Continuum

Sebelumnya di Continuum.

Lemparan yang bagus.

Aku meleset.

Aku tidak ikut.

Satu pergi, semua pergi, Kellog.

Aku membentuk kesatuan tugas untuk menghadapi ancaman baru ini.

Kami memerlukan seseorang dengan pemahaman mendalam...

...tentang metode dan taktiknya, Agen Khusus.

Dia memanfaatkanmu.

Aku kehilangan sebuah bagian.

Kalian berdua, masuk ke dalam!

Teroris.

Menjelaskan bantuan yang sangat banyak.

Aku punya firasat buruk tentang ini.

Lantai dua bersih.

Cameron, lakukan pemindaian.

Ruangan ini diberi tameng.

Aku tidak melihat adanya ancaman.

Oke, semuanya.

Ingat, orang ini adalah mantan militer dan bagian dari...

...progam Bio-Enhancement (Peningkatan Zat Hidup),..

...jadi bersiap dan waspada terhadap penyerangan besar.

Para prajurit hebat ini...

...berubah menjadi teroris.

Zat yang digunakan.

Membuat mereka besar dan kuat.

Juga membuat mereka gila.

Tunda obrolannya, kawan...

Siap.

Masuk !Cepat!!

Merunduk!!

Merunduk!!!!

Periksa seluruh tempat.

Satu target tidak bersenjata!

Tolong..

Aku..

Ada lagi, dinding selatan.

Astaga.

Lapor, ini Tac-5.

Kami baru saja menangkap anggota Liber8...

Kuulangi, kami menangkap Ratu hati.

Baiklah, tim mari berkumpul.

Agen Khusus Cameron, kau dipersilahkan.

Terima kasih pak.

Informasi tentang kelompok teror ini sedikit.

Tapi aku akan melakukan yang terbaik agar kita bisa bergerak cepat.

Travis Berta...

Mantan kesatuan khusus, perencana,...

...sangat terlatih dalam pertarungan tangan kosong.

Dia yang memberi perintah,...

...dan jangan menyergapnya tanpa bantuan.

Kita semua tahu Lucas Ingram.

Dia alasan kantor ini menjadi target.

Sebagai anggota yang sangat berharga, pembuat bom,...

...insinyur, ahli teknologi.

Dia pintar, tapi sombong.

Curtis Chen...

Bekas tentara juga dan suka bermusuhan.

Dia suka mengintimidasi...

...dan memperlihatkan prilaku psikotis.

Jasmine Garza, senjata, kendaraan.

Banyak sekali mantan militer.

Haruskah kita memberitahu departemen pertahanan dan keamanan?

Kita sudah membahasnya.

Tapi sejak mereka semua tergabung dalam Liber8.

Liber8? Itu nama mereka?/Ya.

Karena mereka semua bergabung setelah meninggalkan kesatuan mereka...

...sekarang ini menjadi masalah polisi.

Lanjutkan.

Kita tidak punya gambar Matthew Kellog.

Pembohong, satpam, fasilitator.

Jika dia berbicara pasti itu kebohongan.

Yang membawaku pada Edouard Kagame.

Dia pemimpin kelompok ini...

...dan mungkin yang paling berbahaya.

Dia tidak terlihat bersama yang lain sejak mereka tiba,...

...tapi jika dia di sini, dia pasti bersikap bersahaja.

Terakhir Sonya Valentine.

Ratu hati.

Partner Travis...

Bekas dokter di militer,...

...divisi operasi khusus.

IQ di atas rata-rata.

Dia cenderung menggunakan tipu muslihat dan akal bulus...

...dari pada kekerasan fisik untuk mencapai tujuan gengnya,...

...tapi tetap hati-hati jika dia bersama denganmu.

Cantik sekali.

Jangan bicara.

Aku punya sesuatu yang lebih baik untukmu.

Kau akan menyukainya.

Yeah, apa itu?

2077, masaku, kotaku, keluargaku.

Ketika teroris membunuh ribuan orang tak bersalah,...

...mereka dijatuhi hukuman mati.

Mereka punya rencana lain.

Alat perjalanan waktu mengirim kami semua kembali ke 65 tahun yang lalu.

Aku ingin pulang.

Tapi aku tidak yakin apa yang akan kutemui jika sejarah berubah.

Rencana mereka merusak dan mengendalikan masa kini...

...demi memenangkan masa depan.

Apa yang tidak ada dalam rencana mereka...

...adalah aku!

::CONTINUUM:: Season1 Episode 3 Wasting Time

== sync, corrected by elderman ==

Penerjemah : taufik386 Resync WEB-DL : ghodhiets IDFL SubCrew

Kau akan baik-baik saja.

Dia butuh seorang medis.

Bagaimana dengan Sonya?

Medis dari era ini.

Yang punya akses dengan obat sungguhan.

Daftarkan aku juga.

Kurasa kau tidak melihat situasi sulit...

...yang kita hadapi.

Maksudmu Travis?

Maksudku kita.

Jika sesuatu terjadi pada Travis,...

...kelompok ini akan kehilangan segalanya...

..dan kita berdua tahu siapa yang akan dipilih menjadi penggantinya.

Curtis?

Setelah Travis, Sonya yang paling senior.

Yeah.

Katakan itu pada Curtis.

Kau mau kemana?

Aku tidak ingin di sini saat Travis menghembuskan nafas terakhirnya.

Kau memahamiku?

Ini tidak masuk akal.

Kau sadar ini paket yang konyol...

...untuk alat yang sangat kecil.

Tak heran kau punya masalah kelebihan uang.

Keluarkan dari kotaknya.

Aku tidak mengerti.

Tunggu sebentar.

Jelaskan padaku sekarang.

Aku yakin orang-orang di warung kopi sedang melihatmu...

...karena kau sedang bicara pada dirimu sendiri.

Yeah, kurasa begitu.

Pasang di telingamu.

Kau baru saja berubah dari orang gila menjadi normal...

...dalam satu langkah.

Kau sungguh ingin melihat bencana disini?

Apa maumu?

Dua telur orak-arik, saos, biskuit dan kentang.

Dan tomat yang segar.

Dan kopi hitam.

Sama untuk temanku.

Terima kasih.

Aku lapar, kau?

Maksudku mengapa kau di sini?

Aku ingin bicara.

Itu saja.

Mudah-mudahan aku suka apa yang kau katakan.

Jadi katakanlah.

Aku ingin melindungi masa depanku dan kau ingin melindungi masa depanmu.

Aku dan rekan-rekanku berasal dari dua sudut pandang yang berbeda...

...dalam melakukan tindakan itu.

Apa kau akan percaya padaku jika aku memberitahumu kalau...

...aku tidak setuju metode mereka?

Tidak.

Begitu pula dengan hakim.

Kuakui, yang terjadi tidak bisa dimaafkan.

Ironis, ucapan itu datang dari orang yang memegang granat aktif.

Mengapa kau memberitahuku ini?

Mengapa aku harus peduli?

Karena aku bisa memberimu sesuatu yang kau inginkan.

Perjanjian untuk kelangsungan hidup kita.

Kau membantuku,...

...dan kuberitahu di mana perhatian rekan-rekanku,...

...maka aku akan melindungimu.

Apa untungnya buatmu?

Aku suka di sini.

Aku suka gaya hidupnya.

Aku suka varietas dan ketersediaan daging...

...dan barang lainnya.

Aku tahu ini semua akan berubah,..

...tapi mungkin aku sudah mati saat itu terjadi.

Lakukan apa maumu pada yang lain.

Aku tidak peduli.

Aku cuma ingin menjalani hidupku di masa ini.

Kita berdua orang yang bertahan, petugas,...

kita tidak akan pernah jadi teman,

tapi mungkin saja itu terjadi kalau dari masa ke masa kita

menginginkan hal yang sama.

Aku mencari situasi yang sama-sama menguntungkan.

Ah, Polisi lokal...

Saatnya aku pergi.

Aku akan menghubungi.

Tolong jangan mencoba mengikutiku.

Astaga, aku sangat lapar.

Maaf.

Permisi.

Kau sudah siap?

Halo?

Kau baik-baik saja?

Yeah.

Bluetooth yang bagus.

Terima kasih.

Aku bercanda...

Clayton.

Keira Cameron...

Partner baru.