The Favourite

- Wie war meine Rede? - Du warst brillant.

- Habe ich gelispelt? - Du lispelst nie.

Das ist es ja gerade. Der Gedanke, dass ich es plötzlich doch tue.

Nein.

Sarah, sag den Kleinen Hallo.

Nein. Das ist makaber.

Bitte.

Nein. Ich liebe dich, aber das werde ich nicht tun.

- Wenn du mich liebst... - Liebe hat Grenzen.

Sollte sie nicht.

The Favourite - Intrigen und Irrsinn

Du lispelst nicht, aber du bist verrückt.

Schenkst mir einen Palast?

Ich wollte dir schon lange etwas schenken.

Es war die perfekte Gelegenheit, wo das Haus Marlborough gewinnt.

Es ist eine ungeheure Extravaganz, Mrs. Morley. Wir sind im Krieg.

Wir haben gewonnen.

Es ist nicht vorbei. Wir müssen weiterkämpfen.

Das wusste ich nicht.

DIESER MATSCH STINKT

Nimm einen Kanten Brot.

Sally bringt dich zum Waschen und dann zu Ihrer Ladyschaft.

Dieser Matsch stinkt.

Die Leute scheißen auf die Straße.

Einen "politischen Kommentar" nennen sie das.

Da hinein.

Wasch dich.

Vielen Dank.

Lady Marlborough!

Ich wusste nicht, dass hier eine Kloake ist.

Ich bin es,

Abigail.

Teure Cousine.

Ein Brief von unserer Tante.

Und...

Verzeihung, ich wollte nicht vorstellig werden wie...

Ich fiel aus einer Kutsche.

Und ein Mann rubbelte...

Vergiss den Mann.

Der Brief von unserer Tante.

Freunde von dir?

Verzeihung.

- Wenn wir verwandt sind, wie heißt du dann? - Sagte ich das nicht?

- Abigail Hill. - Die Somerset Hills?

Der Wahnsinnige, der sein eigenes Haus anzündete und sich selbst gleich mit?

Verlor sein ganzes Geld beim Whist.

Niemand spielt Whist um Geld.

Mein Onkel war einzigartig.

Entschuldige mein Auftreten.

Die Diener schickten mich her.

- Ein harmloser Streich, vermute ich. - Und was willst du?

Ich hoffte auf eine Anstellung bei dir. Egal als was.

Als Monster, mit dem die Kinder spielen, vielleicht?

Ja, wenn du willst.

Ein Palast.

Ihr wirkt verärgert über mein Glück, und ich hielt uns für Freunde.

Ich bezweifle, dass Ihr diesem Irrtum erlagt.

Ich wollte Euch nur hänseln. Ich dachte, Ihr durchschaut es.

Er wird nicht standhalten.

Doch, wenn er von den besten Handwerkern erbaut wird.

Ich hoffe, er steht 100 Jahre. Als Symbol für den Sieg meines Gatten.

Ich spende Beifall zum Sieg. Doch eingedenk der prekären finanziellen Lage,

hätte die Königin zuvor den Rat ihrer treuen Opposition einholen sollen.

Aber dann wäre das Überraschungselement verloren gegangen.

Fut!

Horatio hat erneut gewonnen.

Premierminister, wer überbringt den Franzosen das Friedensangebot?

Wir brauchen kein Friedensangebot. Sie sind auf dem Rückzug.

- Sie werden kapitulieren. - Durch eine Schlacht ist kein Krieg gewonnen.

Ich hielt meine Partei auf Linie. Und wir, die Gutsbesitzer, haben den Krieg finanziert.

Und dafür sind wir dankbar.

Während sich die städtischen Händler daran bereicherten.

Und doch sehe ich Eure fettwanstigen Schnösel nicht tot auf dem Schlachtfeld.

Wir sind pleite. Basta.

Die Franzosen sind gedemütigt, aber nicht besiegt, Harley.

Zerstören wir sie.

Sie müssen um Frieden nachsuchen, gebrochen und flehend.

- Eure Frau ist reizend, Marlborough. - Reizend und im Recht.

Ich widerspreche. Bringen wir's vor die Königin.

Vereinbart einen Termin, Lady Marlborough.

Natürlich.

Ich bin bereit für den russischen Gesandten.

Wer hat dich geschminkt?

Wir wollten etwas Dramatisches.

Du siehst aus wie ein Dachs.

Du wirst doch jetzt nicht heulen!

Gut, was sagst du selbst?

Dachs.

Willst du die russische Delegation wirklich so empfangen?

Nein.

Ich kümmere mich darum.

Geh in deine Gemächer.

Danke.

Hast du mich gerade angesehen?

Sieh mich an!

Untersteh dich! Schließ die Augen.

Hallo.

Hallo.

Mrs. Meg sagt, du sollst den Boden schrubben,

bis sich ihre zahnlose, fette Visage darin spiegelt.

Tut mir leid.

Du brauchst Handschuhe.

Lauge ist gefährlich. Sie ätzt.

Sarah!

Ich bin hier.

Ich bin hier.

Du! Bring mir die Verbände aus dem Regal.

Die Königin hat einen Anfall von Gicht. Schnell.

Mrs. Meg, Brandy.

Es tut weh.

Liebste, ich weiß.

Cousine, das Fleisch.

Erzähl mir eine Geschichte.

Ich kann nicht.

Sachte.

- Ich kann nicht. - Doch.

Cousine, leg den Verband an.

Alle anderen gehen bitte hinaus.

Unsere erste Begegnung. Erzähl's mir.

Der elende Cheever-Bursche ...

hielt mich am Boden fest, und sein Speichel tropfte mir ins Gesicht.

Er ist ein Schwein. Was dann?

Ich hörte Schritte,

schnelle Schritte.

Ich sah rosarote Schuhe auf mich zulaufen.

Dann verschwanden sie.

Dann hörte ich einen Knall.

Und er rollte von mir runter.

Und du nahmst meine Hand und sagtest: "Hallo. Ich bin Sarah.

Du bist voller Speichel. Das müssen wir abwaschen."

Weißt du noch, dass sein Kiefer ausgerenkt war?

Ja.

Du musst jetzt schlafen.

Du kannst gehen.

- Lass mich nicht allein. - Tue ich nicht.

- Bist du noch da? - Ja.

- Bist du noch da? - Ja.

Für die Königin. Der Doktor hat es verordnet.

Es ist äußerst dringend.

Sie schläft.

Soll ich dem Doktor sagen, dass du der Königin schadest und die Konsequenzen dafür trägst?

Was bedeutet Kon...?

Es bedeutet, man wird dich auspeitschen.

Was machst du?

Das ist Peleatis, ein Kraut.

Ich hab's heute früh gesammelt.

Es hilft bei Schwellungen und Entzündungen.

Du darfst nicht einfach hereinkommen.

Warum ließ der Diener dich hinein?

Es war nicht seine Schuld. Ich habe ihn belogen.

- Der Premierminister und Mr. Marlborough. - Ich wollte ihr nur helfen.

Sie hatte solche Schmerzen.

Diener. Bring sie nach unten.

Sag Mrs. Meg, sie kriegt sechs mit der Rute. Geh!

Das ist Peleatis, das Kraut.

Anne,

Konzentration.

Wir ziehen hier unsere Truppen zusammen. Die Österreicher sammeln sich hier.

Welches Land ist das noch mal?

Hört zu. Marlborough.

Das ist die Stadt Lille,

in einem Tal ...

in Frankreich.

Unsere Vorhut lockt sie heraus. Sie nehmen die Verfolgung auf.

Wir greifen vom Hügel aus an.

- Bravo! - Ein ausgezeichneter Plan.

Königin Anne, stimmt Ihr zu?

Das Volk wünscht ein Ende herbei.

Das wollen wir alle, aber mit Wünschen allein ist es nicht getan.

Ein Friedensangebot würde ausgeschlagen werden.

Es hilft.

Was?

Etwas auf meinem Bein lindert das Brennen. Was ist es?

Irgendein Kraut.

Bitte.

Wenn du sie nehmen willst, tu's in der Scheune, nicht in meiner Küche.

Ihre Ladyschaft sagt, sechs mit der Rute für sie.

Aufhören.

Lass sie los.

Komm mit.

Du bist vielleicht freundlicher, als gut für dich ist.

Das hörte ich schon öfter.

Dann ist es Dummheit.

Der Königin geht es besser, ich danke dir.

Besorge mir mehr von diesem Kraut, aber überspanne den Bogen nicht wieder.

Mein Vater hielt stets große Stücke auf dich.

Ich mochte deinen Vater.

Er war charmant und feurig.

Leider zu feurig.

Du bist tief gefallen.

Mit 15 verlor mein Vater mich beim Kartenspiel.

Das meinst du nicht ernst.

Dieses hier.

Er war sehr aufgebracht deswegen.

Er ging in den Wald mit dem Küchenmädchen und einem Dutzend Flaschen als Trost.

Und du gingst fort?

Ich wollte meinem Vater gerecht werden.

Der Empfänger war ein ballonförmiger Deutscher mit einem winzigen Schwanz.

Ich konnte ihm einreden, dass Frauen an 28 Tagen im Monat die Regel haben.

Was ist mit deiner Hand?