگفت وقتی که که مادرم رو دیده

.‏رفته پیش برادرش و ازش پرسیده که میشه با خواهرت باشم یا نه

"‏و اونم گفته، "نه

".‏"اما قیمتش مناسبه

.‏خیلی خب، ممنون از شما، مردم عزیز

.‏یکمی جمعیتتون زیاد بود

.‏شبتون خوش

‏

!‏بزنید به افتخار ادی زایدل

.‏خوبه

.‏چقدر خنده دار بود

.‏آره،گلدی فکر میکنه طرف کارلین بعدیه

.‏منم همینطور فکر میکنم

‏

.‏- عزیزم .‏- سید

‏نمیتونی یه لحظه پول شماردن هاتو متوقف کنی تا سلام بدی؟

‏چی میخوای، سید؟

‏تا حالا دقت کرده بودی که اجرای آزاد به اینجا یه حال و هوای دیگه داده؟

.‏فکر کنم،بخاطر عرق ریختن زیاده

.‏ازت یه خواهشی دارم

.‏جمعه شب به صحنه ـت نیاز دارم

.‏فقط، 15 دقیقه

‏از مندی خبر داری؟

‏چی؟

.‏اوه، آره، یه بار

.‏ازم یه 100 دلار پول قرض میخواست

‏و؟

.‏زمان بدی رو انتخاب کرده بود

‏تو چی؟

.‏چندبار زنگ زد ،‏یکی اونجا بود

.‏و بعدش قطع میکردن

.‏میتونست مندی بوده باشه

.‏بالاخره راهش رو پیدا میکنه .‏همونطور که ما پیدا کردیم

‏یکم برای برگشت دیر شده، مگه نه؟

.‏فرصتت رو خیلی وقت پیش از دست دادی

.‏من فقط یه جا نیاز دارم که دیده بشم

.‏مدیر برنامم فکر میکنه که میتونه من رو به برنامه مرو برسونه

‏کافه کینگ تئودور یا تروبادور چرا نمیری؟

‏چرا باید برم به اون پاتوق های درجه دو

‏وقتی که تو بهترین و معروفترین جا رو داری؟

.‏اون جاها همش موزیک راک میذارن و یه مشت ناواردن

.‏اینجاست که کمدی اتفاق میوفته

،‏اینجا رو نگاه کن .‏اونم شب دوشنبه که چقدر شلوغه

.‏مثل بشکن زدن بود.کار خاصی نکردم

.‏میدونی،یه" برو درت رو بذار، سید" هم میگفتی کفایت میکرد

.‏برای تو اینطوره

.‏خیلی پیشرفت کردی، عزیزم

.‏هی

...‏اون کفشای

‏پاشنه بلند که تق تق میکرد رو یادت میاد؟

‏بهت 20 دلار دادم که یه جفت تازش رو بخری؟

‏همونی که خوشت میومد رو، یادته؟

...‏- اسپا ‏- اسپادریلز

‏

.‏پول زیادی بود اون روزا

.‏17 دلار بود

.‏سه دلار اضافه برای ناهار و نایلون دادی

.‏بذار دربارش فکر کنم

،‏یه لطفی بکن و شب زود بخواب و زیاد تو فکر نرو

‏میدونی چی میگم؟

‏فقط سریعتر فکرات رو بکن، باشه؟

‏یه مسافر زمان وارد یک بار میشه.‏

‏متصدی بار میگه،‏

‏" ما اینجا به مسافرین زمان سرویس نمیدیم."‏

.‏پس،یه مسافر زمان وارد یک بار میشه [.‏[منظورش اینه چون در زمان سفر میکنه میتونه یه اتفاق رو چندبار تکرار کنه

.‏تو بامزه ای

.‏ممنون

.‏من تونی لدی هستم

.‏سلام. ادی زایدل هستم

.‏ران شک هستم ‏سلام، نمایش من رو دیدید؟

.‏نه، متاسفم

.‏من تازه رسیدم اینجا

.‏به نظر من خندوندن مردم یه موهبت هستش

.‏اوه، پس حتما از نمایشم خوشت میومدم

.‏من عملا شده بودم بابانوئل اون بالا

.‏مثل درمان کردن دیگران

‏من اون جوکه رو میگم که چطور آدم های مسن همیشه

.‏تو رستوران ماهی سفارش میدن

.‏یا توانایی ساک زدن بسیار حرفه ای

.‏این همه ی نمایش من بود

...‏ملاقات....شما از خوشبختم

.‏متاسفم

.‏میدونم که فراتر از ناجور بود

،‏اگه بخوام راستش رو بگم

‏حس میکنم که دور از بصیرت هستش اگه

.‏که بخوام باهات موافقت کنم

،‏مشکل اینه که کمدین ها همیشه تو زیرک بودن خوب نیستن

.‏و من میخواستم که باهات تنها صحبت کنم

.‏بعله. بعله

.‏مگه اینکه ترجیح بدی با دوستت صحبت کنی

‏

....‏نه، اون، ااااعع

.‏اونقدرا هم دوستش ندارم

.‏عجب فضای بی حس و حالی برقراره اونجا

.‏کون لقش

‏انگار که یه دقیقه

،‏تو برنامه هستم

.‏و دقیقه بعدی یکهو نیستم

.‏تو صحنه اصلی رو میخواستی .‏و صحنه اصلی هم گیرت اومد

.‏نه که حالا گیرت هم اومده داری باهاش شق القمر میکنی

‏خب، اگه میتونستم زودتر از ساعت

.‏یک و نیم نصفه شب برم رو صحنه خیلی بهتر میشدم

.‏معذرت میخوام ،‏میدونم که این جزء تمرین هاست

‏اما نمیشه فهمید که جوک خنده داره یا نه وقتی

.‏که کلا 10 نفر تماشاچی داری

،‏گوش کن. دارم به این فکر میکنم که یک شب مخصوص بانوان راه بندازم

.‏تو زیرزمین

.‏فقط کمدین های زن

.‏یه جای مخصوص به خودشون بهشون بدم .‏که کارهاشون رو تمرین کنن

.‏این شبیه اینه که دو پله هم عقب رونده بشیم

.‏حداقل بهتر از اینه که 10 پله به عقب بری و برسی به همون پارکینگ

‏ببین، عزیزم، فکر کردی چندبار میشینم و نگاه میکنم

‏که تو صحنه اصلی من داری گند میزنی؟

.‏این کار به نفعت هستش

.‏تو با مردها هیچوقت اینکارو نمیکنی

.‏بیخیال بابا ‏من صدتا سوتین از تو بیشتر پاره کردم

،‏اون هم وقتی که تو منتظر بودی فرشته ممه پیداش بشه و بهت ممه بده

.‏پس این حرفا که اگه زن نبودم و این چیزا رو جلو من نگو

.‏واقعا میگم .‏من نمیدونم مشکلت چیه

‏تو وقتایی رو بهت واسه صحنه اصلی دادن که

.‏هر کمدین تازه کاری میگیره

،‏من اون چیزی رو میخوام که هر کمدین تازه کار مرد بدست میاره

.‏که یک برنامه ثابت و آخر هفته های دل به خواهی هستش

،‏حداقل جمعه شبا، ساعت دو شب هم

.‏جمعیت خوبی تماشاچی هستن

.‏بذار بهت این رو بگم

،‏اگه تو شب بانوان رو تو زیرزمین اجرا کنی

.‏من هم بهت جمعه،نیمه شب،صحنه اصلی رو میدم

‏گلدی، من دلم نمیخواد که انداخته بشم به

.‏یه برنامه درجه دو کمدی

.‏چونکه پیش مردها تعلق داری

.‏بله

.‏چونکه الان یکی از اونها هستی

.‏بله

‏عزیز دلم، اینکه جلوت بگوزن دلیل نمیشه

.‏که توام یکی مثل اون ها باشی

.‏تو فقط یه دافی هستی که دیگه دلشون نمیخواد بکننت

‏تنها چهار روز تا