Thelma & Louise (Thelma & Louise)

= 末 路 狂 花 =

給我來點糖

- 小姐？ - 馬上來

來了，你要香腸，你要雞蛋

- 普通還是沒咖啡因的？ - 普通的

你們那麼年輕便抽煙

會沒有性慾的

我來聽

我聽了

哪位？

你好嗎？主婦，收拾好了嗎？ 我們這晚就走

我還要問達里爾我能否去

你還沒問他？塞爾瑪，你真是的

他是你丈夫還是你父親

去兩天而已，別那麼孩子氣

告訴他你跟我去，說我精神崩潰

那不管用 他早已認為你是神經病

你在上班？

- 不，我在花花公子俱樂部 - 再給你電話吧

達里爾

達里爾，親愛的，快一點

該死的，塞爾瑪

別大叫

我說過受不了你在早上大叫

對不起，我只是不想你遲到

謝謝

- 親愛的 - 什麼？

工作愉快

謝謝，不

- 親愛的 - 什麼？

晚餐想吃什麼？

我不在乎晚餐吃什麼

我也許沒法回家吃晚餐 你知道星期五的情況

奇怪，為何有那麼多人 想在週五晚上買地毯

你會以為他們會為週末 而忘掉這事

那麼幸好你不是地區經理…

而我卻是

老天，我得出門了

老天

該死的霍默，我要上班了

大清早才不要這樣子

不用了，我自己來，謝謝

老天爺

你五點前要離去

不是三點，今天三點前要走

- 早安 - 早安，路易絲在嗎？

她在，你是塞爾瑪嗎？

- 你什麼時候跟我私奔？ - 不

她跟我走，他怎麼說？

- 你什麼時候來接我？ - 我大約兩、三點會來

好的，我要帶什麼東西？

不知道，保暖衣物吧

晚上山上會寒冷，我什麼都帶了

好吧，我也一樣

- 偷走達里爾的釣魚用具 - 我不會釣魚

我也不懂，但達里爾釣魚 那該不會太難吧，待會見

好的，再見

我是吉米，現在不在

- 好嗎？ - 好嗎？

我們不用帶燈籠，那兒有電力

- 我要帶，以防萬一 - 萬一什麼？

萬一有越獄的變態殺手在逃

割斷電線和想殺我們

是的，塞爾瑪 到時候燈籠便會派上用場了

也許把你的車子拖在後面 萬一他偷了火花塞的話

我們要拖車 那東西沒法駛出車道

小心點

- 都放好了嗎？ - 是的

來了，小心點

笑

再見

坐下

路易絲

- 你可否保管這槍？ - 你為什麼帶槍？

別這樣，變態殺手、熊或是蛇

我不知道怎麼用

把它收起來，放在我的錢包裡

塞爾瑪，我的老天

這地方是誰的？

是日間經理鮑比的

他要離婚，在交出鑰匙前…

讓朋友借用了

從沒試過一個人到外地去

達里爾為什麼會讓你去？

- 因為我沒問他 - 塞爾瑪，真要命

- 他會宰了你 - 他不會讓我去的

從不讓我做開心的事情

只想我留在家裡，而他卻在外面 不知道做什麼

你得其所哉

我給他留了字條

在微波爐放了食物

- 塞爾瑪 - 什麼？

你幹嘛？

抽煙

我是路易絲

可不可以停車一會兒

我們要入夜後才到小屋

那有什麼分別呢？

求求你，我從沒試過這樣

好吧，但很快就上路

- 自離開德州後從沒見過 - 好玩吧？

- 要喝酒嗎？ - 不，謝了

我要淨飲威士忌，還要可樂

這是不是我的假期？

你跟達里爾一樣都那麼壞

對不起，我不習慣看見你這樣

我很久沒見過你這樣 你通常是很鎮靜的

我已鎮靜夠了

你說我們到外地，不要拘謹

小心，因為我不拘謹了

好的，我改變主意了

我要雞尾酒，還要淡味飲料

好極了

兩位美女幹嘛會來這樣的地方？

- 我們想開心一下 - 別理閒事

路易絲生男朋友的氣

我們想吃東西

你們來對了地方 愛吃大紅豆嗎？這兒的很不錯

- 哈倫，你打擾她們？ - 不是，我是友善而已

幸好她們不像你那麼友善

你叫哈倫？

- 我舅舅也叫哈倫 - 是嗎？

他風趣嗎？若然他風趣 那麼他和我便有共通點

我不想無禮 但我想私下跟朋友談談

我明白

對不起，很難不注意到 兩位這麼漂亮的女士

你走前要跟我跳舞 否則我不會原諒你

好的，那會很好玩

- 路易絲，那不是太好吧 - 你不知道他看上你嗎？

那又怎樣？

當了多年女侍令你遲鈍了

也許吧

你放輕鬆點，你令我緊張

好吧

樂隊很不錯

- 不知道達里爾是否在家 - 吉米回來了沒有呢？

你何不要他滾？

你何不拋棄那沒用的丈夫？

是哈倫付帳的

謝謝

吉米會到來，你不在家

他會很害怕，不停給你電話

你週日給他電話 週一他會吻你走過的土地

正是

目前，你說我們要開心 那麼便尋開心吧

- 好的 - 好吧

好極了

- 我們跳舞吧 - 好的

你是叫塞爾瑪嗎？

- 好極了 - 我不知道在幹嘛？

你跟著我好了，塞爾瑪

- 小姐，要跳舞嗎？ - 好的

你舞姿不錯

塞爾瑪

我上洗手間，然後便要走

你準備好了我就走

等一下，路易絲，我想跟你去

- 我不舒服 - 怎麼了？來吧

- 不好了 - 怎麼了？

我天旋地轉

你覺得暈，得呼吸新鮮空氣 小姐

有看見我的朋友嗎？

你的朋友？有，她在外面跳舞

你感到怎麼樣了？

謝謝

我感到好些了

我也開始感到你很不錯

我要繼續走路

慢著，你要去哪裡？

- 回裡面去 - 不…

- 哈倫 - 什麼？

別這樣，住手

塞爾瑪，聽我說

我不會傷害你，我只想吻你

- 不 - 來吧

- 你很漂亮 - 放開我

- 你是漂亮女子 - 我已婚，別這樣

- 沒關係，我也已婚 - 我不舒服

聽我說，我不會傷害你，行了？

- 別緊張 - 哈倫，求你別這樣，是真的

慢著，不要 路易絲會猜我在什麼地方

去路易絲的，去你的

- 你別打我 - 該死的婆娘

- 求求你 - 聽到嗎？

哈倫，求求你，不要傷害我

你住口…聽到嗎？

- 閉嘴 - 求你別傷害我，哈倫

可惡的婊子

- 放了她 - 路易絲

你滾

路易絲

你放了她，否則要你腦袋開花

好的，別衝動 我們只是開心一下而已

你的開心看來很有問題

別這樣子

轉身

以後…

女人這樣子哭哭啼啼時

她並不開心

婊子