Seinfeld

Hva skal jeg gjøre? Skal jeg sette meg der borte?

Ingen har dødd, det er "Venner for livet"!

Satt hun her, ville jeg legge armen om henne. Men å gå dit bort?!

Jeg kan ikke. Jeg gjør det ikke.

Hun ringte og var sint fordi jeg ikke trøstet henne.

Det var jo bare "Venner for livet"! Hva gjør du i en sånn situasjon?

- Hvor satt du? - Jeg satt i stolen, hun i sofaen.

Sitter du ved siden av henne, må du trøste henne.

Men når det gjelder "Venner for livet"...

...så er veien fra stolen til sofaen ganske lang.

- Vi må stikke. - Hvor da?

Prøver på "Rochelle, Rochelle".

Spiller Bette Midler? Vil hun være der?

- Kanskje. Hun har hovedrollen. - Er Bette Midler i parken i dag..?!

- Ikke ert meg, Jerry. - Er du fan av Bette Midler?

Jeg kan gå ned dit. Kanskje hun kommer?

- Spiller Gennice i dag? - Ja, kanskje.

- Hvilken Gennice? - Reserven. Vi er sammen.

- Er det Bette Midlers stedfortreder? - Ja.

Stedfortredere er upålitelige.

Teaterverdenens lærervikarer.

Jeg er glad hun er reserve. Da slipper jeg si noe bak scenen.

Det finnes ikke noe verre. Særlig når de er dårlige. Da er det ille.

Én gang skulle jeg gjerne sagt det. "Jeg likte ikke forestillingen."

"Jeg likte deg ikke. Du var elendig."

"Alt sammen var dårlig. Elendig."

"Men takk for billettene."

- Miss Elaine! Du sen. - Manglet småpenger på bussen.

Ingen gir en småpenger. Så de kastet meg av.

Det var jo synd. Men nå må du vente på Lotus.

Hvor lenge da? Jeg har en million ting å gjøre.

Prinsessen vil ikke vente. Prinsessen har hastverk.

Ikke småpenger på bussen. Stakkars prinsesse.

Hva?

Ikke lenge.

Prinsessen vil ha manikyr.

- Jeg er jammen heldig. - Du fikk prinsessen.

Hva er det som er så morsomt?

Sunny fortalte en bank-bank-vits.

Jeg mistenker at de snakker om meg.

Jeg tror de kaller meg en hund.

- Du kan ikke koreansk. - En kvinne kom inn med en hund.

Ruby brukte samme ord om hunden som da de pekte på meg...

"Hund er kanskje ikke stygt på koreansk. Som vårt "rype".

- "Hun er en hund!" - Kan du ikke gå et annet sted?

Men de er best, Jerry. Se. Kanskje jeg bare er paranoid.

Ta med deg en oversetter som forteller deg hva de sier.

- Hvem kan koreansk? - Vet du hvem som kan koreansk?

Faren til George.

- Hvordan kan det ha seg? - Han var ofte der i forretninger.

- Hva gjorde han der? - Solgte jesusstatuer laget der.

- Snakker faren din koreansk? - Flytende.

En gang snakket han med pastor Sun Myung Moon.

Takk.

Hei, Gennice. Du kjenner George. Dette er Kramer.

- Skal du spille i dag? - Nei, Bette skal spille.

De holder hardt på den reserveregelen.

- Så hun kommer? - Ja, hun kommer. Garantert.

Å nei!

Pølsa mi. Pølsa mi falt ned. Nei!

Den var kjempegod, og så mistet jeg den!

Så ja.

Det er bare ei pølse. Ingen fare, det ordner seg.

Se, der er hun. Det er Bette. Det er Bette!

Bette...

- Hei. - Hei.

Jeg vil bare si at du er fantastisk.

Jeg har sett deg i alt du har gjort.

Kan jeg by på noe? De har italiensk is.

- Hvilke smaker har de? - Sjokolade, sitron og kirsebær.

- Ananas, da? - Ja visst. Jeg er straks tilbake.

- En ananas. - Ingen ananas.

Bare kirsebær, sitron og tuttifrutti.

Jeg vil at du skal bli med meg inn og fortelle meg hva de sier.

- Du snakker koreansk? - Med Sun Myung Moon.

Han kjøpte to jesusstatuer. Han er hyggelig.

Har du sett ansiktet hans? Som en stor eplepai.

Ja...

Hvis du hjelper meg med det, kan du få manikyr. Jeg betaler.

Eller pedikyr om du vil.

Ingen rører føttene mine!

Oss imellom, Elaine: jeg tror at jeg har problem med fotsvette.

Time out!

- Hvordan går det? - Ganske bra.

- Har du det bra? - Hva er problemet?

Hun opptar hele plassen. Tror hun er stjerne og eier hele hjørnet.

Så jeg synes vi skal gjøre noe. Forstår du?

Ja, jeg forstår. Gå tilbake til din posisjon.

- Jeg prøver bare å hjelpe til. - Du ødelegger rytmen min.

Ta henne, du.

Jeg så den der..."Venner for livet" på kabel-tv i går kveld.

- "Den vind som løfter meg"... Jøss. - Konsentrer deg om spillet, du.

- Du er ute! - Er du blind? Drittsekk.

- Hva sa du?! - Ingenting.

Jeg hadde et forhold til en koreansk dame.

- Jeg... - Nei, jeg må lette min samvittighet.

Jeg elsket henne høyt, men kulturforskjellen ble for stor.

Familien hennes godtok meg ikke. Kanskje fordi jeg beholdt skoene på.

Fotsvette-problemet mitt. Faren så på meg og sa:

...som betyr "denne fyren..."

"Han er ikke min type."

Ananas? Ja, jeg har ananas.

Hør her, alle sammen!

Vi har reker her. Storkjefta reke til ekstrapris i dag!

Vi trenger bare ett poeng til.

Kom igjen, George!

Jeg har ananasisen!

Fortsett! Helt fram!

Inne!

Bette er skadet! Kjæresten til reserven ba ham vel gjøre det.

Det der er vennen hans.

Det var rent spill. Kom igjen, det er bare en lek!

Slapp av. Jeg er hos deg. Kramer er her. Kramer ordner alt.

Se, jeg har ananasisen din.

Jeg så "Venner for livet" i går for fjerde gang.

Du er den vind som løfter meg

Forestillingen fortsetter, men ikke med Bette Midler.

Under en softballkamp ble Midler skadet av en tankeløs takling.

En amatørfotograf tok disse bildene.

Hun blir borte i minst en uke fra musikalen "Rochelle, Rochelle".

Takk!

- Tja, vi... - Nei.

Det er første gang i mitt liv...

...at noen har gjort noe sånt for min skyld.

Jeg har alltid kjempet så hardt for alt jeg har oppnådd.

At dere gjorde det dere gjorde... Dette blir mitt gjennombrudd.

Så ja. Alt ordner seg.

Jerry! Kom igjen, lukk opp. Jeg vet at du er der!

Kom tilbake en annen gang, Kramer.

Dere er her, alle sammen. Så passende.

Jeg håper at dere er veldig stolte.

Jaså, min kjære - du tror at du kan komme til Broadway?

Men da skal jeg si at Broadway ikke har plass til sånne som deg.

Ikke det Broadway jeg kjenner! Det eter sånne som deg og spytter ut!

Mitt Broadway har Merman og Martin og Fontaine!

Tror du at du kan vokse ved å slå andre ned, så lykke til!

Hei, alle sammen. Hei. Dette er min venn, Frank.

Hva skal det være? Manikyr? Pedikyr?

Jeg vil ha manikyr. Jeg tar ikke av meg skoene for noen.

- Det er hans minste problem. - Hva sa du?