Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

السبت المقبل؟

سنذهبُ في رحلة تخييم .ثنائية بمفردنا

ما-ماذا؟

!تتصرّفين بفتور معنا مؤخرًا

.نقضي معظم أوقاتنا معًا دائمًا

!نعم لكنّني أفتقدك

!رجل غريب يسمّى غين أخذكِ منّا

!غين-سان ليس غريبًا

.في الواقع، ربّما يكون غريبًا قليلًا

أرأيت؟

.التخييم المنفرد طيلة الوقت غريب بكل تأكيد

ما زلتُ لا أفهم ما هو .التخييم المنفرد على أيّ حال

ماذا؟

.أنا أيضًا في الواقع

حتّى ذكرتِ الأمر، لم يخطر ببالي قطّ .أنَّ أحدًا قد يخيّم بمفرده

ماذا؟

صحيح؟

حسبتُ أنَّ متعة التخييم تكمن .في الذهاب ضمن مجموعة

.بالضبط

الذهاب إلى الجبال أو الشاطئ .بمفردك لا يبدو ممتعًا

.الأكل معًا

.الاستمتاع بالطبيعة معًا

.هذه أمور نفهمها

ماذا تفعلين أثناء التخييم بمفردكِ؟

تخييم منفرد ثنائي

الحلقة 4 ماذا تفعل أثناء التخييم؟

ماذا؟

ماذا يفعلُ النّاس أثناء التخييم المنفرد"؟"

.نعم

سألتني صديقتاي عن هذا .ولم أستطع إيجاد إجابة

أما زلت عاجزة عن إجابة هذا؟

أ-أعلم، لكن عندما يسألني .أحد عن ذلك لا أعرف ماذا أقول

...إذًا لِم أنتِ

.اسمي شيزوكو

ما الذي دفعكِ إلى الذهاب للتخييم بمفردك يا شيزوكو؟

أردتُ... الذهاب للتخييم فقط؟

.يبدو لي سببًا كافيًا

!هذه ليست إجابة

.أنتِ من قلتِ هذا

فـ-في هذه الحالة، لأنّني أريد .طبخ وجبات المخيّم

.هذا سبب جيّد

.أريد الاسترخاء وسط الطبيعة

.سبب جيّد

!أريد أن أشرب تحت المساء الفسيحة

.سبب جيّد

أهذه إجابات جادّة؟

.نعم

.فكّري في الأمر بنفسك إن لم تعرفي

.أودّ الاسترخاء بمفردي أيضًا

هل طردني فقط لراحته الشخصية؟

ماذا أريد أن أفعل؟

،ثمة العديد من الوصفات التي أودُّ تجربتها

.وأودّ أن أجرّب إشعال نار مخيم بنفسي

.هناك الكثير من المعدات التي أريدها أيضًا

قد يكون جميلًا الذهاب .للتخييم في مكان بعيد

هناك من يعزف على آلات موسيقية، صحيح؟

ومنهم من يركب الزوارق أو يمارس المشي على الحبال؟

.هناك أشياء كثيرة أودُّ تجربتها

ما الذي أريدُ أن أفعله بمفردي؟

.غين-سان

.ماذا؟ لا تفاجئيني هكذا

هذا الشاطئ يختلف عن الشواطئ .الأخرى التي زرتها

ناغاساكي مليئة بالجزر لذا لم أحظَ .من قبل بمشهد واضح كهذا للأفق

.هكذا إذًا

ماذا كنتَ تفعل؟

.أقرأ كتابًا رقميًا

.حقًا؟ أنا متفاجئة

ما المشكلة في قراءتي لكتاب؟

.هذا ليس ما قصدته

حسبتُ أنّك ستعارض استخدام الأجهزة الإلكترونية أثناء التخييم؟

الجهاز الإلكتروني الوحيد الذي أحتاجه .هو الهاتف حتّى لا أثقل حملي

.أستطيع مشاهدة الأفلام عليه أيضًا

أفلام؟ ألا بأس بمشاهدة الأفلام في المخيّمات؟

لِم لا؟

ما دام الصوت ليس عاليًا .لحدّ إزعاج الآخرين

.فهمت

أعتقد أنّه لا داعي للتفكير .مليًا في الأمر

ماذا؟

حين نظرتُ للبحر، شعرتُ بالغباء .لأنّني بالغتُ في التفكير بالأمر

.ربّما لا بأس بالتخييم لأنّني أريد ذلك فقط

،لا يشترط أن يكون التخييم هو السبب .بل أشياء أريد فعلها أثناء التخييم لذا أذهب لممارسته

،كـ-كما أنّ هذا ليس تخييمًا فرديًا فعليًا

لذا أشعر أنّ إجابتي الحالية هي "أريد الذهاب للتخييم فقط"

.تُعبّر أحيانًا عن جوهر الأمور بوضوح

.نذهب للتخييم لأنّني نريد ذلك

.نذهب للتخييم المنفرد لأنّنا نريد ذلك

.لا توجد إجابة أبسط أو أكثر دقة من هذه

،لا، رغم ذلك... لا بل بسبب ذلك

.من لا يفهمون الأمر، لن يفهموه أبدًا

،هذا ينطبق على أيّ هواية

لكن الجواب الذي نصل إليه "في النهاية هو "نحبّ ما نحبّ

لا فائدة من محاولة التوصّل لاتفاق .مع أشخاص لا يستطيعون قبول ذلك

ألا تظنُّ أنَّ هذا قاسٍ قليلًا؟

.لا، من لا يفهمون لا يفهمون

بالمناسبة، هل ستتولّين الطبخ مجددًا؟

.ماذا؟ نعم

،بالحديث عن التخييم .حان وقت إعداد هذا

أتساءل لِم يريدني أن أنهي .الطبخ قبل الغروب

.لا أمانع رغم ذلك

!حسنًا

،اشتريتُ طاولة تخييم وجرّبتُها في المنزل

لكن الطاولة كانت منخفضة لحد لا يسمح لي .بالطبخ جالسة على كرسيي

.اختيار المعدات المناسبة صعب

!حسنًا

لن يفهموا أبدًا إذًا؟

.أودّ أن تفهم سايا وميزوكي الأمر

فتاة تُخيّم في هذا الوقت البارد من السنة؟

.ليست بمفردها كما ظننت

.تلك خيمة هافا

هل هي له؟

.لا، محال أن يخيّم مع شخص ما

.حسنًا

.انظر لهذا يا غين-سان

.انظر إلى موقدي الصغير

.جميل

.قررتُ أن أستخدم موقد غاز بالكاسيت

،أردتُ اقتناء حامل نار للتخييم

،لكن ثمنه فاق ميزانيتي .فاشتريتُ موقدًا في الوقت الحالي

لكنّني أستطيع الآن الطبخ .باستخدام معدّاتي أخيرًا

.سأقدّم لك لذة فاخرة هذه المرّة

ما قصدك بفاخرة؟

ماذا تطبخين هذه المرّة إذًا؟

!وجبة التخييم الاعتيادية: الكاري

ما سبب هذه الملامح؟

كاري إذًا؟

ألا تحبّ الكاري؟

من لا يحبّه؟

،لا بل أحبّه .في معظم الأحيان

ما سبب تلك الملامح قبل قليل؟

أظنّني سئمتُ من فكرة .أنّ التخييم يساوي الكاري

.كما أنّني أحبّ أن أشرب عندما أذهب للتخييم

.وطعم الكاري لا يتناسب معه

!أنت مخطئ يا غين-سان

أنت تملأ معدتك بالكاري مع .الأرز أو النان حتّى الشبع فقط

محال ألّا يتماشى طعم الكاري القوي الحار مع شراب

.عند شرحك للأمر هكذا، أظنّك محقة

.أحبّ أن أشرب أيضًا

أخذت بعين الاعتبار أنّني سنشرب .فاستعددتُ وفقًا لذلك

كاري اليوم هو وجبة خفيفة !تتماشى مع الشراب

!هذا ما سأعدّه

.لا أستطيع مقاومة رائحة الكاري

.تشعرني بالجوع

هذه كيما. هل تعدّين كاري جافًا؟

!نعم

!جاهز

هذه هي وجبتي الخفيفة !من الكاري الجاف

.تؤكل بلّفها في أوراق الخس

.لكنّني أنصح باستخدام الفلفل الحلو النيء

نيء؟

.هيّا. ثق بي فقط

.جرّبه

...يبدو شهيًا حقًا

!لذيذ

للفلفل الحلو النيء قوام .مقرمش ومذاق مرير منعش

يتناسب مع طعم الكاري .الحار بشكل رائع

.بعدها هناك لفائف الخس

!هذا رائع أيضًا

هل غيّرت رأيك بشأن الكاري؟

.نـ-نعم

بالمناسبة، أتساءل لِم الكاري هو الطعام الاعتيادي في التخييم؟

هذا مجرّد تخمين، لكن طبخ الكاري مرتبط بشدة

.بالدروس والأنشطة الخارجية

.صحيح

تحضيره بسيط، إعداده بكميات ،كبيرة سهل، وعادة ما يكون لذيذًا

كما أنَّ طبخه على نار هادئة .يساعد على منع التسمم الغدائي

.والجميع يحبّ الكاري

.إنّه مثالي للرحلات المدرسية

.ستستغرق الوجبة التالية وقتًا أطول قليلًا

نعم؟

.لا بأس ما دمنا استقررنا

بالمناسبة، لِم كنت مستعجلًا لأكل الطعام اليوم؟

رأيتُ أنَّ من الأفضل الاستمتاع .بالمنظر بعد أن نستقر

ألم تفهمي بعد؟

بعد مشاهد سماء مرصعة بالنجوم وشروق، هذا هو التالي

الغروب من هذا المخيم .يبدو جميلًا على مد الأفق

.يسرني أنّني استطعتُ رؤية هذا