The Last House on Cemetery Lane

LA ÚLTIMA CASA VÍA AL CEMENTERIO

- ¿Sr. Davies? - Por favor, llámeme John.

¿Y bien, halló el lugar correcto?

Sí, de hecho solía visitar Saundersfoot cuando niño, pero desde la vía.

- Qué bueno. - Sé que la zona es muy buena, sí.

Me gustaría que viera la casa y que todo está en orden.

Sí, eso es genial. Gracias.

Vaya.

Se ve aún mejor que en la foto.

Sí, es una casa maravillosa. Data del siglo XIX.

Es una de las mejores casas de esa época que aún existen.

Luce excelente.

Esta es la cocina.

Todo salta a la vista.

Hay un gran horno allí, perfecto para cocinar una cena familiar.

¿Algún familiar se le unirá mientras esté aquí?

No, sólo estaré yo.

Hay mucho espacio en la casa para una sola persona.

Sí, bueno, estoy escribiendo un nuevo proyecto, así que...

Un poco de espacio es lo que busco.

¿Ah, sí? ¿Está escribiendo un libro?

No, una película. Soy guionista.

¿Ah, sí? ¿Ha escrito algo que podría haber visto?

Depende. ¿Le gustan las películas de terror?

No, toda esa sangre y violencia no es mi devoción.

Bueno, escribo películas de terror, y creo que no agradan a todos, ¿eh?

Esta es la sala de estar.

Excelente chimenea.

Puede recoger madera para ella en el pueblo cercano.

O si prefiere el aire libre, hay un bosque...

al final del jardín, y un hacha en el cobertizo.

Muy bien.

Dispone de dos baños en este piso, y cinco dormitorios.

Para que pueda elegir entre ellos.

Cada cama tiene sábanas limpias.

Y abajo hay un armario ventilado lleno de piezas de recambio.

Ahora, debo explicar algo que es... bueno...

Un poco inusual.

¿Qué es?

Aunque el anuncio dice que hay dos pisos, existe un tercero.

Bueno, no un piso del todo, es más como un ático.

Eso no suena inusual.

Bueno, lo inusual es...

hay una inquilino viviendo en el tercer piso.

El anuncio ni siquiera menciona eso, ¿no?

Pido disculpas, pero se suele colocar a mucha gente.

Ya puedo notarlo, Sra. Connelly.

Esperaba tener este lugar solo para mí.

Parecerá como si lo tuviera. La inquilino es una anciana ciega.

Se llama Agnes. Ni siquiera la notará.

No ha salido del cuarto por años.

Debo ser honesto, Sra. Connelly...

Creo que debió mencionarlo en el anuncio.

Digo... No, escúcheme.

Cuando renté el lugar, no esperaba...

compartirlo con una extraña, ¿sí?

Bien, lo siento. Pero le puedo asegurar...

Agnes no será ningún inconveniente. Ella casi ni se siente.

Quiero decir, usted vio el tamaño del lugar.

Dispondrá de dos grandes pisos solo para usted.

Bueno, ¿no deberíamos subir para al menos presentarme?

Dudo que responda a la puerta. Le gusta mantenerse apartada.

¿Y si necesita algo?

Oh, ella estará bien. Puede verla desde fuera.

Ella se sienta en su mecedora a mirar por la buhardilla.

- Usted dijo que era ciega. - Bueno, así es...

pero no ha sido ciega toda su vida.

Solía sentarse junto a la ventana cuando podía ver.

Supongo que los viejos hábitos se resisten a morir.

Sí, supongo que es así, Sra. Connelly.

- ¿Bajamos las escaleras? - Sí, por supuesto.

- Vas a estar bien. - Sí.

Muy bien.

Aquí están las llaves de la puerta principal...

la puerta trasera, y la del cobertizo en el jardín.

- Tienes mi número, ¿no? - Sí.

No dudes en llamarme si hay algo que necesites.

- Sí, seguro estaré bien. - Bien, cuando te vayas...

deja las llaves bajo esa maceta, y así podré...

- ...recogerlas. - Sí, lo haré.

De acuerdo.

Así que...

Ya somos tres aquí, Sra. Connelly.

DESCUBIERTO

- Hola. - ¡Mierda!

¡Oh!

- Lo siento, no quería asustarla. - Está bien.

- No noté que alguien se había mudado. - Oh, no, no es permanente.

Sólo... es por vacaciones.

Oh, qué agradable.

Usted...

- ¿Está haciendo una tarta? - ¿Perdón?

Por las moras.

Oh, sí.

- ¿Le importa que las haya recogido? - Oh, no.

No, de ningún modo. ¿Eres una vecina?

Sí, bajando por el camino.

Soy Cassie. Cassie Konrad.

John Davies.

Es un placer conocerte.

Es un placer conocerte, también.

Si, tú...

Si alguna vez deseas pedir prestado un tazón de azúcar...

Sólo toca la puerta, ¿quieres?

Quizá lo haga.

Gracias.

¿Hola?

ASESINATO

Oh, hola.

¿Tienes algo de azúcar?

Sí.

Pasa.

Sí, es un gran lugar.

Sí, estaba buscando la data de antigüedad.

Justo antes de que vinieras.

Esto debe tener unos 600 años o algo así.

- ¿Cuánto tiempo estarás aquí? - Reservé por ocho semanas.

Oye, ¿conoces a la anciana que vive arriba?

¿Hay una anciana arriba?

Sí, en el tercer piso.

Eso es raro.

¿Qué, jamás oíste hablar que una anciana vivía aquí?

No, pensé que era sólo una casa vacacional.

Sí, yo también.

Pero al parecer, el tercer piso tiene una residente permanente.

- ¿Hablaste con ella? - No.

La puerta está cerrada. Ella jamás sale.

Y tampoco nadie viene a verla.

- Eso es muy triste. - Sí.

- Algo pavoroso para ser honesto. - Miedoso.

Sí, supongo que debería ser más maduro.

Creo que esta gran casa debe ser más pavorosa si estás solo.

¿Por qué no has venido con una amiga o una novia?

No tengo novia. Y creo que esta especie de aislamiento autoimpuesto...

viene con la profesión.

¿Qué profesión?

Hmm, soy un escritor.

¿Ah, sí?

Sí. Bueno, digo que soy escritor...

pero estoy luchando para vincular una idea con lo apuntado.

- ¿Pasas por el bloqueo del escritor? - Mmm.

Siento como si me hubiese topado con un muro.

Por eso reservé este lugar. Creí que la calma podría ayudarme...

pero no ha funcionado hasta ahora.

Bueno, llevas muy poco aquí.

- Date una oportunidad. - Cierto.

Aunque la paciencia no es mi punto fuerte.

Entonces, tú...

Quizás necesitas esa azúcar, ¿no?

¿Disculpa?

- El azúcar que viniste a pedir prestada. - Oh, bueno, sí.

¿Bueno, supongo que te veré por los alrededores?

- ¿Qué tal esta noche? - ¿Deseas recorrer los bares?

Para ser honesto, los bares no son mi escenario. Yo...

soy muy aburrido.

Tampoco son mi escenario, para ser honesta.

Supongo que también soy aburrida.

¿Por qué no te vienes para aquí? Podemos ser aburridos juntos.

Quizás pueda cocinar.

¿Tú cocinas?

No.

¿Pero no sería malo ordenar algo o prepararlo tal vez?

Sí, eso estaría bien.

Genial.

¿Qué tal a las 8:00?

Sí, está bien, te veré luego.

Nos vemos entonces.

Sólo de pensar en cosas de la infancia...

En verdad es un campo de recreo para la maldad, ¿eh?

Pues bien...

Cuéntame algo sobre ti.

¿Cómo qué?

Hmm, no lo sé.

¿Qué tipo de música te gusta?

- ¡Qué intento tan terrible! - Está bien, está bien.

Estoy un poco oxidado, un poco oxidado. Um...

Háblame de tu infancia, entonces.

Ahora suenas como un psiquiatra.

Bueno, me crié como católica.

- ¿Rebelde, por casualidad? - No, era una buena chica.

- Eso casi me convence. - En serio, en verdad lo era.

- Sí, ¿te asustaba el purgatorio? - No, le temía a mis padres.

Prefiero encarar el purgatorio, en vez de ellos.

Entonces eran muy estrictos.

Sí.

Pues bien, ¿qué hay de ti?

¿Que qué hay de mí?

- ¿Tus padres eran estrictos? - No, para nada.

Sólo me empujaron hacia la dirección correcta.

- Me dieron espacio para hallar mi camino. - Eso es realmente genial.

Sí, lo eran.

Es loco. Mis padres estuvieron juntos por cuarenta años antes de partir.

Hacían todo juntos. Estaban prácticamente unidos.

Sí, incluso murieron con una semana de diferencia.

- ¿Eso te asusta? - ¿Qué? ¿Morir?

No.

La probabilidad de acabar con alguien por tanto tiempo.

No.

No, no creo que me pase.

Digo, mis padres estuvieron juntos por décadas.