Treme

أيتها الممرضة؟ إدوارد بوكاج؟

أيتها الممرضة؟ أنا هنا

تعال إلى الخلف سيدي. أه، لكن ، كلا

عفواً، لقد كنتُ هنا قبله

عليكَ انتظار دوركَ سيدي

لقد كانَ دوري

على رِسلكِ يا صاح. تفضل

وحدة طوارئ واحدة أو اثنتين في كُل هذه المدينة اللعينة

ماذا ستفعل؟ ها

نعم

دكتور واسرمان، اتصل بقسم الخدمة

دكتور واسرمان، اتصل بقسم الخدمة

أيتها الممرضة

نعم

أعرفُ كُلَ شيء عن مقططعات العواصف

ما أتكّلم عنه هو الحق و الباطل

لقد كنتُ أسددُ لكم دفعات التأمين

منذ 34 سنة. و نحنُ نُقدّرُ لكَ ولائَك

و نحنُ نلتزمُ بشروط اتفاقنا معَك

كلا أنتم لا تفعلون

لقد قررنا أن الضرر الرئيسي الذي لَحِقَ بمنزلك كان بسبب الفيضان

حسناً، لقد تسببَ الإعصارُ بالفيضان

أخشى أنَ هناكَ أراءٌ متغيرة حولَ ذلك

كان يمكنُ مناقشتها لو كان لديكَ تأمين ضِدَ الفيضان

تقولُ أنه لو كان لدي تأمين ضد الفيضان لكُنتُ مُغطىً

لكن لأنه ليس لدي فأنتُم غير مسؤولين

أفترضُ أنكَ قرأتَ نصَ الاتفاقية جيداً قبل توقيعها

أعرفُ أنكَ خائبُ الأمل

أنا خائبُ الأمل عليك

لكن العقد الذي بيننا

واضح

كيفَ تقدرُ أن تنام يا رجل؟

أشرب الخمر

دكتور لورينزو، خط 4

أنطوان باتيست؟

شكراً للمسيح

وداعاً يا صديقي

نستطيعُ أن نذهبَ بسيارتي يا صاح

إلى هيوستن؟

لا أعرفُ يا رجل

إلى حانة راستي عزيزي

ليالي الأحد تكون كُلها حول نيوأورلينز

سيكون هناك غلين ديفيد أندروز و مُعظم الفنانين الجُدد يا رجل

لكن إنها حقاً مفتوحة للجميع

نستطيعُ الدخول و نتشارك في أجرة الدخول

تعرفُ كيفَ تسيرُ الأمور. ماذا عن آني؟

سيارتي لا تتسع يا رجل، بالكاد تتسع لنا مع عِدتنا

لا أعرف. نحن نكون في شارع فرينشمين ليالي الأحد بالعادة

أتفضّلُ أن تقوم بالعزف مقابل فُتات

بدل أن تكون في حفلة مهمة

في مكان مزدح في تكساس

ستكونُ رِحلةَ طريق. رِحلةَ طريق أمريكية

لم تذهب في واحدة من هذه الرِحَل

قرأتُ كِتاب "على الطريق" بالانكليزية

و قد أعجبني. قرأتَ الكِتاب و الآن تعيشُ الفيلم عزيزي

إنها بلدةٌ كبيرة يا رجل، أعني تِكساس

إنها ليست هاميستردام أو هولندا أو من أي بلدٍ أتيت

إنها أميستردام و هي مدينة في هولندا

نفس المكان

دعوني أتكلم مع آني. ها أنتَ ذا

كيفَ الحال؟ رائع

أمضيتُ يومي في شُعبة الأدلة المؤقتة

أبحثُ عن بوق ترومبون من بين كُل الأشياء

فوضى عارمة.. لا شيء مُفهرس

يبدو كأنه.... ضربته العاصفة

كيفَ الحال معَك؟

هل تميزين هذه؟

ألصَقَت صوفيا صورتها في الصف الأول عليها

متى كان ذلك 1996؟

كانت عُطلةً مميزة سأتذكرُها دائماً

هل خرجتَ اليوم يا كري؟

عليكَ أن تلبَس و تذهب للتمشي و رؤية الناس

أنا في عُطلة حتى يبدأُ الفصل عزيزتي

ألا يمكنني أن أُمضي وقتي في البيت؟

تعلمُ يا كري، يمكنكَ أن تعتبر هذا الوقت الضائع

كأنه فُرصة

ألم تكن تتحدثُ حول العملِ على روايتك؟

لا أدري. يبدو لي التأليف غيرُ مهم حالياً

علينا جميعاً أن نعمل

أنا أعمل

ألن تساعديني هنا؟

كما تشاء. أعطني البهرجان

البهرجان؟ ما هذه سنة 1956؟

أقول يمكنُكَ تغيير تلك المحطة يا ريموند

إنه وقتُ سماعِ بعضِ الأغاني من سنة 93 هنا يا رجل

إنها تجعلني أنام اللعنة

لماذا لا أشمُ رائحة قلي البصل على النار؟

في الحقيقة، لماذا لا أشمُ رائحة أي طبخ؟

أين المقبلات للطاولة 6؟

ليسَ لدينا نار

ظننتُ أن شركة إنترجي جاؤوا و أخرجوا الماء من أنابيب الغاز البارحة

لقد فعلوا ذلك، لكنهم أخرجوها من هنا لتدخلَ أنابيب أحدهم

و الذي اتصلَ بهم بدوره فنفخوها لتعودَ إلي. تباً لي

متى ستُصلحُ المدينة هذا؟

لدي المطعم ممتلئ الليلة. كُل الحجوزات أتت

الشيء الوحيد الذي يُمكننا تقديمه هي المأكولات الباردة

هذا ليس مطعم وجبات باردة يا جاك

يأتي الناس إلى هنا، و يريدونَ طعاماً مطهواً

أشعل حراقات الغاز و جهّز أطباق الإحماء

هذا مطبخي و أنا أختار المحطة

أه، أنتِ منقذتي عزيزتي

نعم

فِرقة أولي و العندليب. هذا صحيح

لكن أولي هوسكينز لم يكُن يُغني هنا

إنه تومي تيت، أحضرة السير ماك رايس

يستطيعُ تومي غِنائها. أه نعم

تيت كانَ عِملاقاً

لكن أتعلمين؟

مُعظم الناس لا تتذكر اسمه حتى

كُلُ أولئكَ الموسيقيين المخضرمين في ميمفيس و نيوأورلينز

منسيين أو على وشكِ أن يُنسوا

ابكي، لو احتجتَ لذلك

لكن ذلكَ لن يُوقفكَ على رِجليكَ مجدداً

لقد تشوه فمي يا لادونا

لم يعزف آل هيرت كما كان قبل أن يتلقى تِلكَ الحجرة

عندما كان في فِرقة باكوس من زمن

لم يوقفه ذلكَ عن العزف للثلاثين سنة التالية

لذا ذلكَ ليسَ عُذراً

ماذا قال طبيبُ الطوارئ عندما نزعَ لكَ القُطَب؟

قال لدي مُشكلة في الأسنان

إذاً هذا واحد من الأمور الجيدة

لأنه لدينا طبيب أسنان في العائلة و لن يأخُذ منكَ الكثير

لن أذهبَ كُل المسافة إلى باتين روج لأعالجَ سِني

لاري يقومُ بعملٍ جيد، و الأهم من ذلك

ستكونُ فرصةً لترى أبنائك

لا تستطيعُ العمل الآن على أي حال، لِذا ليسَ لديكَ عُذر هذه المرة

أنا مُفلسٌ تماماً

أعني، علي أن أُحضرَ لهم الهدايا من أجل عيد الميلاد