Unleashed

Tôi luôn bị ám ảnh bởi những vì sao.

Đây là chòm sao Canis Major, chú chó trung thành của Orion.

Kia là chòm sao Leo.

Nó được đặt theo tên chú sư tử thần thoại

với bộ da không gươm giáo nào xuyên thủng.

Người ta thường nói những con thú trên trời

một ngày sẽ xuống Trái Đất xen vào cuộc sống con người.

Tôi biết.

Tôi cũng không tin như bạn vậy.

Ooh!

Thứ 2 nên chẳng ai đến chăm sóc cả, Emma.

Đến đây tôi thấy dễ chịu lắm. Đúng không, Ajax?

Này.

Này.

Chào, trai đẹp.

Oh, tao cũng yêu mày nữa, Summit.

Tao cũng yêu mày nữa.

Tao yêu mày lắm đấy.

Sao cô không nhận nuôi chúng đi?

Luke dễ bị dị ứng lắm.

Thế thì cô cần một gã bạn trai mới đấy.

Cuối cùng cũng cho anh xem được rồi này.

Em gọi nó là NightSky.

Em giỏi quá.

Chắc sẽ kiếm được hàng triệu đô đấy.

Luck Andrews kiếm bộn tiền từ app Nightsky tuyệt vời của mình.

Đừng tin ai cả.

Xem như một bài học vậy.

Oh, không, không phải mày.

Tao tin mày.

Này, tao biết có hơi đường đột,

nhưng nếu mày muốn cùng tao đến San Francisco,

tao hứa sẽ nhận nuôi mày.

Okay, được nhận rồi nhé.

Ta chỉ cần phải tìm nơi cho phép nuôi thú vật.

Không!

Chào nhóc.

Whoa. Xem này.

Đây gọi là yo-yo. Cháu thấy nó nhảy lên xuống không?

Đây. Thấy hay không?

Xuống rồi lên.

Cháu muốn xem nó xoay vòng quanh đầu chú không?

Đợi chút nhé. Whoa.

Cháu thấy không? Nhé? Okay.

Sẽ không trúng cháu đâu.

- Whoo-hoo! - Ow!

Ahh.

Tôi xin lỗi.

Oh, không, không, do tôi bất cẩn thôi.

Không sao đâu. Màn yo-yo ấn tượng của anh làm tôi lóa mắt đấy.

Anh diễn hay lắm.

Trước đây tôi chưa từng làm ai bị thương cả.

Đây.

Chắc việc thuê nhà có hơi khó khăn nhỉ?

Vâng, đặc biệt là nếu anh có nuôi thú vật.

Tôi làm nghề sửa chữa.

Thật ra, tôi làm khâu hoàn thiện cho tòa nhà,

và một trong số gác lửng chắc chắn là còn trống đấy.

Nó còn hơi bừa bộn, nhưng...

Ooh!

Kìa. Diego.

Tối nay anh ấy đẹp trai thật.

Cha tôi là ngư dân vùng Azores.

Mẹ tôi, một vũ công đến từ Argentina.

Tôi được sinh ra ở vùng biển,

mang dòng máu của 2 quôc gia nhưng không mang quốc tịch của nước nào.

Aww. Lại đây.

Aww, Ajax!

Thôi, đừng ghanh tị mà. Tao yêu mày.

Và tao cũng yêu cái đốm trắng sau tai mày nữa,

trái tim nhỏ của mày đấy.

Vả lại, ở ngoài đời làm gì có Diego chứ.

Đến rồi. Yên nào.

Rồi, ta vào bàn ngay nào.

Đến rồi đây.

Chào, tớ không có thời gian để gửi chúng.

Tớ ghé Hội cựu chiến binh rồi về đây hơi muộn.

Cô làm tình nguyện nhiều quá đấy, cô Tân thủ tướng ạ.

Này, xuỵt.

Cậu nên giấu 2 đứa kia đi,

Monty đang bực bội đấy.

Cô ta muốn có bản dùng thử của cái app chiêm tinh.

Nó chưa hoàn thành thì không ai được xem cả.

Oh, này.

Anh kia bên Hội cựu chiến binh mời tớ đi ăn tối.

Nên nói sao nhỉ?

Cái ông già ngồi xe lăn ấy hả?

Emma, thôi, thôi. Từ chối đi.

Không, không, người làm văn phòng ấy, anh đẹp trai ấy.

Lạ nhỉ.

Mà thôi cũng có lý.

Hả, có người thích tớ à?

Không. Vì cậu được cung Mộc chiếu mệnh. Cậu có dùng app của chúng ta chưa vậy?

Tớ chỉ viết code thôi. Phần phong thủy cậu làm mà.

Tớ không tin vào nó nữa.

Cứ tự nhiên, cười những người này này:

Ben Franklin, Plato, Robert Downey, Jr.

Cậu biết về trăng đêm nay không?

Tối nay có siêu trăng. Nó gần hơn mọi khi tới 17.000 dặm,

nghĩa là phần giao thoa sẽ...

Được rồi, Steven Hawking. Vấn đề là

nó làm những gì hiện có trong vận mệnh cậu tăng nhiều lần.

Lần này, là 4 ngôi sao thẳng hàng nhau.

Ừ, thì cứ thế đi.

Chiêm tinh Hy Lạp đấy, Emma.

Đây là chuyện tâm linh, vận mệnh.

Về lý thuyết thì,

cậu đang nói về kiểu vận mệnh nào thế?

Tớ muốn nói hãy cẩn trọng những gì mà cậu ước

vì, về lý thuyết là,

nói chơi lại ra thật đấy.

Lúc trăng lên, tớ sẽ đi ngủ.

Sao thế, không đi chơi à?

Tớ kệ, tớ vẫn đi chơi, nhưng sẽ về trước 9:35.

Cậu không được mặc bộ đấy nhé.

Trông quê mùa quá đi mất.

Tớ có ý này.

Trời đấy... Oh, ơi...

Hansel và Gretel đây rồi.

Đừng có mà chọc chị nhé.

Cậu cởi trần trước mặt chúng thế à?

Chúng đâu có đánh giá tớ. Hễ gặp tớ là chúng vui tít.

- Tớ tin chúng. - Cẩn thận đấy.

Coi chừng sau này thành bà cô già quanh quẩn với lũ mèo đấy nhé.

Mèo hả. Tớ có mỗi một con.

Thì ban đầu là thế.

Tao dắt bọn mày về nhà nhé.

- Uhh! - Cẩn thận.

Oh!

Đừng!

Ê cô, ngăn con quỷ kia lại!

Mày có sao không?

Summit, quay lại!

Summit!

Summit!

Oh, xin lỗi mày nhé.

Tao chưa sẵn sàng, đúng không?

Oh, Ajax, mày thật biết tán tỉnh đấy.

Ôi, tao đâu có lơ mày.

Tao không quên mày đâu. Lại đây, Summit. Lại đây.

Ôi, ôi, ôi!

Ước gì có người cũng giống như bọn mày.

Xin lỗi vì ở đây đêm hôm thế này, Emma.

Tôi đang nâng cấp mấy cái ổ khóa.

Phần mái sửa xong rồi,

giờ còn lại phần cửa trước.

Không có chi, Carl.

- Cô ổn chứ? - Vâng, tôi khỏe. Cảm ơn.

Thôi chào anh nhé.

Vâng, vâng.

- Hẹn gặp anh ngày mai. - Chào.

Xin lỗi.

Hả? Mày nữa hả!

Tao không có kẹo đâu, chó! Mày tránh xa tao ra!

Ôi, Chúa ơi!

Ôi, Chúa ơi!

Cho tôi mượn áo khoác nhé?

Ê chảy nước dãi kìa.

Này, cái... cái gì đây?

Tên tôi.

Đấy là tên và số điện thoại của tôi.

Ừ và có cả địa chỉ nữa.

Trông xinh đấy.

Anh giúp tôi tìm được không?