Room No. 9 (나인룸)

Traducido y Sincronizado por Inasubs

¿Lo hizo Jang Hwa Sa?

La que asesinó al Director Ma Hyun Cheol.

- ¿Y tú estás aquí en lugarde Jang Hwa Sa... - No.

No. Fué Chan Sung.

¿Por qué sacas el nombre de Chan Sung?

Quien asesinó al Director Ma Hyun Cheol...

no es Jang Hwa Sa ni mi cuerpo.

¿Quién te hizo esto?

¿Por qué?

Papá, si usted es Chu Young Bae...

entonces...

¿quién soy yo?

Quien asesinó al Director Ma Hyun Cheol

es Ki Chan Sung.

¿Qué le sucederá a Chan Sung?

¿Por qué le importa?

Ahora está libre de los cargos de asesinato de Ma Hyun Cheol.

- ¿Ha sido establecida una fianza? - Deje de preguntar.

¿No es usted la abogada de Ki Chan Sung?

Nuestro enlace termina aquí.

Buen trabajo. ¡Llegue a casa sana y salva!

Le ladraste al árbol equivocado.

¡Grrr!

Estás pidiendo una golpiza.

De acuerdo.

Si ellos se gustan, es cosa suya.

Mis sentimientos son míos.

¿Por qué haría eso Chan Sung?

¿Por qué asesinaría al Director Ma? No hay una razón para hacerlo.

¿Por qué Chan Sung asesinaría a Morgan Kim?

¿Cuando...

lo descubriste?

Tenía curiosidad sobre sus días universitarios.

En día de gracias, hace 2 años...

fui a la Universidad Chicago

y conocí a Morgan Kim.

¿Qué secreto oculta Chan Sung?

Un abogado jura guardar el secreto de un cliente.

Así que puedes decirle al detective Oh Bong Sam...

¿pero no puedes decirme a mí?

Así parecía en el metraje de la cámara de seguridad,

pero no fue un accidente.

Creo que Chan Sung asesinó a Morgan Kim.

Demonios. ¿Qué sucede?

- ¿Qué? - Nada.

¿Qué rayos? Ese no es nuestro lugar.

Un día como este llama una sopa y soju.

Cielos, en serio.

Bueno.

Toca "Soul" de The Singles.

Yo escogeré el menú.

De acuerdo.

¿Lo encontraste?

¡Vamos!

Por qué...

Este no es el momento de preocuparse por mí.

Yoo Jin.

Es por eso que no quería decirte.

Algunas veces es mejor no saber.

¡Abogado!

Este sabe bien.

- La abogada está aquí. - ¿Eh?

- La abogada Eul. - ¿De verdad?

¡Eso no puede ser!

Hola.

¡Ja!

- Buenos días, Bang Sang Soo. - Buenos días.

Yun Hee, tráeme café. Uno doble.

¡De acuerdo!

Director.

Director, la abogada Eulji está de regreso.

Regresa a casa. ¿Ahora que sucederá conmigo?

¿Otra vez soy el asociado de la abogada Eul?

¿Han Yun Hee, siempre fuiste así de rápida?

Deberías considerar un empleo de "centro de mudanzas".

El Director quiere verla.

- ¿Ahora? - Sí, ahora.

Dile que espere.

Debo lavarme y cambiarme.

Iré cuando esté lista.

Estuve en la estación por 72 horas.

Apenas cepillé mis dientes y me lavé la cara.

Me sentía sucia.

Deberías haberte lavado cómodamente en casa.

Tu contrato con Damjang ahora está...

terminado.

Fui liberada sin cargos.

No tengo nada que ver con la muerte de Ma Hyun Cheol.

Ese es el resultado de la investigación.

Esto no tiene que ver con eso.

No aceptaré esta terminación.

Entonces demanda por terminación ilegal.

Regresaré a Damjang.

Hay un exceso de firmas legales alrededor.

¿Por qué hacer tu vida difícil?

Porque Damjang es el mejor.

Y yo soy adecuada para lo mejor.

Abogada.

¿Qué? ¿Me está enviando fuera?

Olvido devolver las llaves de su auto.

Lo siento. Llamaré un taxi.

Y enviaré sus cosas a su casa.

Son las reglas. No hay necesidad de disculparse.

Acerca de apartamento...

- ¿Me está pidiendo que lo desocupe? - La compañía lo proporcionó

para acortar su viaje. - ¿Y?

Dijo que se mude en dos semanas.

¡Oh, Dios mío!

Oh, debe haber sufrido mucho.

¿No se ha ido todavía?

Nos extrañamos mucho.

Unni y yo fuimos a la estación para traerte kimbap.

- Acabamos de volver. - ¿Debería estar agradecida?

¿Por qué estás siendo tan seca?

¿Qué es todo esto?

De ninguna manera. ¿Te despidieron?

Creo que fue expulsada de Damjang.

¡Todo está arruinado por tu culpa!

¡Salgan ahora mismo!

¿A dónde podemos ir? Está frío afuera.

Unni puede lucir bien, pero está muy enferma.

Viniste aquí para evitar al CEO Ki San...

pero ahora él sabe todo.

Las dos se encontraron en mi casa. ¿No se acabó?

Cuando termina un contrato de arrendamiento, te dan uno o dos meses.

Acabas de entrar en mi vida y...

tomas mi cuerpo.

¡Mi vida es un completo desastre!

¡Un completo desastre! ¡Completamente arruinada!

Completamente arruinada.

Ve a tu habitación.

Lo di todo.

Tantas veces quise rendirme.

Nuestros destinos resultando así...

Lo siento.

Buscando aliento...

hasta morir...

Solo corrí y corrí...

¡y apenas lo logré aquí!

Entraste en mi cuerpo

y soportaste ser una reclusa a muerte.

Esto no es nada.

Esto no es como tú, Eulji Hae Yi.

Déjame.

¡Suéltame!

Trabajé tan duro para llegar aquí.

¿Cómo pudiste traer al hijo de ese mocoso...

como mi hermano menor?

Tú viejo engañoso.

¡En serio eres algo!

¡Realmente algo!

¡Realmente algo!

¿Qué está haciendo?

Padre.

¿Qué estás haciendo, mocoso?

¿Qué estás haciendo?

Hyungnim, ¿qué está haciendo ahora mismo?

¿Hyung, Hyungnim?

Este mocoso y Yoojin.

Pensé que se parecían porque son de la línea de sangre de Ki Se Woong.

¿Quien sabía que se había casado...

en los Estados Unidos y tuvo un niño?

Ki Yoo Jin.

El hijo de Ki San...

Ki Yoo Jin.

¿Por qué debería reunirme con Jang Hwa Sa?

Luchar contra el CEO Ki San es su trabajo.

No me arrastre a eso.

¿Quiere el Hospital San Hae?

Bueno...

no es que lo quiera, pero...

Tienes la oportunidad de tragar todo el grupo de SHC.

¿No cree que merezco al menos eso?

Nada es gratis en este mundo.

¿Unirte con Bong Sa Dal quién me hizo una reclusa a muerte?

No puedo hacer eso.

¿Es Chu Young Bae o el Director Bong?

¿Cuál es tu objetivo?

Siendo realistas, necesitamos la ayuda del Director Bong.

Es cierto.

Entonces...

quiero que Hae Yi maneje el juicio.

¿Hae Yi?

Porque ella ha vivido como yo.

Ella ha vivido como Jang Hwa Sa.

La única persona en este mundo...

solo Hae Yi...

entiende lo que este juicio de apelación...

significa para Jang Hwa Sa.

Felicitaciones por su regreso a la sociedad.

Si hubiera sido honesto con respecto a la autopsia...

Habría regresado hace 34 años.

Vine aquí a ayudar.

Pero parece que Jang Hwa Sa quiero pelear...

Dijiste que no serías así.

No actúe como si fuéramos amigos y corte cualquier charla pequeña.

Bien. Claro.

Más que nada...

no actúe como si fuera una buena persona.