هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Italian Subtitle Files for Mobile (5)
پیشنمایش زیرنویس Italian
نخستین 200 خط.
Convoca Bai Lu, voglio la data propizia.
Vostra Maestà, il Direttore Bai ci ha dato istruzioni di non disturbarla. Deve concentrarsi.
I tre giorni finiranno presto.
Perché... perché non ha ancora finito?
Andrò da lei io stesso.
Vostra Maestà, non sono ancora passati tre giorni.
Basta così. Non vado a riscuotere un debito.
Stabilire il Calendario Unificato di Chao è un merito straordinario, che passerà alla storia!
Lavoriamo tutti instancabilmente, eppure hai fatto un errore enorme!
Se non vuoi il tuo posto, allora vattene!
Duanmu Yan, dov'è il Direttore Bai?
Direttore Bai ha bisogno di concentrarsi. Non vedrà nessuno!
Ora, andatevene!
Che cosa hai detto?
Vostra Maestà! Ho sbagliato!
Vostra Maestà...
Vedo che stai usando la tua autorità.
Non oserei mai, Vostra Maestà.
Dov'è Bai Lu?
Il Direttore Bai ha chiesto di rimanere da sola.
Vi accompagno, Vostra Maestà.
Ma ha detto che non vuole che nessuno la disturbi.
Questo include anche me?
No, certo che no.
Da questa parte, Vostra Maestà.
Vostra Maestà. Fate attenzione al gradino.
Da questa parte, Vostra Maestà.
Vostra Maestà, da questa parte, per favore.
Fermi.
Il Direttore Bai ha bisogno di tranquillità per concentrarsi.
Nessuno la deve disturbare.
Cheng Wu, Sua Maestà è qui. Non dovresti porgergli i tuoi omaggi?
Il Direttore Cheng Wu dell'Ufficio di Astrologia saluta Vostra Maestà.
Bai Lu ha bisogno di pace e tranquillità per concentrarsi. Non accetta visitatori.
Vi prego di entrare, Vostra Maestà.
Stai parlando con me?
Sì.
Interessante.
Sono anni che non mi imbatto in tanta audacia.
Sai che Sua Maestà è qui eppure osi fermarlo.
Vuoi forse morire, Cheng Wu?
Come potrei?
Vostra Maestà ha ordinato a Bai Lu di calcolare la data propizia.
Ecco perché il Direttore Bai si è isolata.
Lo sta facendo per concentrarsi sul calcolo della data per Vostra Maestà.
Non può essere disturbata!
Come potrebbe portare a termine il suo compito, altrimenti?
Finché sarò qui, non permetterò a nessuno di entrare!
Non mi permetterai di entrare?
- Vostra Maestà! Ha bisogno di pace e tranquillità! - Zitto!
Ha bisogno di pace e tranquillità!
Mi stai prendendo in giro?
Andiamo.
A'Rui, guarda.
Quella stella ora brilla ancora di più.
Intendi la mia stella?
Sì.
Quella stella rappresenta nobiltà e bellezza.
Quindi più brilla luminosa,
più è dimostrato che la bellezza della nostra Principessa Rui
ha impreziosito il mondo intero.
Yezi, mi prendi di nuovo in giro.
Dov'è la tua stella, allora?
Non lo so.
Probabilmente è accanto alla tua.
Esatto.
Hai quattro anni più di me, ma siamo nate lo stesso giorno e mese.
Le nostre stelle devono essere una accanto all'altra.
Ma perché non riesco a vederla?
È normale.
Perché la mia è una piccola, minuscola stellina.
Non è giusto, Yezi.
Tu sei incredibile.
Crescendo, non c'era niente che non potessi fare.
Yezi, puoi restare qui con me?
Non voglio separarmi da te.
Il tuo sigillo è stato spezzato! Questa è solo un'illusione! Svegliati, Bai Lu!
Bai Lu!
A'Rui, voglio solo che tu sia al sicuro e felice.
Tutto ciò di cui ho bisogno è stare al tuo fianco e vegliare su di te.
È tutto quello di cui ho bisogno per essere felice.
Anch'io.
Prometti che staremo insieme per sempre.
È tutta un'illusione! Svegliati, Bai Lu!
Sarà troppo tardi se non ti svegli!
Svegliati, Bai Lu!
Perché... perché siete nei miei alloggi privati?
I tuoi alloggi?
Chi è nel torto mi sta accusando?
Non male come pupazzo.
E la data propizia per il mio viaggio?
È pronta.
- Chi ti ha detto di andarci? - No! Non è così!
- Che ti prende? - Me l'ha detto il Direttore Bai!
- Tu... - Non sai chi era?
Le mie scuse, Grande Intendente.
Siete funzionari di Chao! Comportatevi come si deve!
Sua Maestà è dentro?
Levatevi di mezzo!
Presto!
Perché non me l'hai consegnata, se avevi già finito i calcoli?
Volevo provare un altro metodo
e confrontarla con il Calendario Unificato di Chao, prima di presentarvela.
Hai detto che volevi studiare il Calendario Unificato di Chao.
Eppure c'è uno sciocco a guardia della porta, e invece di lavorare sul calendario,
Ti ho trovato ubriaca e addormentata quando il sole era già alto!
Vorrei concentrarmi sul mio lavoro.
Ma come posso stare tranquilla, se non so se Lian è viva o morta?
Non è una cattiva scusa.
C'è una questione su cui vorrei che Vostra Maestà mi illuminasse.
Dimmi.
Avete deliberatamente lasciato che si spargesse la voce
e avete fatto pensare a Zuo Jintian che sarebbe diventato sicuramente il Protettore Generale di Yuezhou,
ma poi avete dato la posizione a Zhu Ying. Perché?
Sapevate che Zuo Jintian era testardo e assetato di sangue, ma l'avete fatto lo stesso.
Quando avesse ricevuto l'editto,
era certo che se la sarebbe presa con Zhuying e gli Yebei. Ma l'avete fatto lo stesso.
È sempre stato questo il vostro piano?
La tua valutazione si è formata considerando i punti di vista della Corte e di me.
Sei migliorata.
Quindi sapevate cosa sarebbe successo a Lian?
Perché non me lo avete detto?
Se avesse saputo che l'unico modo per sopravvivere, per cui ha rischiato la vita,
l'avrebbe portata alla morte, come avevate pianificato fin dall'inizio...
Mi dispiace per lei!
La Consorte Tian mi ha detto che eravate sempre insieme a Zhu Ying e che eravate amici!
Essere vostro amico significa promuoverlo davanti a tutti
e istigare qualcuno alle sue spalle, perché lo inseguisse e lo portasse sull'orlo della morte!
È questo il tipo di uomo che siete, Yu Xiuming.
Siete un ipocrita e mi disgustate!
Basta così!
Ti ho permesso di oltrepassare il limite.
Tanto che hai dimenticato come scegliere le parole,
e quali parole potrebbero farti perdere la testa.
Chiediamo udienza a Vostra Maestà.
Cosa c'è?
Vostra Maestà.
Il Grande Intendente Fan e qualche altro funzionario sono qui fuori,
e chiedono un'udienza con voi.
Falli entrare.
Sì.
I nostri omaggi, Vostra Maestà.
- Chiediamo udienza... - Fan Ruhai,
cosa c'è di così urgente da farti correre fin qui?
Volevi vedere come mi stia sfidando?
Volevi imitarla e mettere alla prova la mia pazienza?
Non oseremmo, Vostra Maestà.
Vostra Maestà, Bai Lu vi ha insultato e offeso.
Dovrebbe essere decapitata.
Vi prego di punirla, Vostra Maestà.
Bai Lu ha perso il controllo dopo essersi ubriacata e mi ha offeso.
Rinchiudetela in prigione...
e lasciate che si schiarisca la mente.
Sì.
Bai Lu...
Avrebbe dovuto essere concentrata nel lavoro.
Come hanno fatto a litigare?
Cielo.
Che importanza ha?
Senza Bai Lu, sarà finita per l'Ufficio di Astrologia!
Cosa dovrei fare ora?
Se c'è qualcosa che non sai,
vai a chiederlo a Bai Lu in prigione.
L'ha rinchiusa in prigione,
ma non l'ha provata della sua posizione.
Nessuno finisce in prigione senza perdere anche la propria posizione!!
Ma potresti avere ragione.
Per tutti funziona così,
ma lei potrebbe essere un'eccezione.
In servizio oggi?
Aspetta.
Documenti ufficiali da rileggere?
Il vostro ufficio è davvero peculiare.
Venire fino alla prigione per far esaminare al direttore dei documenti?
Il Direttore Bai è trattenuto qui,
ma non ha perso la sua posizione.
Inoltre, questi sono compiti assegnati da Sua Maestà in persona.
Devono essere approvati dal Direttore Bai.
Non abbiamo voce in capitolo.
Non puoi continuare a venire qui.
Le porti anche cibo e coperte.
È qui come prigioniera o per divertirsi?
Il Direttore Bai lavora instancabilmente per il nostro Ufficio.
Ve ne assumerete voi la responsabilità,
se crollasse a causa della mancanza di buon cibo?
- Va bene. Entra. - Grazie.
- Non trattenerti troppo a lungo. - Capito.
Giunge Sua Maestà!
I miei omaggi, Vostra Maestà.
Cosa vi porta qui oggi?
Sembrate piuttosto abbattuto.
Davvero?
Non c'è nessuno in tutto l'harem
che possa influenzare l'umore di Vostra Maestà.
Immagino sia così.
Me lo sono sempre chiesta.
Bai Lu è una funzionaria
o fa parte dell'harem di Vostra Maestà?
Tu che ne pensi?
Vostra Maestà è la persona più potente del regno.
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.