On fait comme on a dit

Dnes můžeme očekávat

nízký tlak ze západu,

což způsobí velmi proměnlivé počasí.

To by proto mohlo…

Tahle je skvělá. Pustím ji ještě jednou.

Jsi blbej? Zničil jsi to.

Co zase dělá? Pokaždé přijde pozdě!

Vám to nevadí?

Klid. Je to jenom pět minut.

To je mi jedno. Chodit se má včas, ne?

- Máme pivo? - Podívej se do lednice.

Máš otvírák?

V šuplíku.

Kam jdeš?

- Jsi snad policajt? - Kam jdeš, Jean-Marcu?

Na záchod. Půjdeš se mnou?

Nemůžu najít ten otvírák.

Tak hledej!

- Není tam. - A co já s tím?

Já ti ho nevyčaruju! Nějak si to zařiď.

Uklidni se. Nevyšiluj,

Samir určitě brzo přijde!

Už mě sere, vždycky přijde pozdě!

Otevři to nožem!

Jasně…

Kde je ten idiot?

Co se stalo?

Řízl jsem se!

Zbláznil ses? Teď jsem se fakt lekl.

Co? Děje se něco?

Viděl ses v zrcadle?

Co?

Nic.

Počkej, Terry řekl „nenápadně“!

Tak jsem nenápadnej!

Super nenápadnej.

Nevím, jestli takhle v Gennevilliers zapadneš

za bílýho dne ještě s tím tvým iráckým ksichtem.

A co se stalo jemu?

Řízl se.

Vy ty obvazy snad pletete, nebo co?

- Tak co, Christophe? - Řízl jsem se.

- Jak se vede? - Nevidíš, že jsem zraněnej?

Promiň, chtěl jsem jen pozdravit.

Tak už jsi tady?

Co to je za hadry?

Tak jo, převleču se. Ale serete mě!

To bolí.

Já jsem nic špatnýho neudělal.

Úplně normálně jsem ho pozdravil.

Řekl jsi „nenápadně“, tak hledám jak debil

nějaký vojenský oblečení,

abych byl nenápadnej, a stejně se mi smějete!

- Vojáku… - Debile!

Dneska jde o hodně. Jsme nervózní!

Je tam 400 táců!

Takže promiň, jestli s tebou nemluvím hezky!

To ale nechci.

Chci jen trochu respektu…

Můžete se mi aspoň chvilku věnovat?

Nemám obvaz, ale vím, co ti pomůže.

Držte ho. Bude to bolet.

Co to děláte?

Jsem v pohodě! To je dobrý!

Terry, zavolej doktora!

Zakousni se do toho.

- Co to je? - Dezinfekce.

Jaká?

Na kůži.

Cože? Zbláznil ses?

Buď tohle, nebo čistič hajzlu. Co si vybereš?

Obvážu to.

To je co?

- Psí menstruační vložky. - Cože?

Psí plínky. Je to dobrý pro psí zadek,

bude i pro tebe.

Jean-Marcu, pásku, prosím.

Samire, běž do pokoje. Je tam pro tebe oblečení.

- Dobré ráno, Marthe. - Ahoj, Séverine.

- Dobré ráno, paní Marthe. - Ahoj, Rogere.

- Ahoj, Séverine. - Ahoj.

Ahoj. Sedmička.

Já vím.

Ten idiot má jenom jedny rukavice!

Vezmi si moje.

Stejně je kvůli tomu obvazu nenasadím.

Zbláznil ses? Rukavice jsou kurva důležitý.

V televizi vždycky chytí zloděje díky otiskům prstů.

Rukavice potřebujeme!

Mrknu do garáže.

Terry, asi to nedám. Mám ruku v prdeli.

Nemůžeme to odložit?

To už jsi zapomněl? Ty jsi doteď nevnímal?

Co jsem říkal? Převáží ty prachy každý dva týdny.

Nemůžeme to odložit o další dva týdny.

Proč ne? Dva týdny počkáme.

Čekali jsme dva měsíce. Není už to jedno?

Já za dva týdny nemůžu.

Jak to?

No…

Prostě ne. Nejde to.

Musíš mít nějakej důvod, ne?

No, bude se hrát jeden fotbalovej turnaj.

Slíbil jsem synovci, že přijdu. Chápeš?

Super, teď vypadáš jako popelář.

Terry!

Seš si jistej, že je to vhodný?

Jo, to je super. Vezmi si tyhle.

- Samire. - Jo?

Jaká zbraň je ta pravá?

- Tamta. - Jaká?

Tady ta!

Opatrně!

Víš co, Séverine?

Od příštího týdne

už peníze od Mammouthu nepůjdou přes nás.

Tuhle otravu děláš naposledy.

Naposledy?

Takže to bude konec?

Konec!

To je skvělé.

Co to je za kraksnu?

Vy Arabové neznáte nic jinýho než Peugeot 504?

Pořád lepší než ta tvoje hromada šrotu.

To auto je tam!

Super, díky, Samire.

Policajti nás chytí i pěšky.

Jestli se ti nelíbí, měl sis to auto ukrást sám.

Tohle je každopádně tady s klíčkama i papírama.

Ukradl jsem to jeptišce.

Tohle je zbytečný, stejně nestihneme ukrást jiný.

Když máte Ami 8 tak rádi, jedeme.

Kurva, má to jenom přední dveře!

No a? Je to sporťák.

Já toho kreténa zabiju!

Terry, musíme se přes to přenést.

Proč mluvíš jako politik?

Dej mu ty klíčky.

Dělejte!

Haló? Bruslař volá Krásku.

Tady Bruslař. Jestli mě slyšíš, Krásko, odpověz.

Krásko?

Ne, žádné rádio.

Vždyť to víte.

Jsme přece Credit Bank.

Kurva!

Snad to slyšela.

Ty přezdívky vybírala tvoje holka?

No a co? Líbí se jí to.

Chápeš, že jako váš kápo musím být i dobrej psycholog?

- Já se na to necítím. - Drž hubu!

Jedeme!

Do hajzlu, předtím to trvalo jenom pět minut.

Příště se dívej radši na cestu než na hodinky.

A proč radši neřídíš ty?

Kurva! Jedou za náma fízlové.

Samire, uhni!

Ale kurva.

- Sakra. - Zatoč doprava, rychle!

- Nejdou po nás. - A to víš jako jak,

Einsteine?

- To už by nás dávno sbalili. - Jo.

Možná nás chtějí chytit při činu.

Bruslaři, tady Kráska.

Pořád jsou za náma, co mám dělat?

Jeď dál, chovej se normálně.

Řiď uvolněně, potom zaboč doprava.

Nemůžu! Je tam zákaz. Co mám dělat?

Pozor! Červená!

Jdou sem. Co mám dělat?

Nevím, improvizuj!

Paráda, díky, Samire!

Já o sobě netvrdím, že jsem chytrej.

Jsi debil a víš to.

Jean-Marcu, vyřiď to.

Proč já?

Jsi dobře vychovanej a oblečenej.

Pánové,

- dobrý den. - Dobrý den.

Způsobili jste nehodu.

Můžu vidět doklady od auta?

Pánové.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Způsobili jste nehodu.

Můžu vidět doklady od auta?

Doklady od auta!

A vaše taky.

Víte, my jsme brzdili, protože jsme nechtěli jet na červenou.

Dneska to lidi vůbec neberou vážně.

Ale stačí jenom někdo mladej na kole

a bum! Nehoda.

Nikdy nevíte, jestli tam zrovna nepřechází dítě.

Takže je myslím lepší na červenou zastavit.

Rád bych viděl ty doklady.

No, vlastně…

Tady jsou ty doklady.

To jsou doklady od auta.

Haló, Bruslaři?

Bruslaři, tady Kráska.

Pitomá vysílačka!