Holes

번역 : 김 영 대

수정 : 이 선 호

똑바로 해 똑바로 해

이것봐, 우린 지금 완전히 여기서 타죽을 것 같다고

이 전지구적인 온난화..

오존구멍이 지금 바로 내 머리 위에 있다고

니 머리 위에 있어

크크크

구토봉지!(barf bag)

- 여봐, 뭐 하는거야?! - 구토봉지!

나쁘지 않아! 어서 친구! 어서!

등신아 하나도 재미없다구 물러서 구토봉지, 농담아냐!

이것 봐! 뭐 하는거야?!

- 구토봉지, 어디 처리해보라구! - 구토봉지!

으아아악!

내 한 평생

난 늘 잘못된 때에 잘못된 장소에 있었던 듯 싶다

우리 할아버지인 스탠리 옐냇 2세는

그게 모두다 150년 묵은 저주 때문이라고 말했다

이제는 그런 캐캐묵은 가족에 대한 저주를 믿지 않지만,

때로 일들이 잘 안풀릴 때면,

뭔가에다가 그것에 대한 책임을 돌리는 것이 나을 때가 있다

내 경우엔.. 일들이 뭔가 크게 어긋났다

으.. 이런..

할아버지가 말씀하길 우리의 운명은 봉인된 것이라 했다

하늘에서 떨어진 운동화 한켤레가

정말 내 운명의 일부분일까?

- 어이, 꼬마! - 거기 그대로 있어!

- 그거 니가 훔쳤니? - 경관님, 전 아무것도 안했어요

- 이름이 뭐냐? - 스탠리에요

스탠리 옐냇 4세에요

우리 아버지인 스탠리 옐냇 3세는

지난 몇년간 발명가였다

그는 발냄새를 없앨 방법을 찾고 있었다

반갑다

이층 전체에 고약한 발냄새가 진동하지

우리 스탠리에게 무슨 짓을 한거야?

놀라지 마세요 그냥 멍든 거에요

당신들은 정말이지 큰 실수를 한거요

변호사에게 말하기 전까지는 한마디도 하지 말아요!

스탠리에게 한 짓을 두고 후회할거요!

어디 봅시다

그렇게 빼앗진 말아요

왜 안돼?

그들이 화낼테니까요

- 케익을 줄까? - 실례합니다

- 케익이 있긴 한가? - 커피는 어때요?

저건 아주 훌륭한 신발들이오

신발 냄새를 맡아도 되겠소?

저기 신발을 벗는 게.. 어떻겠소... 내가 냄새를..

침실을 조사해

잠깐만요! 어딜 가는거요?!

수색영장도 없으면서!

법정에서는 용납안될거요!

아하... 여기 있군

잡았다

우린 방을 같이 쓰오

그게 내거가 아닌지 어떻게 아시오?

어르신 침대가 어느쪽입니까?

대답할 필요없다

우린 묵비권이 있다오

오호, 그러시겠지요

여기서 자요

이게 다 모두 나쁘고 썩어빠지고

형편없는 고조부 때문이다

저주 같은 건 없어요

그냥 사람만 있을 뿐이라구요

제발 그 노래는 하지 말아요

제발 내 식탁에선 하지 말라구요!

엄마, 괜찮아요, 진정해요 어차피 저주 따윈 안 믿어요

아주 좋은 변호사가 필요해

그럴 돈이 없어요, 아버지

변호사는 필요없어요 스탠리가 사실대로 말할거에요

스탠리 옐냇, 일어서세요

스탠리 옐냇 4세말이오

좀 앉아요!

널 감옥으로 보낼 수도 있다

눈 깜빡하지 않고 말이지

하지만 내 생각에 그게 좋은 일일지 모르겠구나

지금 그린호수 캠프에 빈자리가 있다

문제아들의 성격을 고쳐준다고 하더군

선택해라

캠프냐, 감옥이냐

저기 저는 한번도 캠프에 가본 적이 없습니다

18 개월, 그린 레이크 캠프다

Eels' "Eyes Down"

감사합니다

신참이구만

저기 호수가 어딨죠?

내가 뭐랬지? 너무 알려고 하지마

따라와

앉아

왠 해바라기씨인가요?

담배를 끊었거든

스탠리 옐냇...

4세라구?

네

저희 가족은 모두가 아들을 스탠리라고 짓습니다

옐냇(Yelnats)을 거꾸로 한거거든요

그러니까 그건... 이를테면 작은....

전통 같은 겁니다

내 이름은 Mr. Sir(선생님)다

나에게 말을 할 때는 이름을 부르도록

알겠나?

네, 선생님

그게 웃긴가?

앙?

아닙니다, 선생님

이건 걸스카웃 야영이 아니다

알아들었나?

자

꼬마야, 니게 아니야

감사합니다

목마른가, 스탠리?

네, 선생님

익숙해지는 게 좋지

앞으로 18개월동안 내내 목마를테니

둘러봐라, 뭐가 보이지?

방어 탑?

전기 담장?

응?

아뇨, 없습니다 선생님

달아나고 싶나?

달아나봐, 어서

말리지 않을거다

경고했을텐데!

들었지, 스펜스

오, 걱정하지 마라

이건 노란점박이 도마뱀에게 쓸거지

너에게 총알을 낭비할 생각은 없으니까

안 달아날거에요, 선생님

잘 생각했다, 옐냇

아무도 여기서 달아나지 못했다 왠지 알겠니?

100마일 안으로 물이 없거든

여기가 유일한 오아시스야

달아나고 싶다? 큰 매가 날아와 널 잡아

3일내로 널 깨끗이 해치워버릴 걸

안녕하세요, 선생

옷을 벗어라

두가지 옷이 있다

작업용과 휴식용이지

3일후에 작업복은 빨래를 한다

두번째 옷이 니 작업복이 되는거지

- 알겠나? - 네, 선생

매일 구멍을 파게 된다

지름 5피트, 깊이 5피트

삽이 너의 자가 되는거지

오래 파면 팔수록

오래 태양을 피할 수 있지

죄송합니다

도마뱀과 방울뱀을 조심해야 할거야

방울뱀요?

건들지 않으면 해꼬지도 안하지

보통은

뱀에게 물리는 건 보통의 일 중에

그리 나쁜 일은 아니지

보통은 죽지 않지

하지만 노란점의 도마뱀에게 물리면...

그건 끔찍한 일일거다

천천히 고통스럽게 죽게 되지

언제나 말이다

- 스탠리 옐냇? - 네?

나는 지금 네가 한

몇가지 잘못한 일에 대해 알고 있다

하지만 그게 문제아로 만드는 건 아니지

존경한다, 스탠리

그린호수 캠프에 온 걸 환영한다

난 너의 상담의인 펜댄스키 박사다

감동적인 이야기로 시작이군 난 나가겠다

수건과 토큰을 주게 잘 보살펴 주라고

D 텐트에 묵게 된다

D는 근면이란 뜻이다 저긴 식당

저긴 휴게실 저기가 샤워장이다

손잡이가 하나지

그러므로 온도도 한가지 냉수 뿐이다

저게 감독관의 집이지

그린호수 캠프의 첫째 룰이있다면

감독관을 화나게 하지 말라는거지

맞아요, 그는 좀..

누구 말이냐

아, 선생? 그는 감독관이 아니다

담배를 끊어 기분이 좀 나쁜 것 뿐이야

헤이, 엄마..

저 네안데르탈인 같이 생긴 놈은 뭡니까?

스탠리라고 한다

구토봉지는 어떻게 된 겁니까?

오, 루이스는 돌아오지 않을거야

아직 병원에 있다

스탠리, 렉스, 앨런 그리고 테오도르다

안녕

요! 내 이름은 엑스레이야

쟤는 꼴뚜기, 쟤는 꼬질이야

그는 엄마야

각기 별명이 다 있단다

하지만 난 이름이 좋아 부모님이 주신거고

사회에서 통하는 것이기도 하지

테오도르, 스탠리에게 집을 소개시켜 주지

핏, 니가 해

새집에 온 걸 환영한다, 스탠리

바프 백이 여기서 잤다구