The Longest Day

London anroper. Fra franskmenn til franskmenn.

DET OKKUPERTE FRANKRIKE ANDRE VERDENSKRIGS FEMTE ÅR

Se på den!

Det tredje rikets stolthet. Han kommer med kaffe til mennene.

Og de kaller seg herrefolk.

Fanden heller!

FELTMARSKALK VON RUNDSTEDT Øverstkommanderende, OB vest

JANINE BOITARD Fransk motstandsbevegelse, Caen

ALEXANDRE RENAUD Borgermester i Sainte-Mère-Eglise

Selv ikke i den mørkeste time -

og dypeste natt får vi fortvile.

PATER LOUIS ROULLAND

Hver og en av oss må stå fast i sin tro.

Befrielsen skal komme.

MAJOR WERNER PLUSKAT 352. kystartilleridivisjon

Jeg vil ha miner og hindre langs hele kysten.

På hver eneste strand, på hver sanddyne, på hver klippe.

- Hvor mange er utplassert så langt? - Omtrent fire millioner, feltmarskalk.

FELTMARSKALK ERWIN ROMMEL Befalhavende, hærgruppe B

- Jeg vil ha seks millioner! - Mennene er utslitt.

De rekker verken å avholde øvelser eller hvile.

Kjære von Salruth, hva tror De karene foretrekker? Å være slitne eller døde?

Se her, mine herrer. Så rolig og fredelig det er.

Et smalt sund mellom England og kontinentet...de allierte og oss.

Men forbi den fredelige horisonten fins det et udyr.

Utallige menn, skip og fly -

- som venter på å bli sluppet løs mot oss.

Men ingen skal få sette sin fot her, mine herrer.

Ikke en eneste alliert soldat.

Uansett når og hvor denne invasjonen kommer -

- langs denne kystlinjen, skal vi slå den tilbake.

Tro meg, mine herrer.

De første 24 timene blir helt avgjørende.

For både allierte og tyskere -

- blir det den lengste dagen. Den lengste dagen.

GENERAL GÜNTHER BLUMENTRITT Det tyske hovedkvarter i Frankrike

Diktet av Verlaine?

Spill det av!

OBERST HELLMUTH MEYER Etterretningssjef, 15. armé

London anroper. Fra franskmenn til franskmenn.

Først noen personlige beskjeder.

"De lange hulkene fra høstens fiolin."

Jeg gjentar:

"De lange hulkene fra høstens fiolin."

Er alle kommandoene underrettet?

Hvis Berlin har rett...

...begynner invasjonen 24 timer etter at vi har hørt den andre linjen.

- Gi meg den andre linjen. - Verlaine!

"Sårer mitt hjerte med en monoton apati."

Vi har snappet opp hundrevis av meldinger det siste året.

Hver gang har jeg økt beredskapen.

Hvorfor skal dette diktet av Verlaine være noe annerledes?

Fortell meg:

Gir diktet noen antydning om hvor og når landstigningen skal skje?

Selvsagt ikke. Jeg har en halv million mann under mitt befal.

Jeg kan ikke opprettholde disiplin og moral i konstant alarmberedskap.

Bare fordi en tåpe i Berlin snapper opp et dikt!

Nei, Blumentritt. Ingen alarmberedskap.

Særlig ikke i sånt vær.

- Noe mer? - Nei, feltmarskalk.

God morgen, feltmarskalk.

- Noe nytt? - Ikke mye.

Pas-de-Calais ble bombet i går.

Stormen hindret all virksomhet i går kveld.

Stormen er det som interesserer meg. Den kom plutselig, fra tomme lufta.

Den brakk rosene mine.

Meterhøye bølger i Kanalen, vinder på 50-60 meter i sekundet.

Ifølge Luftwaffe er det den verste junistormen i Kanalen på 20 år.

- Har Berchtesgaden bekreftet avtalen? - Nei, feltmarskalk.

General Jodl er i et møte hos Føreren. Vi kommer til å bli underrettet.

- Drar De i så fall til Tyskland? - Kan De finne en bedre anledning?

Dette været ventes å fortsette i en uke til.

ENGLAND ÉN AV 1108 ALLIERTE FORLEGNINGER

Opp med farten. Lett på labbene.

- Skal vi spise denne smørja igjen? - Jeg blåser i hva du gjør med den.

Spis den eller kast den. Jeg får betalt for å lage den.

Opp med farten. Lett på labbene.

- Har du ikke sovet? - Jeg har ikke sovet siden vi kom hit.

Jeg har garanterte opplysninger.

- Det blir i kveld. Det er sikkert. - Ja da...

Jeg spilte terning i går med en fyr fra F-kompaniet. Han er ordonnans...

Kom dere videre!

Hutchy! Jeg vil spørre deg om noe.

Hutchinson? Tror du at jeg får skrive hjem? Hvis det er veldig viktig?

Neppe. Sikkerheten, vet du. Jeg tror ikke Churchill stoler på oss.

- Kona skal snart ha barn. - Er det ditt første?

Det er ikke mitt. Men jeg er urolig for henne. Hun er ikke så sterk.

For en stank!

Dieselolje, tilstoppede toaletter, oppkast...

Og det er ingen steder igjen å kaste opp. Spyposene er fulle.

Brannbøttene er fulle.

Vi har bare hjelmene våre igjen.

Juni...

Hvert år i juni pleide gammern å ta meg med på telttur.

Oppe i Blue Mountains.

Vi jaktet og fisket hele dagen.

Og om natta...

...sov vi under stjernene.

Vi trengte ikke ullteppe engang.

Juni...

Vind og regn, vind og regn... Skal det aldri ta slutt?

Jeg vil bare komme meg av sted.

Det får blåse så mye det vil. Om vi så lander i Paris, på Eiffeltårnet...

Obersten vil snakke med oss. Alle sammen.

OBERST BENJAMIN VANDERVOORT USAs 82. flybårne divisjon

Etter gjennomgangen skal alle delta i bakketaktikk og utplassering.

I dette været, sir?

Vel, Harding, hvis du kan garantere sol når vi lander i Frankrike...

Det er ikke været. Det er ventingen. Mennene er ivrige etter å dra ut.

Jeg trenger neppe minne deg på at krigen har pågått i nesten fem år.

Over halve Europa er okkupert. Vi er nykomlinger i forhold.

England har gått igjennom blitsen med kniven på strupen siden 1940.

De er sikkert også utålmodige og ivrige etter å dra ut.

- Er det oppfattet? - Ja, sir.

Det er tre millioner mann på denne øya.

Over hele England er det forlegninger som denne.

Vi står på terskelen til vår tids viktigste dag.

Tre millioner mann er der ute. Anspente.

De venter bare på det store skrittet.

Vi er ikke akkurat alene.

Gi beskjed til mennene. Full oppakning og utrustning, kl 14.

GENERAL NORMAN COTA USAs 29. divisjon

Jeg foretrekker livbeltet. Det er lettere å bevege seg i.

Og man kan få det av seg raskt.

- Nå? - Det blir i natt, som planlagt.

- Om ikke været blir dårligere. - Kan det bli det?

Ike har innkalt til konferanse klokka halv ti.

Jeg er ikke Eisenhower, bare ass. divisjonssjef. Jeg vet ingenting.

Men han kan ikke avlyse det igjen.

Slå av den radioen.

Fire tusen skip venter, soldater står klare -

- elleve tusen fly er på startstreken, 18 000 fallskjermjegere...

Norm! Slapp av.

- Ifølge RAF kan vinden slutte brått. - Det sa de i går og i forgårs også.

Norm.

Vi er alle like engasjert i dette som deg. Like ivrige etter å dra ut.

Ike også. Hvis han avlyser dette igjen, så vet han hva han gjør.

Selvsagt gjør han det. Jeg vet det. Jeg tenker bare på stormtroppene.

Det sitter 200 000 i de skipene, og de er nok fordømt sjøsyke.

Noen av dem har vært om bord i badekarene i nesten tre døgn.

Jeg syns at vi skal dra ut. Uansett hvordan været er.

- Gi meg 50 dollar. Jeg er blakk. - Jeg gjør det ikke så bra selv!

Kan du låne meg 50 dollar?

- Kan du låne meg 20 dollar? - Pigg av.

Får jeg låne ti dollar?

Seks! Sånn skal det være!

Sju potter på rad. Det er bare ikke logisk!

Bare vent litt.

- Bruk denne. - Du tror vel ikke at jeg..?

Jeg tror ingenting. Jeg vil bare høre lyden av terninger i en kopp.

Vis nå hva du kan. Slå.

- Sju! Det er det jeg vil ha! - Hvem tok den koppen med i spillet?

Nestemann. Hvem sin tur er det?

Han satser hundre dollar. Hold orden på veddemålene.

Har du noe brev til meg? Schultz.

Der er det. Takk, kompis.

- Hvor mye loppet du dem for? - Ikke så mye. Bare 2500 dollar.

2500?

To tusen fem hundre?

Synd at du måtte vinne akkurat nå.

Hva om vi stikker i natt? Hva skal du gjøre med dem?

Fem hundre tar jeg med til Paris, til damer og vin.

Tusen legger jeg igjen til jeg kommer tilbake. Resten sender jeg til mor.

Jøss. 2500... Og så Paris. Men du har alltid hatt flaks.

Husker du den kvelden i Fort Bragg?

Ja, det gjør jeg.

Jeg tror at jeg også skal spille litt. Hvorfor ikke, hva har jeg å tape?

Fanden.

Hvorfor måtte han nevne Fort Bragg?

Visst hadde jeg flaks når vi spilte terning.

Dagen etter brakk jeg beinet.

Jeg lå i strekk i to måneder.

To tusen fem hundre dollar.

Så mye penger har jeg aldri hatt før.

Men jeg vet...

...jeg bare vet...

Jeg lurer på hvor lang tid det vil ta å tape 2500 dollar.

PILOT DAVID CAMPBELL Jagerflyger i RAF

En øl, Ted.

- Hei, Dave. Har du sett Johnny? - Ja.

Hvor er han?

Si det, Dave. Jeg må ha støvlene mine. Johnny lånte dem.

Hvor er han?

På bunnen...av Kanalen.

Mener du...at han har strøket med?

Skutt ned over Calais.

Han hoppet ut, men fallskjermen åpnet seg ikke.

Da er det bare deg igjen av skvadronen.

Av den gamle gjengen fra 1940, mener jeg.

Det som uroer meg med å være én av de få, er at vi blir stadig færre.

Ja...stakkars Johnny.

Uflaks at det skjedde akkurat nå.

Han var med i slaget om Storbritannia, akkurat som deg!

Og begynner den store forestillingen i natt, så får han ikke være med.

- Kan du holde kjeft om ham? - Ja visst, beklager.

- Har du hørt noe om i natt? - Nei, jeg har ikke hørt noe.

- Hva er det da du snakker om? - Det er bare...

- Fortsett. - Jeg føler på meg at det blir i natt.

Følelser. Gå et annet sted med de følelsene dine.

- Jeg har et brev å skrive. - Jeg har hatt følelsen siden i morges.