Shadow Detective (형사록)

Non sapevo

ci fossero altri lavori, oltre al poliziotto, in cui si corre.

Che si potesse rincorrere altro, oltre ai criminali.

SCUOLA PER OPERATORI DI ATTREZZATURE PESANTI DI YOUNGSEO

MONTACARICHI, GRU, ESCAVATORE

I punti sono suddivisi così: 25 per il corso

e 75 per gli scavi.

Sig. Kim Taekrok.

Se il sig. Kim Taekrok non c'è, andiamo avanti.

-Sig. Kim Taekrok… -Eccomi!

Firmi qui, per favore.

KIM TAEK

VOTO E RISULTATI

BOCCIATO

Non era il terzo tentativo?

ESAME ABILITÀ TECNICHE

BOCCIATO

Il terzo è il decisivo. Se ha fallito, non passerà mai.

Per questo dicevo di prepararsi al reinserimento.

Ehi, fa male.

Che roba.

Vai a sturare lo scarico.

Sei il direttore, fai il tuo lavoro.

Va bene. Si intasa sempre.

Può usare un escavatore per…

NOEUL GOSIWON

PAZIENTE KIM TAEKROK, VITAMINE

LEE YOUNGHO PARTITO LIBERTÀ E FUTURO

…Candidato Lee Youngho!

Quando ho arrestato Jang,

i complici non sono stati scoperti.

L'unico accusato fu Lee Youngho,

deputato di questa regione.

Significa che proprio qui a Geumo stanno avvenendo

atti di corruzione, in politica e negli affari.

Sembra ci sia stato un incidente nella zona interna di Geumo.

LA POLIZIA DI GEUMO DIVENTERÀ MIGLIORE

IL CRIMINE NON VA IN PENSIONE STAGIONE 2

È terribile. Come si fa a vivere così?

Prenderemo il ladro. Ora venga da questa parte.

Portate la vittima in centrale.

Com'è potuto succedere?

Sembrano gli stessi dell'altro caso?

Sì.

Non hanno sfiorato la cassaforte, hanno preso quello che c'era in giro.

Sono audaci, ma non sembrano dei professionisti.

A giudicare dall'impronta, sembra sia tra i 230 e i 240 mm.

-Magari sono donne? -O ragazzini.

O entrambi.

Se sono minorenni, bisogna chiamare la Divisione Donne e Minori?

Indaghiamo ancora un po'. Dopotutto, il caso è nostro.

Ok.

Cavolo. Va avanti così da più di un anno.

Non tira una buona aria.

Taekrok sarà lì quando torniamo, no?

Probabile.

È passato un anno e mezzo.

E il detective Han…

Caposquadra Han.

Va bene, il caposquadra Han.

Pensaci.

Non ha senso.

Quello puzza, eppure non è stato indagato.

S'è ingraziato il nuovo capo e l'hanno pure promosso.

Taekrok invece è stato costretto ad andare in congedo.

Per te ha senso?

Diciamo che si è preso una pausa.

Vabbè, comunque.

Lui studia per la patente degli escavatori.

Non mi sembra giusto.

Dovrebbe essere là fuori a investigare.

-Donne e Minori? -Sì.

Si unirà alla squadra investigativa della Divisione.

BAEK SEONGIL

È sorpreso?

Sì, beh…

Non sono io a decidere.

Ho letto il suo curriculum, ne ha passate tante

sia alla Omicidi che nell'Unità Investigativa Speciale.

Dovrebbe concludere con più relax.

La Divisione Donne e Minori presenta altre sfide.

Ma almeno non la accoltelleranno e non le spareranno.

Beh, sembra una buona idea.

Così il suo rendimento migliorerà,

potrebbe aiutarla a essere promosso.

Dovrebbe diventare capitano prima della pensione.

Io e i suoi sottoposti saremmo più tranquilli.

È l'unico motivo?

Dovrebbero essercene altri?

Giusto.

Detective Kim.

Congratulazioni per il suo ritorno.

DOPO LO SCANDALO DI CORRUZIONE LA RIQUALIFICAZIONE RESTA UN PROBLEMA

Che significa che non c'è posto per Taekrok?

Lo so. Anch'io sono rimasto sconvolto.

Ma non posso mica fare una scenata.

Perdiamo un membro della squadra perché siamo impotenti.

SQUADRA INVESTIGATIVA DIVISIONE DONNE E MINORI

Non le abbiamo preso noi i soldi!

Perché non ci credete?

Mentire non vi aiuterà.

È un genitore?

Dov'è la caposquadra?

-Mi scusi. -Va bene. Ora se ne vada.

Non è qui, al momento.

-Taekrok. -Tenente Ham. Guardati!

Sta per arrivare.

La caposquadra è in viaggio d'affari, torna domani.

La conosci?

No.

Forse perché è stata assegnata quando tu eri in licenza.

Viene dall'accademia di polizia, è molto brava.

Seguimi.

Questa sarà la tua scrivania per ora,

e quando andrò in maternità, avrai tutto questo spazio per te.

Parlando della caposquadra.

Ricordi cinque anni fa l'aggressione di gruppo

a uno studente con disabilità mentale a Seoul?

Lei ci ha lavorato più di tre anni, i colpevoli sono diventati adulti.

Sembra che i genitori l'abbiano pure minacciata.

Ma non si è fermata e alla fine sono stati condannati tutti.

È molto tenace.

Ma…

Ma cosa? Che c'è?

Ho paura che voi due non andrete d'accordo.

Lei è il tuo esatto opposto.

Odia infrangere le regole e le procedure.

Lo odio anch'io!

Vedo che invecchiare ti ha reso piuttosto spudorato.

Piuttosto, come sei finito qui?

È un bel salto dalla Omicidi.

Qui le cose sono completamente diverse.

-Cioè? -Serve più il cervello che i muscoli,

più cuore che forza. È questo che ti servirà.

In parole povere?

Insomma…

-Cioè, deve trattenersi. -Oh!

In pratica, serve una "mentalità di servizio".

Dici bene.

Ma chi…

Salve.

Sono nuovo nella squadra investigativa.

Agente Gong Haneul!

Sei il partner di Taekrok.

-Ehi, cosa… -Sembra affidabile. Vero?

PER LA SICUREZZA E LA FELICITÀ DEI CITTADINI

Ricominci a fumare?

È troppo, subito dopo esser tornato.

Davvero vai alla Donne e Minori?

Perché non parli di nuovo col capo?

Ma sì. Che importa dove passo

i miei ultimi anni?

È il detective Choi Dohyung, giusto?

Sì.

Dicevano che in pensione sarebbe venuto a Geumo. Era vero.

L'Unità di Seoul…

O all'epoca era l'Unità Mobile?

Non eravate nella stessa squadra?

Davvero? Eravate amici?

Ci vediamo.

Non è uno che si vanta, vero?

Non è come te.

È strano che non parli di quando era nella MIU.

Penso non ci sia altro.

-Allora lo scrivo. -Sì.

La prossima domanda.

Il libro che ha scritto sull'omicidio di Eunsan è stato adattato

ed è diventato un film di grande successo.

Ne sarà molto orgoglioso.

Tutto il contrario.

Come?

Se il film ha avuto tanto successo

è perché molta gente vive ancora nella paura dei crimini violenti.

E da ex poliziotto, non ne vado fiero. Mi vergogno.

Dev'essere il motivo per cui ha creato

una fondazione benefica a Geumo, la sua città natale.

Molto ammirevole.

-Già. -Sì.

Ammirevole, un corno.

Perché lo sta scrivendo?

Non c'è nessuna nobile motivazione.

Rendo i soldi guadagnati con le storie delle vittime, è giusto.

Ho appena notato che il detective è molto timido.

Credo che abbia ragione.

Santo cielo.

Chiediglielo.

-La prossima domanda è per lei, capo. -Certo.

La polizia di Geumo ha promesso pieno sostegno

alla fondazione creata dal detective Choi Dohyung.

Ce ne parli.

Mi ha colpito molto la nobile causa del detective,

ma soprattutto è per chiedere il perdono dei cittadini

che sono rimasti delusi dalla polizia di Geumo

dopo gli ultimi avvenimenti.

Mi raccomando, inseritelo nell'articolo.

Così non si rimangerà tutto.

Va bene.

Sì. Me lo ricorderò.

Santo cielo, ora sono nei guai.

Pronto? Sì, signore, dovremmo andare a giocare a golf.