Prey

Κρατήσου μωρό μου, σιγά σιγά.

-Γεια σας και καλωσορίσατε… -Σιγά σιγά.

Γεια, είμαι ο Τομ Νιούμαν. Μπορείς να τα πάρεις αυτά, σε παρακαλώ!

-Ναι, γεια. -Θα ζήσεις!

Ναι, τώρα που είμαι σε σταθερό έδαφος.

Γλυκιά μου δεν ξέρεις πόσο ευγνώμων είμαι που περίμενες να βγεις για να κάνεις εμετό.

-Τώρα θα κάνω εγώ εμετό! -Να είσαι καλή.

-Σ' αγαπώ. -Ντέιβιντ, σταμάτα. Κόφτο!

-Σταμάτα. -Ντέιβιντ, μη πειράζεις την αδερφή σου.

-Τι έκανα! -Ντέιβιντ, μη πειράζεις όμορφα κορίτσια…

γιατί δε θα σου δώσουν σημασία στη ζωή σου αργότερα.

-Το αυτοκίνητο είναι εκεί. -Θαυμάσια.

-Μ' αυτό θα πάμε! -Ναι.

Ωραία!

-Ποιος θέλει να κάτσει μπροστά! -Εγώ.

Εντάξει, πήδα μέσα.

Εντάξει.

Τα πήρες!

-Έλα, Τζες. -Πως θ' ανέβω!

-Απλά σκαρφάλωσε Τζες. -Μπαμπά, φοράω φούστα.

Δε θα κοιτάξω Τζες, ο μπαμπάς σου είμαι. Ανέβα αλλιώς θα μείνουμε εδώ όλη τη μέρα.

Για όνομα του Θεού.

-Κοιτάξτε. -Ντέιβιντ, κοίτα τη Ζέβρα.

Κοίτα τη Ζέβρα. Τη βλέπετε! Ακριβώς εκεί.

Περνάτε όλοι καλά!

-Ντέιβιντ! -Ναι, είναι φανταστικά.

Ωραία. Τζες! Γεια σου!

-Συγνώμη, πως σε λένε! -Μάικ.

Μάικ, πόσο μακριά είναι η λίμνη Καντίμπα με ελικόπτερο!

Γύρω στις 2 ώρες.

-Θα έρθουν να σας πάρουν το πρωί όμως. -Εντάξει.

Ντέιβιντ, κοίτα εκεί πέρα.

Κοίτα.

-Είναι πανέμορφα, ε! -Τζες, γλυκιά μου.

-Τι! -Κοίτα!

Ε και! Το έχω δει και στον Ζωολογικό κήπο.

Κοίτα την! Είναι αξιολύπητη.

Δε μπορεί να βάλει πιο μικρό μπικίνι! Θεέ μου!

Πρέπει κάποιος να της πει πως δεν είναι 16χρονη πια.

Ει, μη φωνάζεις!

-Μιλάς πολύ δυνατά. -Ε και!

-Σαν παράδεισος είναι. -Σου το είχα πει.

-Θέλεις να δοκιμάσεις κάτι υπέροχο! -Ναι.

Σου αρέσει!

Θεέ μου, μη μου πεις πως θα κάνουν σεξ στην πισίνα!

-Σου αρέσει! -Ναι!

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

-Ντέιβιντ, δοκίμασε αυτό. -Τι είναι!

Οι Ζουλού το λένε Λτιμπανί.

-Λτιμπανί! -Ναι.

-Τι σημαίνει! -άγριος κάπρος.

-Άγριος κάπρος! -Δοκίμασε, νομίζω πως θα σ' αρέσει.

Ναι!

Έχει γεύση κοτόπουλου.

Κοτόπουλο! Πες το στον άγριο κάπρο. Τζες, θες να δοκιμάσεις λίγο!

Όχι, ευχαριστώ, μπαμπά. Είμαι η κόρη σου, η χορτοφάγος!

Εντάξει.

Δεν τρώω χαρακτήρες απ' το “Lion King”. Ειδικά τον Πούμπα.

Τι είναι τόσο αστείο!

Τίποτα… απλά το βρήκα αστείο.

Δεν είναι, εντάξει!

Θα πάω εγώ.

Τζες, πρέπει να μη κάνεις τη ζωή του μπαμπά σου τόσο δύσκολη.

Τι συμβαίνει!

-Το μισώ αυτό το μέρος. -Εντάξει.

Μισώ τη σκόνη, μισώ τη ζέστη, μισώ τα ηλίθια ζώα…

Και!

Γιατί έπρεπε να την παντρευτείς!

-Τζέσικα, την ερωτεύτηκα, την αγαπάω. -Νόμιζα πως αγαπούσες τη μαμά.

Την αγαπάω τη μαμά σου, αλλά όχι όπως θα έπρεπε σαν παντρεμένοι.

Μερικές φορές τα πράγματα και οι άνθρωποι αλλάζουν, η μαμά σου είναι καλά τώρα…

Σ' αγαπώ, αγαπώ τη μαμά και θέλω να παραμείνει έτσι.

Το ξέρω πως το θέλεις, αλλά δε μπορεί να συνεχιστεί…

Θέλω να πάω σπίτι.

Το ξέρω πως θέλεις να πας σπίτι, αλλά δε μπορείς.

Είναι θαυμάσια ευκαιρία να γνωρίσεις καλύτερα την Έιμι.

-Μόνο λιγάκι… -Δε θέλω.

Θέλω να πάω σπίτι.

Δε θέλει να γίνει η μητέρα σου, ούτε και η καλύτερη σου φίλη.

Θέλει μόνο μια ευκαιρία.

-Δώστης μια... -Θέλω να πάω σπίτι.

-Μωρό μου. -Θέλω να πάω σπίτι!

Θέλω μόνο να πάω σπίτι.

-Νομίζω πως ήταν λάθος. -Τι ήταν λάθος!

Το να έρθουμε εδώ, αυτό το ταξίδι.

Που το εκβιάσαμε.

Γλυκιά μου, έπρεπε να βρεθείτε οι δυο σας κάποια στιγμή. Πόσο να το αναβάλλαμε!

Κοίτα…

Είμαστε παντρεμένοι και πρέπει να το χωνέψει.

Τι να πω! Είναι ένα 14χρονο έφηβο κορίτσι.

Είναι πιο τρομακτική από οποιοδήποτε ζώο που υπάρχει εδώ. Αυτό στο εγγυώμαι.

Φοβερή.

Αλλά θα το ξεπεράσει, στο υπόσχομαι.

Τι μπορώ να κάνω για να το βελτιώσω!

Τι μπορώ να κάνω για να το βελτιώσω!

Η Αφρικανική αντιλόπη έχει μεγάλη μύτη και τέσσερα πόδια…

και η γαζέλα έχει… δεν ξέρω, τα ίδια.

-Τι στο καλό! Να τος. Γεια. -Καλημέρα.

-Πως είσαι! -Καλά, εσείς!

-Μπράιαν σε λένε, σωστά! -Σωστά.

-Καλημέρα, κοιμηθήκατε καλά! -Ναι.

-Ωραία. Είστε έτοιμοι για μια περιήγηση! -Γιατί πρέπει να πάμε τόσο πρωί!

Είναι η καλύτερη ώρα για να δείτε τα ζώα. Αργότερα θα έχει πολύ ζέστη.

-Καλύτερα να κοιμόμουν. -Δεν το νομίζω.

-Ας ξεκινήσουμε. Ελάτε. -Ας το κάνουμε!

Μακάρι να ερχόσουν κι εσύ!

Εγώ δουλεύω, εσύ παίζεις, σ' αγαπώ.

-Να καθίσω μπροστά! -Φυσικά.

Μετά από εσένα. Κάνε μια αγκαλίτσα στον μπαμπά!

Πρόσεξε το κεφάλι σου.

Εντάξει, εσείς οι δύο…

Προσπαθήστε ενάντια σε όλα τα φυσικά σας ένστικτα για να περάσετε καλά.

Εντάξει! Μη πειράζεις την αδερφή σου.

Άντε γεια.

Θα περάσουμε καλά, σωστά!

Εντάξει.

Παιδιά κοιτάξτε, εκεί πέρα είναι ο ποταμός των Κροκοδείλων.

-Δεν είναι και ποταμός ακριβώς ε! -Πρέπει να τον δείτε μετά τις βροχές.

-Ξεχειλίζει από ζώα. -Έχει κροκόδειλους!

Φυσικά.

Θα δούμε τελικά καθόλου ζώα, ή απλά θα μιλάς γι’ αυτά όλη τη μέρα!

-Τι θα λέγατε να βγούμε εκτός πορείας τότε! -Νόμιζα πως είμαστε εκτός πορείας.

Όχι, εννοώ τελείως εκτός πορείας.

Κρατηθείτε παιδιά.

-Κύριε Ρέιντζερ! -Ναι, φίλε μου.

-Πρέπει να πάω. -Να πας που!

Στην τουαλέτα.

Εντάξει. Περίμενε.

Είπες πως πρέπει να πας τουαλέτα…

-Ορίστε. -Με τίποτα.

Τι συμβαίνει! Πάρ' το.

-Όχι, ευχαριστώ. -Γιατί!

Δε θέλω να κατουρήσω.

Έλα τότε, πάμε.

-Μπράιαν, νομίζεις πως είναι καλή ιδέα! -Μ' αυτόν έτσι!

-Είναι πολύ καλή ιδέα! -Εννοώ για λόγους ασφαλείας.

Έχω το τουφέκι. Θα είναι μια χαρά κι εσείς επίσης. Θα τα πούμε.

Εντάξει, θα βρούμε έναν θάμνο για να κάνεις ότι είναι να κάνεις.

-Εντάξει! -Ναι.

Δε θα σε δουν, στο υπόσχομαι. Θα είσαι μια χαρά.

Πήγαινε πίσω από εκείνο το δέντρο και πες μου όταν τελειώσεις. Θα σε προσέχω.

-Συγνώμη. -Τι συμβαίνει!

-Δεν έχω χαρτί υγείας. -Έχεις χόρτα. Χρησιμοποίησε τα.

-Χόρτα! -Ντέιβιντ, είσαι στην Αφρική…

Τι είναι!

Τζέσικα, το ξέρω πως είναι δύσκολο. Είναι δύσκολο και για τις δυο μας.

-Όμως αν… -Κάτι συμβαίνει.

-Το ξέρω, αυτό λέω… -Όχι, κάτι συμβαίνει!

Ω, Θεέ μου!

Έλα πίσω μου.

Θεέ μου!

-Θεέ μου, είναι κι άλλο! -Ντέιβιντ.

Που είναι! Που είναι!

-Σκατά! -Τι!

Πήρε τα κλειδιά!

Ντέιβιντ, όταν σου πω, θα οπισθοχωρήσουμε μαζί.

Ντέιβιντ! Ντέιβιντ!

-Γιατί δε δουλεύει! -Πρέπει να είναι αναμμένη η μηχανή.

Κάνε κάτι!

-Τι κάνεις! -Εδώ!

Από 'δω!

Από 'δω!

Από 'δω!

Τρέξε! Τρέξε!

Ντέιβιντ! Έρχεται!

-Θεέ μου. -Έρχεται!

-Άνοιξε την πόρτα! -Δε μπορώ!

-Άνοιξε την πόρτα! -Δε μπορώ!

-Θεέ μου! -Άνοιξε την πόρτα!

-Γρήγορα! Μπες μέσα! -Ντέιβιντ!

Βιάσου! Μπες μέσα!

Γρήγορα, μπες μέσα!

Βοηθήστε με!

Θεέ μου!

-Θεέ μου! -Κλείστε τα μάτια σας!

Μείνετε κάτω, εντάξει!

-Θεέ μου! -Μη κοιτάτε!

Στο βορά και στο νότο. Κοίταξε αυτό.

Μιλάω για εδώ κι εδώ, εντάξει!

Ναι, εντάξει.

Έλα.

-Τι! -Δεν έχει σήμα.

Ωραία, είμαστε χαμένοι.

Δεν είμαστε χαμένοι.

Αν δεν το παρατήρησες, τον οδηγό μας τον έφαγε ένα λιοντάρι.

Αν δε νομίζεις πως είμαστε χαμένοι, τότε είσαι τόσο ηλίθια όσο είπε η μαμά μου.

Και έχουμε χαθεί.

Δεν έχουμε χαθεί. Ο μπαμπάς σου θα μας βρει.

-Πως! Είμαστε ήδη εκτός δρόμου. -Δεν ξέρω! Θ' ακολουθήσουν τα ίχνη.

Όταν δεν εμφανιστούμε, θα μας ψάξουν.

-Θα έχουμε πεθάνει, έως τότε. -Όχι.

-Θα μας φάνε! -Όχι, γλυκέ μου.

-Θα μας φάνε! -Όχι, θα μας βρει ο μπαμπάς σου.

Θ' ακολουθήσουν τα ίχνη, εντάξει!

Καθίστε κάτω.

Θεέ μου, θα μας σκοτώσει.

Θεέ μου!

Θεέ μου!

-Θεέ μου! -Θεέ μου!

Ω, Θεέ μου.