Vegas Vacation
دانلود زیرنویس Farsi/persian
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi/persian
نخستین 200 خط.
سلام از طرف فیلمهای کمدی مارتین
سلام عزیزم.
چه بوی خوبی میاد.
میتونم... - نه، نه!
بیاید اینجا و دور هم جمع بشید!
باید یه چیزی نشونتون بدم! - ماشین جدیدم؟
خواب دیدی خیره.
بفرمایید، اینا رو بخورید.
شکلاتیان. - خیلی خوشمزهان.
مال ۴ سال پیشان.
شیر کسی میخواد؟
مال ۸ سال پیشه.
این ماده نگهدارنده غذای منه. تایید هم شده!
پاداش گندهمو گرفتم!
تبریک میگم. - عالی نیست؟
اوکی؟ و اونا پردرآمدترین تریدرها
...همه ماجرا این نیست.
آقای شرلی فکر میکنه آدمهایی مثل...
...کلارک گریسولد لایق چند روز مرخصیان.
و کلارک گریسولد هم فکر میکنه باید این مرخصی رو بگیره و...
...خانوادهشو ببره به یه تعطیلات فوقالعاده...
...به لاسوگاسِ بینظیر!
اونجا که کاری برای انجام دادن نیست.
کلارک، فکر نمیکنم لاسوگاس جایی باشه که بشه با خانواده رفت.
اوه، بیخیال.
لاسوگاس عوض شده، اِلن.
اینجا مقصد شماره یک خانوادهها تو آمریکاست.
من نمیام. مردم اونجا خیلی فیک و مصنوعیان.
روسپیگری اونجا قانونیه؟
تو محدوده شهر نه.
ولی کلی...
...سرگرمیهای درجه یک، مناظر زیبا...
...و هر چقدر بخوای کوکتل میگو داره.
گوش کنید همگی...
...دیگه چه فرصتهایی پیش میاد که بتونیم خانوادگی کاری انجام بدیم؟
من و اِلن که همش سر کاریم.
و شما بچهها هم اونقدر زود بزرگ شدید که دیگه به سختی میشناسمتون.
خیلی خب. یه دلیل دیگه هم هست که چرا باید همگی بیاید.
میخوام دوباره با مادرتون ازدواج کنم...
...اگه اون قبول کنه.
جدی میگی، اسپارکی؟
چی میگید؟ بیستمین سالگرد ازدواجمونه. ساقدوش لازم دارم.
ساقدوش زن هم در نظر داری؟
آدری چطوره؟ - کدوم آدری؟
بابا!
چی میگید؟ بزنید بریم!
فکر کنم قراره بهترین تعطیلاتمون بشه.
میدونی الان واقعاً زیبا شدی؟
میدونی عزیزم...
...همکارام بهم گفتن یه باشگاهی هست که اگه عضو بشیم میتونیم...
...توی دستشویی همدیگه رو ببینیم.
کلارک، جدی میگی؟
منو دوست داری، مگه نه؟
دوست دارم، ولی اینجا؟
فکر کنم این خیلی روش سادهای برای
۲۰ ساله ازدواج کردیم.
چطوری انجامش بدیم؟
تو برو، من پشت سرت میام.
حالت خوبه؟ صورتت قرمزه.
دارم میرم دستشویی.
ببخشید.
کجا داری میری؟
چیزی رفته تو چشم مادرت. دارم میرم...
...کمکش کنم درش بیاره.
شاید بهتر باشه...
...عضو...
...یه باشگاه دیگه بشیم.
فقط میخوام وقتمو با تو بگذرونم.
فقط فکر میکنم یه...
...زمان مناسبتری هم هست... - این بهترینش میشه.
پاشو، پاشو!
گرفتمش، گرفتمش.
دیگه هیچوقت با هواپیما سفر نمیکنم.
خلبانش خیلی کمک کرد.
کل مسافرا تشویقش کردن.
شما دوتا از این دستشوییها استفاده کنید، ما صبر میکنیم.
این مال ماست؟
ما خانواده گریسولد هستیم.
ببخشید، خودکارم به خاطر ارتفاع ترکید.
معذرت میخوام. - مشکلی نیست.
لطفاً از این طرف.
همینه، خودشه.
اینجا رو ببین.
وِین نیوتن.
خیلی قشنگه!
باید اینو ببینی.
بابا!
کمک.
گیر کردم!
وگاس، وگاس، وگاس.
ببین! فکر کنم میخوای اینو ببینی!
همینه؟
به میراژ افسانهای خوش اومدید.
نگران نباش، جاش برای همیشه نمیمونه.
بیاید بریم، کلی کار داریم.
کلی کار برای انجام دادن هست.
خوش اومدید. کارت اعتباریتون.
بله، حتماً.
گریسولد، چهار نفر.
ما سرویس خشکشویی عالی داریم.
این یه ماهگرفتگیه.
برای رفتن به اتاقتون، از کازینو رد بشید و به سمت چپ برید.
اولین درخت نخل رو که دیدید به راست بپیچید. یه سری میز بلکجک میبینید.
نه باکارا، نه کِرپس. فقط بلکجک.
بپیچید راست و دور بزنید برید چپ.
اگه به استخر رسیدید، یعنی زیاد رفتید.
آسانسورها رو میبینید. اونا مال شما نیستن، ازشون دور بمونید.
همینطور راه برید، آسانسورهای دیگهای میبینید، طلاییها.
اونا مال شماست. برید طبقه دهم.
اتاقتون رو پیدا میکنید.
سوالی هست؟
نه، واقعاً نه.
راس!
متوجه شدی چی گفت؟
خب، بریم دیگه. ممنون.
موفق باشید!
این چیه؟
این آدمها رو ببین. چطور غرق زرق و برق و پول پرستش شدن.
آسانسورها اونجاست.
صبر کن عزیزم.
همیشه دستگاههایی که بیشترین جایزه رو میدن، میذارن دم ورودی.
۵ دلار؟
بزن بریم!
میبینی، لاسوگاس همین الان هم ما رو به هم نزدیکتر کرده.
بریم به اتاقمون.
عزیزم، بچهها رو صدا کن.
ببینیم اونا از این خوششون میاد.
راستی و آدری گریسولد، لطفاً.
ما دقیقاً اتاق بغلی هستیم. نمیتونیم اتاق خودمون رو داشته باشیم؟
لطفاً حال و هوای باباتون رو خراب نکنید.
بابا، ما برای این کارا بزرگ شدیم.
بشینید.
بچهها...
...یادتونه وقتی بچه بودید؟
زمان فوقالعادهای بود.
تختهاتون دقیقاً تو اتاق خودمون بود.
میپیچیدیمتون توی پتوهای کوچولو.
و شما رو روی تخت قل میدادیم تا به هم برسید.
اون روزها...
...دیگه تقریباً تموم شده.
پس...
...برای تموم کردن اون فصل، بلیت نمایش زیگفرید و روی رو گرفتم.
بهترین نمایش روی کره زمین.
استادان غیرممکنها.
ما میریم چون ما خانواده گریسولد هستیم!
نمیشه فقط منو بپیچی تو پتو و روی تخت قل بدی؟
نه، راس. لباس بپوش.
میخوای بلکجک بازی کنیم؟
تو اصلاً درباره بلکجک چی میدونی، کلارک؟
یادت رفته که من سربازی بودم.
تو که سربازی نبودی.
سربازی نبودم، ولی با آدمهای یونیفورمپوش ورق بازی کردم.
فقط نمیخوام همه پولهات رو ببازی.
وقتی یه مرد میتونه با چند دلار اضافه توی جیبش بیاد لاسوگاس...
...یه ده دلاری بندازه روی میز...
...یه دلار اضافه بده برای استیک و تخممرغ...
...اون برای اون مرد یه روز عالیه.
وقتی هم زنش کنارش باشه...
اون وِین نیوتن نیست؟
چطور؟ امضاش رو میخوای؟
فکر کنم داره به من زل میزنه.
نه، نه، نه. حتماً خستهام.
شاید برم بچهها رو پیدا کنم.
فکر کنم اونا میخوان یه کم از مامان و بابای خرسشون دور باشن.
بذار بریم ببینیم چه دستهگلی به آب میدن.
دارم ۵ دلار قرض میگیرم! - اگه ببری چی؟
خیلی مسافرت باهات کسلکنندهست.
باشه، ۵ دلار میخوای؟ بیا، تو دیگه مرد شدی. اینم ۵ دلار.
برو یه کیف پول بخر.
سلام. - عصر بخیر.
شما دوتا مدرک شناسایی ندارید؟
ما مدارکمون رو گذاشتیم تو اتاق. تازه عروسی کردیم.
دو دقیقه اینجا صبر کنید. میرم بالا و مدارک رو میارم.
الان برمیگردم.
دوست من...
...۲۰۰ دلار ژتون بده.
عصر بخیر. ۲۰۰ دلار خرد شد!
توی بلکجک، یه بازیکن باهوش از نظر ریاضی نسبت به کازینو برتری داره.
تو حرفهای هستی؟
من؟ نه، واقعاً که نه.
تو چی؟
شرطتون رو ببندید، قربان.
بله، شرط.
به درک.
برگه بعدی. - سوخت!
پلیسِ خوشگذرانی. ژتونهات رو تحویل بده.
اِدی؟
بیست و دو.
بازیکن سوخت.
اوه مرد، بیرون داره میسوزونه.
خوششانسی که اینجا کولر گازی داری، همونطور که طبیعت میخواست.
کلارک گریسولد، فکر کردی میتونی بیای لاسوگاس...
...و پسرعموی محبوبت رو نبینی؟
شرطتون.
راحت و ساده. بسیار دقیق. و
چرا اومدی لاسوگاس؟
کجا دیگه میتونی ۲۴ ساعته شلوارک بپوشی؟
من رو ابرهام!
چی؟
بر زدن!
Vegas Vacation subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.