White Collar

‫في الحلقات السابقة...

‫"فينسنت آدلر". إنه يبحث عن غواصة غارقة ‫في ساحل "نيويورك".

‫أريد القول إنه في حال ‫أردنا الاستمرار في العمل معاً،

‫فليس علينا تجاهل ما حدث الليلة الماضية.

‫- لقد كانت... ‫- رائعة.

‫مبنى "كرايسلر". رسمتها من أجل صديقتك؟

‫إنها تهدئ الأعصاب.

‫يا للهول!

‫لقد وجدتَها.

‫إنها مسروقات نازية من جميع أنحاء "أوروبا".

‫- لا بد أن هذا يساوي... ‫- مليارات الدولارات.

‫انبطحوا!

‫أنتَ فعلتَ ذلك.

‫كانت تلك تحفة فنية يا "بيتر". ‫من المستحيل أن أحرقها.

‫- لكنك قد تسرقها. ‫- أثبتَ ذلك إذاً.

‫"شارع (غانسيفوورت)"

‫علينا الإسراع.

‫كدنا ننتهي من التحميل.

‫إنهم الفيدراليون. ‫لنذهب من هنا.

‫"كمية الوقود"

‫علينا الاقتراب ‫من مقدمة الطائرة.

‫الفريق 1 إلى اليسار. ‫الفريق 2 إلى اليمين. حاصروه!

‫لا يجب أن ندع "كافري" يتنقل جواً!

‫- لن نتمكن من ذلك. ‫- ليس لدينا خيار آخر يا "موز".

‫علينا أن نفعلها.

‫"قبل أربعة أيام"

‫- ما لون عينيك؟ ‫- أزرق.

‫هل أنت مستشار جنائي ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي؟

‫أجل.

‫حسناً. من أجل خط معياري، أريدك أن تكذب.

‫لم أكذب من قبل.

‫- رائع. حصلنا على الخط المعياري. ‫- اسأله عن المستودع.

‫قبل وفاته بوقت قصير، ‫واجهتَ "فينسنت آدلر" خارج المستودع.

‫ماذا كان يوجد هناك؟

‫غواصة، أخرجتها "ألمانيا" مؤخراً ‫من ساحل ولاية "نيويورك".

‫وماذا في داخل هذه الغواصة؟

‫مجموعة من الأعمال الفنية ‫التي نهبها النازيون.

‫ماذا حدث؟

‫اشتعلت النيران في المستودع.

‫هل سرقتَ تلك اللوحات؟

‫لا.

‫هل تعرف من فعل ذلك؟

‫لا.

‫وفقاً إلى القراءات، فهو يقول الحقيقة.

‫إنها الـ2 صباحاً يا "بيتر". ‫هل ستبقيني هنا طوال الليل؟

‫- حتى أشعر بالرضا. ‫- السؤال التالي.

‫"(هوبير)"

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫تبدو منهكاً. هل كل شيء بخير؟

‫كانت... ليلة عصيبة.

‫قد يأتي "بيتر" ويطرح عليكِ ‫بعض الأسئلة يا "سارا".

‫- حول ماذا؟ ‫- يعتقد أن الأعمال الفنية لم تحترق.

‫كيف يُعقل هذا؟

‫يعتقد أنني أخذتها.

‫لم أكن أضع جهاز التعقب حينها.

‫إذاً، أنت بحاجة إلى حجة غياب.

‫- ماذا تأمل أن أخبره؟ ‫- الحقيقة.

‫حول الليلة الماضية.

‫أترديني أن أخبره بكل شيء؟

‫لأن ذلك قد يجعل الوضع حرجاً للغاية.

‫- تخطي الأجزاء الجيدة. ‫- حسناً.

‫- هل أخذتها؟ ‫- لا.

‫- هل تصدقيني؟ ‫- أنت مخادع جيد.

‫"كافري".

‫إن كانت الأعمال الفنية لم تحترق، ‫هل لديك فكرة عمن يملكها؟

‫"من الـ10 حتى الـ6"

‫اسمها "لولانا".

‫من أي جزيرة هي بالتحديد؟

‫الجزيرة التي تريدها.

‫إذاً، أعتقد أن هذه منك.

‫"شارع (غانسيفوورت)"

‫- كيف؟ ‫- لم يكن الأمر سهلاً.

‫المستودع؟

‫لقد تتبعتُ جهاز الإرسال الموصول ‫في "الليموزين".

‫الأمن؟

‫وضعتُ متفجرات تعمل عن بعد.

‫والأعمال الفنية؟

‫وضعها "آدلر" في شاحنة. ‫لم تكن المبادلة سهلة.

‫والمتفجرات التي أخرجناها من الغواصة ‫كانت غيرة مستقرة وسهلة التفجير.

‫حجة مثالية.

‫- لم تخبرني. ‫- الإنكار المعقول وكل هذا.

‫حصلنا أخيراً على فرصتنا الكبيرة.

‫"لولانا"؟

‫في "هاواي"، اسمها يعني "أن تحلق عالياً".

‫وهذا بالضبط ما سنفعله في وقت قريب جداً.

‫الأمر ليس بهذه السهولة.

‫قضيتُ 5 ساعات في استجواب مع "بيتر".

‫- إنه يشك في شيء ما. ‫- سبب إضافي لكي نُسرع.

‫- كم نحتاج من الوقت؟ ‫- بضعة أيام فحسب.

‫يمكنني تهدئة "بيتر". لكن لا يجب أن نتسرع.

‫سنأخذ الوقت الذي نحتاجه. ‫ونفعل الأمر بالشكل صحيح.

‫إلى آخر وأفضل نتيجة حصلنا عليها.

‫- تخطيتُ اختبار كشف الكذب خاصتك. ‫- رأيتُك تفعل ذلك مسبقاً.

‫- هل تقصد أني غششت؟ ‫- رأيتك تفعل ذلك مسبقاً.

‫إن لم تكن تريد التحدث معي، ‫لنبقي الأمر حضارياً على الأقل.

‫ما رأيك في فريق الـ"ميتس"؟

‫"النهاية"

‫ما الأمر؟

‫ما الذي جعلك تنقلب عليّ؟

‫أنقلب عليك؟

‫نحن فريق يا "بيتر".

‫فعلنا هذا.

‫"تم القبض على رجل الأعمال"

‫إنه عملنا. دعنا لا نبالغ بالأمر.

‫- أنت تبتسم. ‫- أجل.

‫أخبرني عن "غاري رايدل".

‫- هذا أنت. ‫- نعم، بالفعل.

‫امتعني.

‫إنه اسم مستعار استخدمتُه ‫منذ سنوات.

‫كان "رايدل" مستهتراً بعض الشيء ‫مع قدرة خارقة على تدمير السيارات الباهظة.

‫بالتأكيد. أي شيء آخر؟

‫- كان مبارزاً من طراز رفيع. ‫- وأيضاً؟

‫- لقد قرأتُ الملف يا "نيل". ‫- ومُهرب.

‫- مُهرب من الطراز الرفيع. ‫- أجل.

‫تظن أنني استعدتُ شخصية "رايدل" ‫لتهريب شيء ما

‫خارج البلاد، شيء مثل كنز نازي مسروق؟

‫قرأتَ أفكاري. أعتقد أن هذا الشخص ‫يبحث عن "رايدل".

‫أريد معرفة السبب.

‫- "ديفيد لورانس". ‫- أنت تعرفه.

‫أجل. التقينا منذ بضع سنوات.

‫كان يبيع قطعاً ما قبل "كولومبية" ‫وكنتُ...

‫تشتري.

‫أجل، أشتري.

‫كان "لورانس" مشتبه به أيضاً بسرقة

‫60 مليون دولار من الاحتياطي الفيدرالي.

‫هرب من البلاد على متن طائرة تجارية ‫قبل أن نتمكن من اعتقاله.

‫نعتقد أنه ترك الـ60 مليون دولار هنا.

‫افتراض جيد. رسوم نقل الأمتعة لوحدها ‫كانت ستكلفه ثروة.

‫منذ يومين، تتبعنا رسالة بريد إلكتروني ‫أرسلها إلى خادم هنا في "نيويورك".

‫يريد "لورانس" أن تساعده على تهريب ‫النقود إلى خارج البلاد.

‫تريدني أن أبرم صفقة معه ‫وأقودك إلى 60 مليون دولار.

‫سنعلمك عندما نتواصل معه.

‫أتعتقد حقاً أنه سيقوم بهذه المخاطرة؟

‫إن كنتَ على بعد خطوة واحدة

‫من تحقيق أكبر شيء في حياتك،

‫هل يمكنك أن تتخلى عنها؟

‫إن "بيتر" لا يخمن. إنه يعلم شيئاً ما.

‫- مستحيل. ‫- إنه يراقبني.

‫إنه يعبث معك. هذا ما يفعله العملاء.

‫إذاً، لا يوجد شيء يمكن ‫أن يربطني بعملية السرقة؟

‫"موز".

‫أتعرف المرسم الذي تحتفظ فيه ‫باللوحات التي أنجزتها؟

‫- ماذا عنه؟ ‫- إنه مجرد مكان الآن.

‫هل بدلتَ لوحاتي باللوحات ‫التي كانت على الغواصة؟

‫أنت موهوب يا "نيل"، ‫لكن "فان ديك" أفضل منك.

‫لا أصدق ذلك.

‫لقد أجروا اختبارات جنائية ‫في المستودع المحروق.

‫كان يجب أن يجدوا آثار طلاء وقماش.

‫- أتعرف ما يعني ذلك؟ ‫- أن لا شيء يمكن أن ينجو من الحريق.

‫- لا يجب أن ينجو شيئاً من الحريق. ‫- شكراً لك.

‫كنتُ تحدق في ذلك طوال الليل يا عزيزي.

‫لقد أخذها يا "إل". أعلم أنه أخذ اللوحات.

‫أقف هناك، أشاهد المستودع يحترق،

‫وتطفو هذه على قدمي.

‫إنها قطعة من نفس اللوحة التي كانت في شقته.

‫أمتأكد أنها نفسها؟

‫كم عدد اللوحات التي يمكن ‫أن توجد لمبنى "كرايسلر"؟

‫في الواقع، ستكون مصدوماً. ‫بدأ الفن الزخرفي في "باريس"،

‫لذا كان العديد من الأوربيين ‫مهتمين بـ"كرايسلر".

‫هنا. إنها منذ حوالي 80 سنة تقريباً.

‫ها هي.

‫"عدد لا يُحصى من الفنانين ‫يريدون تفسير عظمة (كرايسلر)

‫باستخدام أساليب وتقنيات متنوعة."

‫تم بناؤه في عام 1931. ‫كان يمكن أن يكون على الغواصة.

‫أو قد يكون "نيل" رسمها.

‫أو ربما أنت تطارده من فترة طويلة، ‫حتى نسيت كيف تتوقف.

‫أو ربما أعرفه أفضل من أي شخص آخر.

‫إن لم يكن الفاعل، ‫فهو إما "موزي" أو "أليكس".

‫إن "نيل" متورط... بطريقة ما.

‫يوجد طريقة لمعرفة ذلك. ‫أجعل فريق الأدلة الجنائية يفحصها.

‫إن كانت من الثلاثينيات، ‫ستعلم أنها ليست له.

‫لا يمكنني إشراك المكتب. ليس بعد.

‫إن كنتُ محقاً، وكان "نيل" متورطاً في هذا،

‫فسيتم القبض عليه.

‫وأنا كذلك.

‫يمكنني فحصها أنا.

‫ألديكِ مختبر في القبو لا أعلم بشأنه؟

‫لا، معرض "ديارميت".

‫يملكون مختبرات خاصة للمصادقة على العمل.

‫لم تعملي هناك منذ سنوات.

‫- أنني على تواصل معهم. ‫- أيمكنكِ طلب معروف منهم؟

‫من أجلك؟ أي شيء.

‫لقد تواصلنا مع "لورانس" ‫من خلال حساب "رايدل".

‫يريد مقابلتك في نادي "غراميرسي" للمبارزة ‫في غضون ساعات.

‫ألا يمكنكم الذهاب لشرب شيء ما وحسب؟

‫مستورد أم محلي؟

‫التقي معه وحسب، وأعلم مكان النقود.

‫سأزيل جهاز التعقب خاصتك.

‫- كالعادة. ‫- لا تصاب بالغرور. سنستمع.

‫وسأكون قريباً.

‫شكراً.

‫"نادي (غراميرسي)"

‫"ديفيد". من الجيد رؤيتك مجدداً.

‫من الجيد أن تتم رؤيتي يا "غاري". ‫لقد أفتقدت هذا المكان.

‫أجمل شيء هنا، أنهم يشجعون على التنكر.

‫من الذي تختبئ منه؟

‫لا يمكن أن تكون حذراً كفاية.

‫ألهذا السبب لم أرك في السنوات ‫الستة الماضية؟

‫كنتُ متقاعداً في جزيرة.

‫إن كنتَ متقاعداً يا صديقي،