Zero Hour

...آنچه گذشت

!دارن ميان تو

ما يه چيزايي درباره اين که کي ممکنه اونو دزديده باشه ميدونيم

بزرگترين مزدور در تمام دنيا

راجب يه ساعته

در سال 1938 کليسا 12 روحاني جديد رو انتخاب کرد

و به اونها يک راز بزرگ رو گفت

و اين راز در ساعت ها پنهان شده

من اين قضيه رو حل ميکنم و ليلا رو پيدا ميکنم

اين يارو تو زيردريايي, شبيه تو بود؟

نه اون دقيقا شبيه من بود

چطور شد که به اف بي آي پيوستي؟

يه هواپيما تو يه طرف ديگه از سياره ميترکه

در حالي که شوهرت توشه

و يهو دلت ميخواد که يه گلوله بزني تو سر اون بمبگذار

!ليلا- !هنک-

!من پيدات ميکنم

2 عدد عشق هست

نفس ابدي زندگي

گاهي اوقات دنباله ي کورکورانه ي عشق نه به زندگي

.بلکه به مرگ ختم ميشه

کدوم طرف؟

پينگ معکوس تلفن وينسنت نشون ميده تو اين طبقن

ليلا؟

!ليلا

ليلا؟

.اوه, هنک- حالت خوبه؟-

.هنک- .ما بايد برسونيمت به يه بيمارستان-

.بايد دست نگه داري

همه چي قراره درست بشه- .نه اينطور نيست-

هنک اون داره برميگرده

لازم نيست راجب وينسنت نگران باشي .اف بي آي اينجاست

.تو متوجه نيستي

.او داره برميگرده

عزيزان, در همين لحظه, ما آماده ميشيم

.براي فرود آمدن در شهر نيويورک

.هواپيماها

.بايد سخت باشه

وقتي کسي رو که دوستداري از حمله ي قلبي ,ميميره

تو ورزش ميکني, تو--بهتر غذا ميخوري

وقتي که توي تصادف ماشين بميرن تو مطمئن ميشي که کمربندت رو بستي

ولي وقتي که به قتل ميرسن

فقط يه کار ميتوني بکني

که ديگه اون اتفاق نيوفته

وقتي که ليلا رو پيدا کرديم

تو هر کاري که خواستي ميتوني با وينسنت بکني اين چطوره؟

باشه بيا راجب چيزايي که ميدونيم فکر کنيم

وينسنت دنبال اين ساعت هاست

و اين ساعت ها, به نظر يه نقشه درونشونه

که دقيقا به چي اشاره داره؟

من نميدونم, و اهميتي هم نميدم

فقط ميخوام بفهمم که زنمو کجا نگه ميداره

شايد سوال بهتر اين باشه که "چرا"؟

وينسنت تا حالا يه گروگان رو زنده نگه نداشته

.هيچوقت

پس چرا ليلا؟

ميخوام که اينو درستش کني

قطعات داخلش شل شدن

ولي هر قطعه

داراي اعداد و حرف هايي هست که روش نوشته شده

مشخصا يه پازله که منتظره تا حل بشه

وقتي چرخ دنده ها ميچرخن سر جاشون

چيزي که امکان نداره

در شرايط فعلي اين ساعت

تو قراره که کمکم کني

...من اينو ميدونم چون

وقتي که من وسط بريدن گوش يه نفر هستم

با استفاده از يه چاقوي کره خوري

هر کاري که ازشون بخوام انجام ميدن

من ترجيح ميدم که اين مرحله رو روي تو انجام .ندم, ليلا

تو هم همينطور ترجيح ميدي؟

.خوبه

لباسايي تنتـه کلي

بو ميده

.براي تو, ليلا

.بپوشش

من نگاه نميکنم

وقتي راه افتاديم

بايد مثل يه زوج خوشبخت ظاهر بشيم

که رفتن بيرون براي قدم زدن

اگه کمکت کنم

منو سالم به شوهرم برميگردوني؟

,شوهرت

به نظرم اون

خيلي کنجکاوه

شايد بتونيم در مورد اين امشب صحبت کنيم

زير بارون با يه بطري مشروب

من به وسايل و ابزار نياز دارم

ليلا؟ تو اونو تو هند ديدي؟

چطور به نظر ميومد؟

خب, اون زنده بود, که اين مهمترين چيزه

اره, ولي وينسنت ساعت رو بدست آورد و ما هيچي گيرمون نيومد

از کجا بايد بفهميم که اونا کجا قراره برن؟

هنوز دارم روش کار ميکنم

ميدوني من ميخوام که تو رو يه چيزي کار کني

وقتي که ما تو هند بوديم, يه نفر سعي کرد ما رو بکشه--يه کشيش

چي؟

آره, اون صليب رزها به گردنش بود

صبر کن آخرين باري که يادمه

رزيکروشن ها آدماي خوبي بودن

پس اين براي ما چه معني داره؟

دردسر

شما بچه ها ديشب در رو قفل کردين؟

آره, من آخرين نفر اومدم بيرون

همينجا وايسيد

تکون نخور, حتي يه سانت

آروم باش مامور ويليس

اين آقاي گليستون هست نه هدف

ميخواي بهم بگي چرا به زور اومدين تو دفتر من

.اوه, ما به زور نيومديم داخل .سرايدار رامون داد

سرايدار در رو باز کرد و حکم دادگاه گذاشت بيايم تو

فکر ميکنيم وينسنت ممکنه بخواد دوباره ارتباط برقرار کنه

ما بايد اينجا باشيم وقتي که خواست ارتباط برقرار کنه

و با توجه به چيزي که تو هند باهاش مواجه شديم

داشتن آدماي مسلح که مواظبت باشن

فکر خيلي بدي هم نيست

من ميخام که شما بشينيد

و از اين جا به بعدش با ما

اداره براي 6 سال گذشته داشته با وينسنت دست و پنجه نرم ميکرده

چطور پيشرفته؟

...ترنس

من قدرداني ميکنيم که توي اين کار کمک ميکني

ولي بايد اجازه بدي که به روش خودم انجامش بدم

من خيلي نزديکم

.آره, ولي شايد مشکل همينه

.ايندفعه بگيرش

مامور ويليس, وصل شديم؟

محدوده ي نرم افزار تشخيص چهره رو به

ليلا گليستون و وايت وينسنت گسترش داديم

هر کدومشون از جلوي 460,000 دوربيني که به شبکه ي ما وصله رد بشن

.ما اينجا مي بينيمشون

قبلا منظورت چي بود که گفتي

درباره ي شوهر من کنجکاوي؟

چي ميشه که من بهت بگم که من تازگيا يه مرديو ديدم

که يه تصويري از هنک گليستون بود؟

اين سوپريزت نميکنه؟

منظورت چيه؟ مثله يه روح؟

تو يکي از مقاله هاي مجله ي شوهرت

اون راجب به روح هاي انتقام جو يه مقاله نوشت

که به طور علمي وجود روح ها رو رد ميکنه

خب, هنک به چيزايي که

خودش نبينه اعتقاد نداره

شايد يه چيزايي تازگيا ديده باشه که باعث شه به يه چيزايي اعتقاد پيدا کنه

.درست شد

"پ-ر-6-4-2"

p-r-6-4-2

برات معني اي داره؟

...اين يعني

من ميدونم کجا قراره بريم

اگر کسي بتونه از اين امتحان سخت براي اثبات بيگناهيش نجات پيدا کنه

اون ليلاست

اون هميشه خيلي قوي بوده

عروسيتون رو يادته

چطور همه چيز بد پيش رفت؟

و اون بازهم با همه اون مشکلات لبخند ميزد

ممنون

من واقعا قدردانم که شما ها اومدين اينجا

ميدونيم, من يه سوالي داشتم و اميدوار بودم که بتونيد جواب بديد

ما توي آلمان

فاميل داريم؟

مثل يکي که از نسل پدربزرگ باشه؟

نه تا اونجايي که يادم مياد

اين براي يکي از داستان هاته؟

...نه اين

من يه چيزي ديدم يه--يه...نفر رو

,که شبيه بود گفتم ممکنه بهمون مربوط باشه

يه چيزي گير آورديم

ببخشيد

کجاست؟

پاريس, 9ساعت پيش

يه دوربين امنيتي وقتي داشتن از هتل خارج ميشدن گرفتتشون

به اداره ميگم اف اي اي رو به خبر کنه که قطار ها رو زير نظر بگيرن

صبر کن, دست نگه دار,همونجا

برش گردون عقب

نگهش دار

خيلي خب

چي شده؟

سعي کن بفهمي ببين تو کدوم اتاقن

و يکي رو بفرست اونجا

که زير پيشخون ها ميز ها و همه چيز رو بگردن

ميخواي بگي چرا؟

فقط آروم باش

قراره خوب انجامش بدي

من قراره تو يه اتاق پر ار آدم

درباره ي يو اف او(بشقاب پرنده) ها صحبت کنم

در حالي که چيزي به اسم يو اف او وجود نداره

ميدونم , قراره خيلي باحال باشه

باشه, گوش کن, دو چيز يادت باشه

اول اينکه آدامست رو تف کني قبل از حرف زدنت

دوم,بين همه آدماي اونجا

تو, "هنک گليستون" خوشگلترين زن دنيا رو داري

آره درسته- .آره-

اما, ميدوني, که من احتمالا تنها کسي اينجا هستم که

در عمل به يه دختر دست زده

پس...اين خيلي فايده نداره

لطفا به سخنران بعدي ما خوش آمد بگيد

آقاي هنک گليستون- برو-

من عادت داشتم کلي آدامس بخورم وقتي اعصبم خورد بود

و فراموش ميکردم که تفش کنم

پس ما يه نشونه درست کرديم