My Name (마이 네임)

NETFLIXOVA SERIJA

Jiwoo. Jesi li se čula s tatom?

Yoon Jiwoo. Nisi li se čula s tatom?

Derište, odgovori kada te odrasli nešto pitaju.

Kad si danas gotova?

Odgovori ako te tata nazove

i javi mi.

Hej! Ako te tata nazove, reci mu da se preda!

U redu?

To nepristojno derište uopće ne odgovara.

YOON JIWOO, DROGERAŠICA, GUBI SE, GLUPAČO, NARKIĆ, PSIHOTIČNA KUJA

Zbilja se je vratila.

Ne mogu vjerovati. Kakva časna učenica.

Drogerašice, zašto si i dalje tu?

-Ostavi je na miru. -Daj se prebaci.

Nemoj. Njezin će te otac napasti.

Glupost. Policajci su posvuda.

Tvoj otac drogeraš vjerojatno je negdje umro.

Bio sam dobar.

Kakogod.

Požuri se.

Pokušajmo opet.

-Trči! -Ja sam kriva!

Pripazi!

Lopta je moja!

Kvragu, jebeno je naporna.

Što je, glupačo?

-Što je? Smetam li ti? -Hej.

-Naporna je, prokleta drogerašica. -Ohladi.

Škola je odlučila da ćemo te prebaciti.

Pripremit ću potrebne formulare.

Zašto me prebacujete?

Želiš li ostati ovdje i izazivati nelagodu kod drugih?

Znaš li koliko poziva dobijem od nezadovoljnih roditelja?

Još se nisi čula s tatom?

SRETAN 17. ROĐENDAN YOON DONGHOON TI ŠALJE TORTU

Hej, daj mi to.

Što je? Gubi se.

-Jesi li tužna? -Jesi li tužna?

Gubitnice.

-Slatko. -Gubitnica.

-Ovdje je. -Daj mi moj mobitel.

Hej. To je droga.

Zovite policiju. Bojim se.

Kako si mogla donijeti drogu u školu?

Što je?

Što je, glupačo?

-Što radi? -Što…

Zar je poludjela?

Sranje.

Jesi li luda?

Jesi li jebeno luda?

Ti jebena…

Ti luda kujo.

Hej, ti kujo.

Hej, drogerašice!

Jesi li poludjela?

Hej.

Što ju je spopalo?

Zar si luda?

Ovo priliči kćeri gangstera. Sranje.

Yoon Jiwoo!

SREDNJA ŠKOLA SHIN YOUNG, YOON JIWOO

Odlazim iz škole.

SREDNJA ŠKOLA ZA DJEVOJKE SHIN YOUNG

Kim Geonyeong, ta propalica…

-Zaboga. -Koji… Ta…

-Hej. -Kvragu, ozbiljno.

-Derište! -Hej, koji je tvoj problem?

-Jiwoo. Hej! Stani! -Kvragu.

Hej, ti derište!

Hej!

Jiwoo! Kvragu…

Mrtva si ako te uhvatim.

Ti mala…

Kamo ideš?

Hej!

Jiwoo!

FOTOGRAFIJE

Jiwoo, jesi li se našla s ocem?

-Da? -Pitao te je nešto.

-Ti derište. Hej! -Hajde.

-Zar si grubijan? -Pusti je.

Osoba je nedostupna. Ostavite poruku…

Jiwoo, tata je.

Zašto se ne javljaš?

Sretan ti rođendan, moja draga kćeri.

Žao mi je što ti nisam mogao pripremiti rođendanski objed. Zaboga.

Jesi li dobila dar koji sam poslao?

Jesi li dobila iPad?

Skup je.

Halo?

Što si danas radila?

Sigurno si opet pjevala s prijateljima.

Jiwoo.

Halo?

Policajci koji te traže prate me već mjesec dana.

Pročulo se da sam kći gangstera, pa nitko ne razgovara sa mnom u školi.

TRAŽENI BJEGUNCI

Što…

O čemu pričaš?

Ti si…

Trebala si mi reći.

Kako sam mogla? Mobitel ti je isključen. Ne znam gdje si!

Što je ovog puta?

Zašto mi ovo radiš?

Nije tako.

Jiwoo.

Sve ću srediti i uskoro ću se vratiti.

Pričekaj samo još malo.

Neću te više čekati.

Za mene si mrtav. Ne vraćaj se.

Ne možete upotrebljavati telefon.

ZNAŠ LI KROZ ŠTO PROLAZIM ZBOG TEBE?

JESI LI ZABORAVIO NA MENE? NISAM LI JA TVOJA KĆI?

POLICAJCI SU I DALJE ISPRED KUĆE. SVI U SUSJEDSTVU ZNAJU.

TATA, GDJE SI? MOLIM TE, NAZOVI ME.

-Taeju. -Da?

Izađi.

Evo. Izvoli.

Zaboga.

Prestani pušiti.

Puknut ću. Zaboga.

Sranje. Seronjo.

Jiwoo. Tata je.

Tata?

Tata.

Tata. Jesi li dobro?

-Što je? -Molim te…

Ne diraj moju kći.

Tata!

Tata!

Otvori vrata!

Nemoj izaći!

Jiwoo, nemoj izaći!

Tata, jesi li dobro? Otvori vrata.

Molim te, želim izaći.

Molim te, pusti me van.

Jiwoo.

Da?

Žao mi je.

Otežao sam ti život.

Ne! Ne, u redu je!

U redu je! Otvori vrata.

Molim te, tata.

Kako je došlo do ovoga?

Za sve sam ja kriv.

Ne.

Ne, nisi, tata.

Nisi.

Jiwoo.

-Da, tata. -Moja draga Jiwoo.

Za mene…

ti si bila…

Drži se.

Drži se, tata. Ne.

Ne!

Tata! Ne, tata!

Tata…

Ne!

Tata.

Tata. Probudi se.

Probudi se, tata! Što nije u redu?

Tata, molim te.

Pomozite nam!

Molim vas, pomozite mojem ocu!

Pomozite mojem ocu…

Vi ste šef drogeraškog kartela?

Na što ste natjerali mojeg oca?

Jeste li ga tjerali…

da tuče ljude, prijeti im i da ih izbode?

Tko je ubio mojeg oca?

Tvoj otac…

bio je moj vjerni prijatelj i brat.

I Donghoon je bio…

dobar otac.

Upamti to.

Priđite bliže.

Molim vas, priđite bliže.

Posljednji ćete ga put vidjeti.

Pozdravite se s njim i poželite mu spokojan zagrobni život.

Držite ga za ruku i otpravite ga.

Kako lijepa pjesma.

Kako se zove?

Zašto ti je ruka natučena?

Možda jer se lako dam preplašiti.

Tata.

-Hajde. -Zašto ne?

Prestani snimati.

U redu, tata.

Da?

Kad bi mogao vratiti vrijeme…

Dakle, ako bi mogao…

-Vratiti vrijeme? -Da.

Ako bi opet mogao imati 17 godina…

bi li pristao na to?

Ne.

Jer tada

ne bih bio tvoj otac.

Kakogod.