Cristela
دانلود زیرنویس Farsi Persian
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
!ایول، ایول، ایول، ایول، ایول !من بردم
زودتر از "كريستلا" رسيدم سر كار
مدي" مسابقه كه نميديم"
،اما صرفا جهت اطلاع من از هردوتون زودتر رسيدم
جدا بايد مسابقهش کنیم
بفرما برندهي مدال برنز اومد
آخ كاش لال ميشدم اينو نميگفتم
...اين قضيه اعصابت رو خرد نميكنه كه
نگهباني هر روز جلومونو ميگيره؟
اينجا نگهباني داريم؟
فكر ميكردم اونا مسئول خوشامدگويي هستن
منظورم اينه كه هميشه خيلي دوستانه رفتار ميكنن
منظورتون اينه كه من تنها ...كسي هستم كه
هر روز تصادفا براي بازرسي انتخاب ميشه؟
تعجبم از اينه كه چرا
چرا اينطوريه؟
...فرق من
...و تو
در چيه؟
هوم... خب، من با دستهام حرف نميزنم
مدي - بله -
چرا سروقت اومدي؟
آه پدرم داره اولين بررسي ...عملكردمون رو انجام ميده
...تا امروز بفرسته واسه مدرسهي حقوق
و من ميخواستم روش اثر خوبي بذارم
...بعد از 25 سال
وقت مناسبي براي شروعه
خب من كه نميتونم صبر كنم
وقتي بهترين باشي ترسي از قضاوت ديگران نداري
واسه همينه كه نگهباني ...همش گير داده به من
چون من بهترينم؟
...صحبت از بهترين شد
فردا سوپ ترهفرنگي جديدي رو كه پختهم ميارم
اوه عاشقشم
دستورش چيه؟
نميتونم بهت بگم، يه رازه
آه يه راز
...مثل وقتي كه من غذا زيادي سفارش ميدم
و تظاهر ميكنم كسي همراهمه؟
از اون جور اسرار؟
هي
چه خبر از كابوئيها؟
بله "دز برايانت"، چه خبرا؟
بله - کارش خیلی درسته -
آه ميدونم - آه بله -
بله
همينطور بود
!سلام بابايي
قبل از كريستلا رسيدم اينجا
...و دارم كار ميكنم بنابراين
انگار ديشب يه خرده زيادي جشن گرفتم
هفته پيش به خاطرِ باخت كابوئيها خُمار بودين
...خب، برنده يا بازنده
كابوئيها هميشه يه دليلي براي مشروب خوردن بهم ميدن
واسه همين دوسشون دارم
...به شرطي كه ديدتون براي بررسي
عملكرد ما تار نباشه
معلومه كه تار نيست
در واقع ممكنه ...بعد از اتمام دورهي دستياريتون
براي يه دستيار جوان یه موقعیت شغلی وجود داشته باشه
شايدم دو تا
بگذريم، ميدونم شماها با چنگ و دندون مبارزه خواهيد كرد
چنگ و دندونها
انقدر طالب این شغلم که حاضرم تموم دندونامو از دست بدم
خوب شد فهميدم
...اتفاقا، كوسه فردا مياد اينجا
بنابراين كاري نكنين كه شرمنده بشم
"شركت "كالپپر و شرکا
تلفن زنگ نزد عزيزم
،الان نميتونم حرف بزنم بابایی كار دارم
به كي ميگه كوسه؟
موكل محبوبش
كه كي باشه؟
،كسي كه اگه بتوني تحت تاثير قرارش بدي ممكنه پيش بابام ازت تعريف كنه
آره اما من و كريس چهجوري ...قراره اونو تحت تاثير قرار بديم
وقتي نميدونيم اون كيه؟
آه خب من ميدونم اون كيه
اما نميتونم بهت بگم
يه رازه
مثل وقتي كه ...پيتزا و نوشابه رژيمي ميخورم
چون فكر ميكنم اونا ميتونن اثر همديگه رو خنثي كنن
آخ داره زنگ ميخوره حالا چیكار كنم؟
ارائهاي مشترک از تيمهاي ترجمهي IMDb-Dl و CafeFilm
ترجمه از مــهــرداد و آرمــيــتــا Mehrdadss | Atae
...هي مامان
ميتوني برام يه ساندويچ درست كني؟
ميتونم؟ بله
ميكنم؟ نه
هنوز 50 صفحه از قانون مدني مونده كه بخونم
پس ازم شكايت كن
دانيلا"، "ايزي" از هديهي زودهنگام" تولدش حال كرد؟
آه البته كه حال كرد
"مثل اين بود كه رفته باشه كنسرت "مِنودو
باشه مثل اين بود كه من رفته باشم كنسرت منودو
ميدونستم خوشش مياد
دوباره ممنونم كه براي خريد هديهش شراكت داشتي
آه از من تشكر نكن
از كارت اعتباريم ممنون باش
كريس تو بهتريني
من عاشق هديهي معركهي تولدم هستم
آه خوشحالم
هديهت داخل اون كيف گرون قيمته؟
ميدوني كه هدیهم همین كيفه ديگه احمق جون
تمام دخترهاي محبوب از اين دارن حالا منم مثل اونام
به افتخار احترام به فرديت
...دانيلا وقتي اون پول رو بهت دادم
توافق کرديم كه اون براي مطالعه يه تبلت داشته باشه
آه ميدونم، ميدونم
...اما تو راه فروشگاه
...اون همش يهبند
...دربارهي اين ميگفت كه چقدر
اين كيف ميتونه اونو باحال جلوه بده
...عاليه، اون تو سني هستش كه
دخترا در نهايت با توجه به پوششون مورد قضاوت قرار ميگيرند
ميدونم درسته نه؟
ببين اون اصرار ميكرد خب چیكار ميتونستم بكنم؟
هيچكار
بچههای یازدهسالهها عقل كُلان
...من ميخواستم يه نينجای تشويق كننده باشم
مامان بايد برام اون شمشيرو ميخريد
...باشه خب تو بهتر ميفهمي
...زندگي بدون دادن اجاره تو خونهي خواهرت
با اين كتابهايي كه دوستت هستن
هی، هی، اونا اسم دارن
ايزي واقعا اون كيف رو ميخواست
مامان هيچوقت چيزي رو كه ...ميخواستيم بهمون نداد
و ما آدمهاي فوقالعادهاي از كار دراومديم
سوپم فاسد شده
بعله یخچالِ توی اتاق استراحت دوباره از كار افتاده
من اين استيك رو تو يخچال پيدا كردم
مزهش خوبه
خب دماي يخچال بايد 4 درجه باشه اما 7 درجهست
حالا نميتونم اينو بخورم
سوپ مجاني
من ميخورمش
..."جاش"
آه موضوع يخچاله؟
شما هم با خودتون سوپ آوردين؟
جاش خيلي به صورتم چسبيدي
...اما بايد بگم
اين بهترين خلاصه ...از يه مشكل حقوقي بزرگ
بود كه تا حالا خونده بودم
ممنونم
ممنونم قربان
حواسم بهت هست پسر
باطنت بهتر از ظاهرته
ميدونين ظاهر و باطن كي خوبه؟
"ديماركو موري"
اوه عجب درست گفتي، آره
داره باارزشترین بازيكن ميشه
به نكتهی خوبي اشاره كردي
ممنونم
ممنونم قربان
چيز ديگهاي هست كه بخواين درمورد خلاصهاي كه نوشتم بگين قربان؟
...خب نميبيني كه
من و كريستلا داريم بحث مهمي ميكنيم؟
!ایول
يكي به نفع من
فكر ميكردم فقط دارين دربارهي فوتبال حرف ميزنين
دوباره بدش به من
شايد بايد دوباره يه نگاهي بهش بندازم
فوتبال مسئلهي مهمي نيست؟
اونم روز بررسي عملكرد
آه اومدي اينجا يخچال رو تعمير كني؟
نه اومدم دستگاه فتوكپي رو تعمير كنم
...آه خب اگه از مكانيكي سررشته داري
شايد بتوني يه نگاهي هم به يخچال بندازي
حتما رفيق، هرچي تو بخواي
رفيقم "ترنت" رو نديدي؟
آه راستش راهت نميده تو
يه جورايي مجبوري تظاهر كني ...مشتري هستي پس
آه هي ببين
"من نميذارم اون توپو بگيره آقاي "كیوبِن
از طرفداراي پروپاقرص ماوريکسم
خدايا فينال 2011 بخش شاخص زندگي من بود
...درست بالاي
خب تو زندگيم نقاط شاخص زيادي وجود نداشته
نقطهی شاخص زندگي منم بود - آه خداي من -
گرچه مطمئنم اين تنها نقطهی شاخص زندگيتون نبوده
"مارك"
ترنت
شرمنده اگه اينا يه خرده به نظر قاطیان
حواسم بهشون هست كه به يكيشون ترفيع بدم
خب اين ياروئي كه اينجاست سعي داشت منو وادار كنه يخچال رو تعمير كنم
موفق باشي
هي جاش كاغذ تو پرينتر گير كرده
فكر ميكني بتوني بري مارك كیوبن رو بياري درستش كنه؟
بيخيال، شماها هردوتون ميدونستين اون كيه؟
خانوادگي با هم ميريم اردو
اردو هست اما تو هتل
گمونم اين باعث ميشه پسر عموي منم دلش بخواد بره اردو
صبر كن، چطور ميشه كه تو سالها ...تو دالاس زندگي كرده باشي
و مارك كیوبن رو نشناسي؟
من بهت 4 بر صفر دليل ميدم
40تا دليل؟
آه خداي من
من تجديد نظر كردم
آشغاله
...اما... اما قربان شما گفتين كه
آه حالا داري بهم ميگي من چي گفتم و چي نگفتم ها؟
Cristela subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Cristela
- Cristela S01E16 HDTV All Versions · 33 downloads · 2015-08-08
- Cristela S01E15 HDTV All Versions · 45 downloads · 2015-07-28
- Cristela S01E14 HDTV All Versions · 33 downloads · 2015-07-14
- Cristela S01E13 HDTV All Versions · 31 downloads · 2015-07-11
- Cristela S01E12 HDTV All Versions · 46 downloads · 2015-07-07
- Cristela S01E11 HDTV All Versions · 40 downloads · 2015-06-30
- Cristela S01E10 HDTV All Versions · 31 downloads · 2015-06-26
- Cristela S01E09 HDTV All Versions · 40 downloads · 2015-06-23
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.