Inexpressive Kashiwada and Expressive Oota (顔に出ない柏田さんと顔に出る太田君)

كاشيوادا-سان وأوتا-كن وجمع الحشرات

كان من المُفترض أن نذهب ونشتري ألعابَ معاً

ما الّذي يؤخّر أوتا؟

ثمّة شيء يجري في الحديقة

!هيّا، هيّا، هيّا

!اركض! ثمّ اخبطه وأسقطه أرضاً

!هيّا! عليك بالضّربة المُميتة

!ماذا يفعل؟

!هيّا

!كاشيوادامارو قويّة جدّاً

!ماذا كانت تلك الحركة؟

!مـ-مذهل

تبّاً! لِمَ لا نستطيع الفوز؟

كفى يعني كفى. حان دوري

كم مرّة ستخسر؟

!ربحتِ ثانية؟ خنفساءتكِ قويّة جدّاً

جمعتُها اليوم

!اللّعنة

يا صاح، أنت في الصّفّ التّاسع. ماذا تفعل؟

!اخرس

كنتُ أنتظر في المتجر

عندما رأيتُ كاشيوادا تجمع خنافس كركدن مع هؤلاء الأطفال

ارتأيتُ بأنّني أستطيع هزيمتها ...بمُصارعة الحشرات

!لكنّك خسرت

!لا تسئ الفهم

فضلاً عن ذلك، يُفترض بنا أن نكتب تقارير حول "دراسات مُستقلّة" على أيّ حال

كيف لأيّ من هذا أن يكون أكاديميّاً؟

...في الواقع

!عليّ تسجيل سجلّ ربح وخسارة دقيق

الكثير من "تسجيل" في جملة واحدة

ألا تدرك بأنّهم يتوقّعون منّا !أن نتّخذ مهامنا بجدّية؟

!يا آنسة، هذه المرّة ستُواجهينني أنا

!ماكس ديلوكس ماكس خاصّتي رائعة

دورك

أشعر بالغيرة! أريد المحاولة تالياً

مستحيل! كافّة خنافسك جبانة

...يوتا-كن قاسٍ معي دوماً

مثل أوتا

!لستُ فتى مُشاغباً

أتعتقدين بأنّكِ تستطيعين السّخرية منّي؟

حسناً إذاً. كاشيوادا، أتحدّاكِ في مُسابقة !جمع حشرات تالياً

ماذا عن مُصارعة الحشرات؟

الحدّ الزمنيّ هو ثلاثون دقيقة

سننفصل إلى فريقين، فريقكِ وفريقي

!أكثر من يجمع حشرات يربح

!من يجمع حشرة قويّة، نقطتان

ضمَّني صاحب الوجه المُزعج؟

!ماذا قلتَ أيّها القصير؟

ليس وجهه فحسب. هذا فقط جزء من الحزمة المُزعجة كَكُلّ

!اِخرس يا ساتا

أنت وقح حقّاً

مثلك تماماً يا أوتا

!ماكس ديلوكس ماكس خاصّتي قد هربت

!حسناً، من يجد ماكس يحظى بعشر نقاط

ألن يحسم هذا المُنافسة؟

!لنفعلها

!أجل

!لنُمسك بحشرة قويّة تستطيع هزيمة يوتا

!الحشرات كلّها تهرب

ربّما لأنّ وجهك مُزعج

!لا علاقة للأمر بذلك

!اللّعنة

إصدار كلّ ذلك الضّجيج الفعليّ لن ينفع

تنبعث هالة "سوف أصطادهم" من أوتا بصورة فاضحة

غالباً شعرت الحشرات بذلك وهربت

!لا يوجد شيء كهذا

انظروا إلى كاشيوادا-سان

هذه ثاني خنفسة أيل قويّة

وجه مُعتدّ بنفسه

إنّها تكبح مشاعرها لانتهاج طريقة !رقيقة وسرقة الحشرات

!هذا يتطلّب مهارات حقيقيّة

!مرحى

لديّ سلاح سرّي بحدّ ذاتي

!ماذا يُفترض أن يكون هذا؟

!الآن

!أمسكتُ بها

لماذا تُمسك بكاشيوادا؟

!انظروا! أمسكتُ بماكس-كن الخاصّة بيوتا-كن

!ماكس ديلوكس ماكس

حُسِمت المُنافسة

.لا يبدو أنّها تُمانع الحشرات إطلاقاً هذا مُذهل

فريق أوتا: 3 حشرات

(فريق كاشيوادا: 10 حشرات (+14 نقطة

لا. أمسكتُ بكاشيوادا، أي +100 نقطة

ربحنا نحن

!لا تُضِف قواعدَ جديدة من عندك

وكاشيوادا-سان ليست حشرة

تفضّل يا يوتا-كن. ماكس ديلوكس ماكس

لا عليكِ. يمكنكِ الاحتفاظ به

!يو

!حان وقت العودة إلى المنزل

!أمّي

كنتِ تلعبين مع أولئك الفتيان الكبار أيضاً اليوم؟

كان ذلك لطفاً منهم

...لا، هذا فقط

...كانت تُواجه بعض المُشكلات الصّحّية

ونتيجة ذلك، لا تستطيع اللّعب مع كثير من الأصدقاء في الخارج

لكن يأتي يوتا-كن ويخرج معها من وقت لآخر

أما ما من مُشكلة إذا ركضتْ في الأرجاء؟

أبداً

...لكن يوتا-كن يُضايقني دوماً

...أعتقد هذا لأنّه

يريد أن يكون صديقكِ يا يو-تشان

يوتا-كن؟

أفهمتِ ما أعنيه؟

إلى اللّقاء

!سأعتني بماكس جيّداً

إنّه أوتا مُصغّر

ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟

!يقصد بأنّه يشبهك تماماً

كاشيوادا-سان وأوتا-كن والألعاب النّاريّة

إلى أين تريدين الذّهاب تالياً يا كاشيوادا-سان؟

!كورن دوغز بالجبنة! لا شيء سواها

كنتُ أسأل كاشيوادا-سان

دوغز بالجبنة

!يبدو هذا لذيذاً! هيّا بنا

أنا مسرورة جدّاً لأنّني انتهزتُ الفُرصة ودعيتُها إلى المهرجان

.عليّ مُساعدتها باليوكاتا خاصّتها أيضاً هذا هو النّعيم

لا أدري لماذا أنت هنا يا أوداجيما-سان

كم بقي من وقت حتّى الألعاب النّاريّة؟

!إنّها الجزء الأفضل، صحيح؟

أعتقد سيبدؤون قريباً

حالما يفعلون، لنتوجّه إلى مكان ما ذي إطلالة جيّدة

أتّفق! أنتِ أهل للاعتماد يا تابوتشي-سان

!ما-ماذا تقولين؟

مليئة بالترقُّب

!يا له من صيد وفير

!أظنّني حقّقتُ رقماً قياسيّاً جديداً

مُذهل

!مُذهل

!ألستُ كذلك؟

والآن، سوف أحصد خمسة في طلقة واحدة

!بالتّوفيق