Only the Brave

Berdasarkan peristiwa sebenar

Sarikata diterjemahkan oleh maliq_98 -

Hei, Marsh bercakap.

Mmm-hmm.

Mmm-hmm.

Hmm.

Baik.

Bila awak nak berputus asa dengan benda tu dan tukar kepada yang baru?

Awak kenal saya.

Cinta saya tak pernah pudar.

Awak nak ke mana?

Oh, permulaan baru di Hutan Negara Tonto.

40,000 ekar terbakar semalam.

Hari ini sudah merebak tiga kali ganda.

Awak ada perkara nak cakap pada saya sebelum awak keluar?

Saya rasa saya ada cakap perkara yang tak sepatutnya malam tadi.

Ya. Memang ada.

Kenapa?

Sebab.

Sebab apa?

Sebab awak lebih pintar daripada saya, terutamanya bila kita bertengkar.

Dan ia buat saya rasa nak marah.

Saya menghargainya.

Sudah tentu.

Saya rasa kita berdua ada lakukan kesilapan malam tadi.

Ya, kita ada.

Mari kita buat yang lebih baik lain kali.

Baik.

Tuhanku, saya cintakan awak, Manda-bear.

Saya cintakan awak juga, Shortstop.

- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.

Bla-blow nak pergi bersama ayah.

Apa awak cakap pada ayah?

Bla-blow nak pergi bersama ayah.

Bla-blow nak pergi bersama ayah?

Pandai awak ya. Mari sini.

- Boleh awak ambil budak busuk ni? - Ya.

Dia tak busuklah.

- Tidak, awak yang busuk. - Tidak, mana ada.

Mmm-hmm.

Dia yang busuk.

Selamat tinggal. Cakap selamat tinggal.

Bla-blow cakap selamat tinggal.

Letakkan saya ke bawah. Letakkan saya ke bawah.

Oh, okey.

Jom, Mack! Jom, kawan.

Tolong ambilkan tin tu boleh?

Hanya kerana kau ada alur di punggung kau

itu tak bermakna kau cacat, Jesse. Kau fikirlah sendiri.

Helikopter Serangan Udara 741 dalam perjalanan dengan tangki penuh.

Kru 7, boleh kamu semua padamkan api di bahagian bawah?

Helikopter 741, ini Kru 7.

Api merebak ke utara-barat laut dua batu dari lokasi kami.

Baiklah, Kru 7. Terima kasih.

Disahkan. Jatuhkannya.

Kerja yang bagus, 741.

Faham.

Kamu semua dah nampak kan, rehat sebentar!

Skuad Bravo, rehat 5 minit!

Powwow?

Rehat.

Yo!

Berkumpul!

- Hei, tolong ambilkan air aku. - Ya.

Alpha!

Aku perlu tukar gergaji baru!

Rosie.

Chaw.

Hot sauce.

Kau nampak seperti

ada masalah sahaja sekarang ni. Kau tak apa-apa?

Aku ada malam yang gila, bro.

Akhirnya aku dapat bersama dengan gadis Cheyanne yang gila itu.

- Ya! - Cheyanne?

Cheyanne? Gadis dari Emporium dengan tatu dan mata yang cantik itu?

- Yang itulah. - Terbaik.

Apa yang terjadi? Dude, Whitted,

Mack berjaya pikat gadis dari Emporium itu malam tadi.

Cheyanne?

Ya.

Aku nampak dia selalu pergi ke gereja. Dia tidak bercakap.

Ya, dia tidak perlu bercakap pun, kan?

Maksud saya, seperti, tak betul.

Hei, kamu semua.

Kamu semua! Jelas sangat dia ni penipu.

Biar dia ceritakan kisah sebenarnya. MacKenzie, teruskan.

Maksud aku, dia betul-betul ganas terhadap aku.

Aku terpaksa pakai tali pinggang keledar tahu tak.

- Oh, Tuhan. - Aku pun nak pakai tali pinggang keledar.

Hanya ada satu perkara yang yang dia katakan yang membuatkan aku terkesima.

Jangan risaulah tentangnya.

Apa? Kawan, kau tak boleh cakap

ada sesuatu dan kemudian cakap "Jangan risau."

Apa dia?

Baiklah, baiklah, baiklah.

Postcoital, kami sedang baring di katil. Aku ambil alat kawalan TV.

Okey? Aku hidupkan TV. Aku tukar siaran.

Akhirnya aku terlihat satu iklan informasi.

Di latar belakang iklan itu... ada Gunung Rushmore.

Dan aku cuba memulakan perbualan.

Ianya janggal.

Ya, ya, ya.

Dan aku seperti, "Wow, itu menakjubkan."

Betul.

Reaksinya terhadap aku?

"Terutamanya bila kau sedar ianya perkara semulajadi."

Apa? Apa?

Oh, itu tak bagus.

Apa?

Kau nak beritahu aku

yang gadis ini percaya bahawa wajah keempat-empat presiden kita

muncul di atas gunung yang sedang melalui proses...

hakisan semula jadi?

Ya!

Angin dan hujan sudah menghakis wajah presiden.

Memang pandailah, Mack.

Aku suka angin dan hujan!

Oh, Tuhanku.

Hei, secara jujurlah, Mack,

gadis ini sesuai untuk kau.

Seperti pinang dibelah dua.

Aku bangga dengan kau.

Aku tak tidur lagi.

Whited, kau di mana?

Whoo!

Sudah tak banyak lagi untuk diselesaikan.

Baiklah, selesaikannya.

Aye, aye, Papa.

Baiklah, kamu semua, kembali bekerja.

Jesse!

Ya, Supe!

Aku nak pergi tinjau di hadapan!

Baik!

Pokok tumbang!

Sedang jatuh!

Rancangan ini akan membakar, gadisku, membakar!

Nicole, selamat datang ke rancangan ini!

Zachariah, selamat datang ke rancangan ini!

Kamu semua, beri perhatian pada rancangan pertama,

sebab salah seorang dari awak boleh jadi pemenangnya. Jom kita mulakan.

Semoga berjaya.

Pusat gim rumah lima-stesen ini ada alat

yang boleh melaraskan berat sepenuhnya untuk membantu...

Aku tak boleh baca mesej ini. Apa dia tulis?

Dari Hatch.

"Aku nampak Natalie bersama Murph malam semalam.

"Kau tahu tak dia mengandung?"

Siapa Natalie?

Gadis yang bersama aku beberapa bulan lepas.

Getah di dalam kereta baru anda!

Apa yang kau sedang lakukan?

Apa yang kau sedang rancangkan?

Ya.

Semoga hati hitam kau diberkati.

Apa yang berlaku, Supe?

Api akan merebak dan tersasar dalam lingkungan 180 darjah.

Pasukan Charlie, ini Kru 7.

Teruskan, Kru 7.

Ya, saya rasa api akan merebak ke rumah di arah barat daya.

Apa yang kami mahu lakukan adalah bawa kru kami turun

ke arah timur kawasan tersebut dan bersedia untuk sebarang kebakaran.

Negatif. Kru pakar kami sedang menuju ke pasukan awak.

Mereka akan buat keputusan.

Diterima.

Tak guna.

Bagaimana keadaan kamu semua?

Eric Marsh, Kru 7.

Kapten aku, Jesse Steed.

Api akan merebak ke bawah sini.

Aku rasa lebih baik kamu semua pergi bantu mereka di bawah sana untuk bersedia hadapi kebakaran.

Aku bukan tak menghormati kamu semua orang California,

tapi aku... sudah memerhatikan kawasan ini selama beberapa hari.

Api akan berubah arah dan mungkin akan merebak ke kejiranan di sana.

Okey, berhenti cakap sekejap, okey? Marsh, kan?

Ya, aku Marsh.

Ya, baik... Um...

Kamu semua adalah Tahap 2, dan kami adalah pakar.

Jadi, apa kata kau lakukan apa yang Tahap ke 2 boleh lakukan,

iaitu duduk di belakang kami dan bersihkan kotoran yang kami tinggalkan?

Gadis-gadis.

Pejabat Sheriff Maricopa County!

Ini adalah pemindahan mandatori!

Masuk, Trevor!

- Hei, Supe. - Ya.

Kau tak akan suka berita ini.

Smith dan Landau dah keluar dari pasukan kita.

Apa? Tuhanku.

Beberapa jawatan kosong telah dibuka di Blue River,

dan Ferguson dah benarkan mereka sertai.

Kru di Blue River adalah kru yang bagus. Ferguson adalah ketua yang tegas.

Mereka mungkin akan dibayar dua kali ganda dari apa yang kita bayar kepada mereka.

Kita boleh selamatkan kediaman semua orang di sini

- jika kita ikut rancangan kau. - Mmm-hmm.

Budak-budak kita sudah naik angin.

Begitu juga dengan aku.

Hei, Sturgill.

Amanda.

Mana kau jumpa yang ini?

Makmal dadah di luar bandar.

Kau dah tahan orang yang melakukannya?