Barry

NETFLIX PREZINTĂ

UN FILM ORIGINAL NETFLIX

"Dragă fiule,

Veştile de la tine, după atâta timp, au fost o surpriză plăcută.

Eu sunt bine

şi fac tot ce ştii că se aşteaptă din partea mea, în această ţară.

Mă bucur că deschizi un capitol nou.

O veche zicală spune că sunt lucruri pe care le înveţi doar în oraşul tău.

Am constatat că e adevărat. Dar nu te lăsa distras, fiul meu.

Ocupă-te de studiile şi de ţelurile tale. Le vom discuta când vei veni în vizită.

Pe viitor, voi face mai multe eforturi să ţin legătura cu tine.

Tata"

Ne pregătim să aterizăm pe aeroportul John F. Kennedy.

Vă mulţumim că aţi zburat cu noi. Vă dorim o seară plăcută la New York !

Din cauza activităţii poliţiei, următoarea oprire va fi pe strada 125th.

Pleacă din stradă !

- Te pot ajuta cu ceva ? - Nu, mulţumesc.

- Admiram campusul. - Ai un act de identitate ?

E un campus privat. Nu poţi intra aşa, oricum.

- Sunt student aici, abia m-am transferat. - Să-ţi văd legitimaţia de student.

Încă n-am primit-o.

Regret, amice, dar sunt nevoit să te rog să pleci.

Saleem 321-0547 Sună oricând, frate ! Ne vedem la New York.

Nu mă face să-ţi repet, jegule !

Am pistol şi te împuşc în mutră !

Saleem ? Sunt Barry, de la Occidental. Ne-am cunoscut la petrecerea lui Amir.

Regret că-ţi bat la uşă aşa, dar eşti singurul...

Barry ? Barry, fratele meu !

Vino, intră !

Drace, te muţi aici, frate ?

Am rămas pe-afară. Colegul meu de cameră, Willis...

Nu-ţi face griji ! Abia am ieşit de la muncă.

Barry, ea e Rachel. Rachel, el e Barry.

Raquel !

- Aşa am zis şi eu, Raquel. - Îmi pare bine să te cunosc.

Acum câteva ore, arăta mai bine. Mă înţelegi...

Ia o bere ! Dă-mi mie asta !

Să-ţi prezint palatul. Aici are loc magia.

Aici e salonul. Auzi ?

Vino, ia loc !

Bun venit la New York !

Azi, nu republicanii sunt problema, ci republica !

Nu democraţii, ci democraţia !

Există o criză la temelia ţării noastre...

- Eşti gata ? - În cinci minute.

...diviziunea între sexe.

Nu reprezentăm probleme unii pentru ceilalţi, ci soluţii !

Studentule !

Dă-mi un "cui" !

- Vrei şi tu ? - Da.

Mai dă-mi unul !

- Un foc, studentule ? - Sigur, Andre.

- Care-i treaba ? - Salut !

Ia zi, ce studiaţi voi acolo ?

Câte puţin din toate.

Mai bine fă Economie sau alt rahat. Îţi iei patalamaua şi dispari.

Abia am sosit.

Dar n-o să rămâi.

Ne mai vedem.

- Pa ! - Pa !

Dreptatea e strict în interesul celui mai puternic.

Cum ştim cu toţii, grecii iubesc simbolurile

încă din Antichitate.

Să vedem, care era marele simbol al democraţiei pe vremea lui Platon ?

Da, Barry.

SOCRATE/PLATON/ARISTOTEL

Corect. Mâna ridicată. Un om, un vot. Totul, cât se poate de public.

Dar, când vă imaginaţi acele mâini ridicate, să nu uitaţi

că fiecare ţinea o suliţă.

Asta însemna "majoritatea decide".

Se impune atunci o întrebare.

Deciziile guvernului sunt întotdeauna susţinute prin ameninţarea cu violenţa ?

- Thad. - Trebuie să fie.

- Altfel, ce autoritate ar avea ? - Dar cum rămâne cu voinţa poporului ?

- Da, poporul cu cele mai multe suliţe. - Dar asta nu e tot.

Sacrificăm în favoarea guvernului o parte din independenţa noastră,

în schimbul siguranţei

şi al unei înţelepciuni colective.

Siguranţa e totuna cu "cele mai multe suliţe".

Când avea loc un scrutin,

minoritatea nu decidea să nu se revolte pentru că a numărat suliţele.

După ce accepţi să ai un guvern,

acel guvern dobândeşte un alt fel de autoritate.

O autoritate morală ?

- Păi... - Ronald Reagan are autoritate morală ?

Bineînţeles ! A fost ales cu o majoritate zdrobitoare.

Dacă lui Reagan îi lipseşte categoric ceva,

e autoritatea morală.

Are însă un păr grozav.

Scuze, glumeam. Continuă !

Să mă exprim altfel.

Dacă statele ar fi votat în chestiunea sclaviei, pierdeam votul.

Aşa că da, în acel punct, autoritatea morală intervine

ca să apere minoritatea

împotriva voinţei poporului.

Şi atunci apar suliţele.

Am văzut şi eu ştirile aseară, Barry.

Jesse Jackson a spus chestia despre sclavie.

Într-adevăr. Şi are dreptate.

Are dreptate tipul care l-a îmbrăţişat pe Yasser Arafat ?!

Una n-are legătură cu cealaltă.

Calmaţi-vă ! Eram la Platon, da ?

Totuşi, pot să întreb ceva ?

De ce totul trebuie să aibă legătură cu sclavia ?

E cineva ?

Will ?

E cineva acolo ?

Hai, Barry...

Iisuse Hristoase !

- Cum ai intrat ? - Barry !

Ai vreun strop de "iarbă" ? Îmi crapă capul de durere !

Vezi în scrumieră !

Ce cauţi aici ?

Experienţa asta la universitate mi-a schimbat viaţa, frate.

Eşti barman, Saleem.

Ce te aduce în West Side ?

Aseară, la West End, am cunoscut o păpuşă frumoasă foc.

Studentă la Sociologie, din Minnesota.

Ten de porţelan, ţâţe pân-aici...

Am cutreierat oraşul împreună toată noaptea.

Dar, când a venit vremea, n-am reuşit să intru în căminul ei.

Ca să zicem aşa.

Ca să zicem aşa.

Aşa că m-am oprit la localul din colţ, pentru o bere matinală,

apoi am hotărât să te vizitez ca să fumez ceva.

Şi să împrumut bani de taxi, ca să ajung acasă. Dacă se poate.

Ar putea să-ţi pară absurd, dar fă-mi hatârul şi ascultă-mă !

Crezi că ar putea să existe o oarecare corelaţie

între faptul că-ţi cumperi întruna băutură şi cocaină

şi faptul că eşti mereu cu buzunarele goale ?

Teoria e interesantă, dar eu unul nu văd deloc legătura.

Vorbind de pileală şi de prafuri,

prietena mea, Daphne, dă o petrecere diseară.

Daphne e dansatoare la un teatru burlesc. La fel şi toate prietenele ei.

Sper că nu-i nevoie să-ţi desenez, Barry.

Ce-ai zice să trag un pui de somn la tine şi să mergem împreună, pe la 21:00 ?

I-am promis lui Will că merg la o petrecere în campus.

N-o să ne accepte niciodată, Barry. Ştiu că o ştii, frate.

- Ştiu eu... Mă gândesc că o vor face. - Gândeşti prea mult.

Asta-i problema ta. De asta n-ai parte de sex.

- Nu vreau doar sex. - Vezi ? Asta ziceam !

Rahatul mă-sii ! Dac-aş fi în locul tău...

"Bună, fată albă de bani gata ! Mă cheamă Barry.

M-am transferat aici nu demult, din Africa.

Sunt un gânditor profund

şi-mi place să compun poezii despre misterele condiţiei umane.

Ai vrea să-mi desfaci fermoarul pantalonilor sau să-l desfac eu ?"

Nu-i rău ! Nu ştiam că te pricepi să mă imiţi.

Şmecheria e să găseşti un accent cât trebuie de alb.

Du-te-n mă-ta, Saleem !

- Barry ! Te iubesc ! - Da, da.

E în regulă.

De-acum vă trebuie ajutor cât încape !

Ajutor cât încape.

Atenţie la minge !

Ce-ţi trebuie ca să joci, băiete ? Că-ncepe !

Cea mai tare partidă.

- Hai încoace ! - Bagă-te !

Ştii ceva ? Cea mai tare partidă !

Joacă următorul !

- Următorul ! - Frumos, P.J. !

Dă-i afară pe ăştia !

Da.

Cine mai vrea ?

A venit Omul Invizibil.

Ţi-a plăcut, Invizibilule ? Aşa dau eu coş.

Pot s-o ţin aşa toată ziua.

Te las să arunci.

Ţi-a făcut-o, P.J. !

- E în regulă, jucătorule. - Da ?

Nu mai pui mâna pe minge acum, că te ştiu stângaci.

Blochează-mă cum poţi !

Voinice !

- Fiţi serioşi ! - Nu mă cunoşti, amice.

Dacă mă mai atingi, îţi zbor căpăţâna !

Mingea e a ta.

Ce-i cu tine, Invizibilule ? Treci la minge !

Stau pe capul tău toată ziua ! Ca musca pe căcat.

Care-i treaba ?

Jack Kerouac a studiat aici, ştiai ?

Şi Allen Ginsberg, Paul Robeson... Unde sunt acum ?

Sunt morţi. Kerouac, precis.

- Cine ziceai că-i Paul Robeson ? - Dar unde-i scena pe care o caut ?

S-ar părea că nu există.

Sau poate că nu sunt destul de grozav ca s-o găsesc.

Fii serios, omule ! Suntem noi, ştii cum e. Durează.

Eşti pregătit ?

- Îi cunosc. - Ca lumea !

Mă duc să iau nişte beri.

Trebuia să vii acum jumătate de oră !

Păi am venit în seara asta.

Ce variante avem ?

- Rom cu Cola... - Scârbos.

Sau Jack.

Ba nu Jack, ci un whisky extrem de ieftin.

- Nu refuz un pahar. - Sigur.

- Trei ? - Sigur, de ce nu ?

Bine.

- Noroc ! - Noroc !

E ora butoiului, treceţi dracului încoace !