Gogol. Viy (Гоголь. Вий)

Phụ đề EDIT BY HPO entertaiment

Chờ đã, đừng để cha em thấy.

Sao phải lo về lão già ngớ ngẩn đó?

Anh sẽ cưới em bằng mọi giá.

Số phận thật khắc nghiệt với chúng ta.

Cha em sắp tới Mirgorod để tìm cho em một người chồng giàu có.

Ông ta muốn anh phải ra tay à?

Anh sẽ không để ai có được em.

Em thà chết còn hơn lấy ai khác.

Cha tìm chị đấy, Bogdana.

Đừng để bị thấy.

Em đi đâu thế, Darinka?

Em ra đồng, mang bữa tối cho Fyodor.

Đừng ở lại khuya nhé em.

Em sẽ cố.

Em nên thế.

Ôi, xem ai đang nói kìa!

Bogdana!

- Con ở chỗ quái nào vậy? - Anh phải chạy đi.

Tên nào muốn rắc rối thế?

Ta sẽ cho ngươi biết tay, đồ vô lại!

Như kiểu nhặng bu hũ mật.

Fyodor!

Em mang bữa tối cho anh nè.

Cảm ơn em.

Em ngồi lại với anh một chút được không?

DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA NIKOLAI GOGOL

Fyodor, khi em đủ 17 tuổi, anh sẽ hỏi cưới em chứ?

Em làm anh bất ngờ đấy, Darinka.

Ai lại muốn lấy một người chồng xấu xí chứ?

Em muốn.

Anh sẽ hôn em chứ, Fyodor?

Này, mày đi đâu thế?

Đứng lại! Này!

Đứng lại!

Fyodor, chờ đã. Em đi với!

Đứng lại!

Đứng lại đó!

Nó đâu rồi?

Chạy mau!

Darinka!

VIY

CHƯƠNG 3: VÙNG ĐẤT MÊ HOẶC

Có lẽ ta nên thử.

Gì đây?

Tôi nghĩ có thể thuộc hạ của Guro

đã giấu đi những thứ quan trọng.

Tôi thấy toàn là giấy.

Chỗ giấy này biết đâu lại mở lối cho việc điều tra.

6 tháng 8, 9 tháng 9 22 tháng 9, 2 tháng 10

Tai của Paraska ở đây nhỏ quá.

Tai cô ấy phải lớn hơn chứ.

Anh nghĩ cái này có nghĩa gì, Gogol?

"Mười hai cộng một"

Có lẽ là một kiểu ám hiệu gì đó.

Nhìn xem, đây là 4 ngày mà kỵ sỹ hắc ám đã ra tay.

Còn một ngày khác nữa.

Mồng 2 tháng 10.

Mồng 2 tháng 10 là ngày mốt.

Guro chết trước Paraska, nhưng lại biết trước ngày cô ấy chết.

Vậy, dựa vào tính toán của anh ta,

án mạng tiếp theo sẽ xảy ra vào ngày 2 tháng 10.

Sao lại là ngày đó?

Mồng 2 tháng 10 là lễ chuộc tội.

HỒ SƠ: NIKOLAI GOGOL

Tôi có tờ lịch đâu đây. Đợi chút.

Lễ thánh...

Vụ đầu tiên là vào ngày 20 tháng 7.

20 tháng 7 - Lễ thánh Elijah.

Rồi ngày 6 tháng 8.

Ngày 6 tháng 8 - Lễ Chúa hiển dung.

Ngày 9 tháng 9 - Lễ mùa vụ.

Ngày 22 tháng 9 - Lễ thu phân.

Rất nhiều ngày lễ.

Có thể đây là một mối liên kết.

Kỵ sỹ hắc ám giết các cô gái vào ngày lễ.

Mẹ tôi luôn nói là phải cảnh giác vào ngày lễ

những ác linh phẫn nộ

và sức mạnh của chúng tăng gấp bội.

Tất cả đều khớp.

4 ngày lễ, 4 án mạng.

Có 9 vụ trong năm nay nữa, tổng cộng là 13 vụ.

Vậy là Guro tin rằng sẽ có 13 nạn nhân.

Và họ đều bị giết vào ngày lễ.

Đáng chú ý đấy.

Vậy nghĩa là chúng ta biết trước được ngày có án mạng tiếp theo?

Có vẻ là thế.

Hãy yên nghỉ, thưa ngài...

Cha Bartholomew!

- Tai hoạ đang tới! - Chuyện gì vậy?

Basavryuk lại đến.

Nữa hả? Con người của tội lỗi.

Lạy Chúa, quỷ dữ nên đốt hết râu của anh ta đi.

Tôi xin chia buồn.

Tôi rất tiếc.

Thứ lỗi cho tôi, thưa ngài.

- Này, bà! - Tôi giúp gì được?

- Bà là ai? - Christina.

Hanna đâu?

Hanna chết rồi. Giờ là tôi.

Trời đất. Tôi tới tìm người đẹp...

và được một cụ bà tóc bạc tiếp!

Ngài Binkh, hắn gây ra những việc xấu xa.

Có lẽ, theo ý Chúa, ngài nên...

giam hắn lại.

Sao ta phải giam hắn lại?

Rõ ràng hắn ta là quỷ dữ!

Khuôn mặt hắn đen tối và nhăn nhúm như cái túi rỗng.

Vậy lý do ta phải giam hắn lại...

Là vì ngươi không thích hắn? Nhìn lại mình đi.

Chúng tôi không thể để cái mõm như mõm chó của hắn...

chạm vào những linh hồn thánh thiện.

Ta nói lần cuối nhé,

chúng ta không thể bắt giam người dân vì mặt họ giống chó

hay nhốt họ vào tù.

Chúng ta có luật pháp.

Đây là nước Nga.

Thưa ngài, có một chàng trai và một cô gái đến tìm ngài.

Vào đi.

Có chuyện gì vậy?

Em gái Darinka của tôi đã mất tích.

Nó ra đồng mang bữa tối cho Fyodor, rồi biến mất.

- Hãy giúp chúng tôi. - Ngài đến từ thủ đô mà.

Ta chắc chắn em gái cô vẫn sống.

Nhưng...

chúng ta không còn nhiều thời gian.

Hãy để tôi giúp. Tôi có thể tổ chức tìm kiếm.

- Để tôi thưa với ngài ấy... - Ta tự vào được!

Ta biết ngay mà, tên vô lại!

Ngươi không được ở gần con gái ta, không rõ sao?

Tôi là một Cossack tự do, tôi sẽ làm theo ý tôi muốn.

Ta sẽ không bao giờ gả Bogdana cho một kẻ nghèo hèn như ngươi.

Và hãy nhớ lời ta. Ta sẽ khắc điều đó lên đá!

Cha hãy thả anh ấy ra! Petro đang giúp chúng ta.

Ngài Gogol có thể xác nhận điều đó.

Ơn trời.

Tôi sẽ trả mọi giá vì Darinka. Hãy tìm con gái giúp tôi.

Tôi sẽ làm mọi thứ có thể.

Nếu tôi giúp được gì, hãy nói với tôi.

Tốt quá.

Con thấy chứ?

Có nhiều người tham gia vụ này rồi.

Giờ về nhà ngay!

Học chút lễ phép đi.

Ông ta như gấu vậy, thưa ngài. Tôi không cản được.

Xin thứ lỗi.

Lisa.

Lisa.

Ngài Gogol.

Em không biết bắt đầu từ đâu, nhưng...

em nghĩ em mất trí rồi.

Bỏ Nikolai đi, anh ấy là định mệnh của ta.

Biến đi, không cô sẽ phải hối tiếc.

Cô ta là ai vậy, Nikolai?

Cô ta... không có thật, phải không?

Nhưng cô ta đã nói với em, và...

Em không hiểu. Em thật sự mất trí rồi.

Lisa.

Nghe này, cô ta...

có thật.

Nhưng không hẳn vậy.

Em không hiểu.

Anh biết cô ta ư?

Phải.

Cô ta là một cô gái bị chết đuối.

Thi thoảng cô ta xuất hiện trước mặt anh...

như một hồn ma.

- Một hồn ma? - Phải.

Sao ma của anh lại hiện hình với em?

Anh không biết.

Giờ em thấy cả ảo giác của anh, và cả hai ta đều đang phát điên.

Đó chỉ là lời giải thích.

Hồn ma đó của anh...

rất xinh đẹp.

Quỷ dữ...

Quỷ dữ...

Quỷ dữ...

Quỷ dữ...

- Cô gái đâu rồi? - Quỷ dữ... Quỷ dữ...

- Cô ấy còn sống không? - Quỷ dữ...

Sao người cậu đầy máu vậy? Cậu đâu có bị thương?

Quỷ dữ...

Có thể có con thú nào đã tấn công cậu ta và Darinka.

Tôi nghĩ tên khốn này đang tự gọi hắn.

Quỷ dữ...

Trả lời ta! "Quỷ dữ" là sao?

Ngài Binkh, anh biết cậu ta không thể nói được!

Nhìn tình trạng của cậu ấy xem!

Anh có ý hay hơn sao? Nói tôi nghe!

Chúng ta cần vào rừng tìm cô gái.

Anh nghĩ mỗi khi gái làng mất tích,

tôi lại phải cử cả đội Cossack đi tìm hả?

Anh có quyền ra lệnh cho cả làng. Sao không thử đi!

Darinka!

Darinka!

Em đâu rồi, em gái?

Darinka!

Darinka!

Con gái! Darinka!

Em đâu rồi, em gái?