River of Death

Tyttäreni.

Mitä sinä täällä teet?

Mutta isä...

Kielsin sinua tulemasta tänne.

Mene takaisin asuintiloihin.

Laita se tähän.

Mitä haluat, kapteeni Schuster?

Nämä kokeet on lopetettava.

Tällä kertaa olet mennyt liian pitkälle.

Eikö riitä, mitä olemme jo tehneet näille ihmisille?

Parempi he kuin sinä.

Tämä ei ole vitsi.

Olen tarkistanut, että kokeet ovat luvattomia.

Ellet sinä... - Oletko vakoillut minua?

Ellet lopeta niitä heti, teen raportin.

Miten saisin sinut luopumaan siitä?

Et mitenkään.

Sitten minun on pakko.

Heil Hitler.

Heil!

Tohtori Manteuffel.

Heinrich, mitä teet täällä?

Suunnitelmat muuttuivat.

Venäläiset ovat murtautuneet linjojemme läpi.

Mitä? Sanoit...

Tiedän mitä sanoin, mutta olin väärässä.

Kolmannella valtakunnalla on alle viikko elinaikaa.

Sinun on lähdettävä kolmen päivän päästä.

Entä kokeeni? En voi lähteä nyt.

En usko, että venäläiset ymmärtävät sitä.

Kapteeni Schuster.

Tule, pakkaa koeputkesi.

Sinulla on aikaa.

Sinulla on aikaa ja rahaa.

Rahaa jatkaa hulluja kokeitasi.

En tee niin. Älä sano minua hulluksi.

En tarkoittanut sitä, Wolfie. Tiedät sen.

Saat uuden järjestyksesi.

Ja tällä kertaa se onnistuu.

Kuinka paljon olet kerännyt sotamarsalkka Göringille?

Tarpeeksi. Enemmän kuin tarpeeksi.

Hän ei tarvitse sitä. Me tarvitsemme.

Kuule, Wolfie,

viime viikolla Tintoretto,

valtava Rubens ja Gauguin.

Führer vihaa häntä.

Dekadenttia, tiedän.

Teen rahaa meidän rahoillamme.

Rahaa, rahaa, rahaa ja tyttöjä.

Tyttöjä, Wolfie.

Minä saan tytöt

ja sinä valloitat maailman.

Paljonko meillä on aikaa?

He haluavat minun palaavan rakkaan Führerimme luo Berliiniin

hänen viimeisinä päivinään.

Se on meno, josta joudun kieltäytymään.

Sitten lähdemme yhdessä Wilhelmshavenista.

Erinomaista.

Se on Armagnac '87.

Viimeinen maljamme Saksassa.

Tämä kuului miehelle, jota palvoin.

Isälleni.

Ota se. Käytä sitä merkkinä tunteistani sinua kohtaan.

Käytän vain tätä...

Ikuisesti.

Kokeidesi menestykselle

ja uudelle uralleni liikemiehenä Etelä-Amerikassa.

Kohtalomme.

Heil, Heinrich.

Heil, Wolfie.

Gauguinin muistolle.

Kuin mettä.

Muut koneet ovat nousseet ilmaan, tohtori.

Ehdotan, että lähdemme välittömästi.

Asetat minut ja muut miehet hengenvaaraan.

En nauti hengenvaarasta sen enempää kuin sinäkään,

mutta toimin sotamarsalkka Göringin alaisena.

Minä en aio rikkoa hänen käskyjään.

Sotaoikeuteen vain,

mutta piru vieköön Göringin ja hänen sinettinsä!

Me lähdemme nyt.

Hän on jo tuomittu. Me odotamme.

Taivaan tähden, lähdetään! - Ei!

Viimeistelemme lastauksen.

Selvä! Kiirehtikää! Haluatteko kuolla tänne?

Sinä se olet, joka haluaa meidän kuolevan tänne.

Wolfie, minulla on Gauguin.

Minulla on...

Paholainen ratsastaa selässäsi.

Mutta minä löydän sinut.

Minä löydän sinut!

Minusta tulee se piru selässäsi.

Ei ole enää pitkä matka.

Olen vienyt kaikenlaista väkeä tähän viidakkoon.

Suurin osa jännityksenetsijöitä, haaveilijoita.

Mutta tämä tohtori, mitä hän täällä tekee?

Mikä ikinä se onkin, se ei ole hyvää.

Hänellä on se, kuten muillakin.

Se syö hänen kehoaan.

Miksi vain intiaaneja?

Kysy häneltä, missä muualla on sairaita kyläläisiä.

Hän tietää kylän, josta kukaan ei lähde pois.

Muutaman päivän päässä, paikka jota kaikki pelkäävät.

Sano, että haluamme mennä sinne.

Olen täällä pysäyttääkseni taudin, mutta minun on löydettävä lähde.

Hän näyttää meille tien sinne.

He eivät halua lähteä kylään kanssamme.

Sanovat sen olevan täynnä demoneja.

Hehän työskentelevät sinulle, eikö niin?

Maksoit heille, vai mitä?

No, minä menen nukkumaan.

Meillä on huomenna kiireinen päivä.

Tule, Anna. Tarvitset lepoa.

Tietysti, kun on täällä koko ajan,

jää joitakin asioita huomaamatta.

Toisaalta,

hyviä asioita tapahtuu niille, jotka odottavat.

Anna!

Hyvää yötä, Anna.

Hyvää yötä, tohtori.

Hyvää yötä, rakas.

Hei, tohtori. Herää!

Meillä on pieni ongelma.

Hän sanoo meitä hulluiksi. Tuota jokea pitkin odottaa vain kuolema.

Niin, ja tauti. Mutta siksi meidän on mentävä.

Mitä sinä sanot hänelle?

Et halua tietää.

Tämä ei tunnu hyvältä.

Ehkä olisi pitänyt sanoa, etten ole ennen ollut täällä päin.

800 kilometrin päässä sivilisaatiosta.

En pysty ajattelemaan sitä nyt.

Isä!

Isä!

Miltä nyt tuntuu, isä? Paremmin?

Olen kunnossa.

Entä sinä?

Eivät kai he satuttaneet sinua?

Olen kunnossa.

Tauti.

Se saattaa levitä täältä.

Mahdollista.

Minun on saatava lisää verinäytteitä.

Selvä. Tule nyt, rauhallisesti!

John?

Oletko kunnossa? - Olen ollut paremmassakin kunnossa.

Tässä. Sido ovi kiinni.

Liiku.

Jumalauta. Poltat meidät hengiltä.

Tee vain mitä käsken. Okei. Seiso tuossa.

Tule jo.

Kiirehdi.

Kiirehdi!

Varo päätäsi.

Jatka matkaa.

Isä!

Ole kiltti ja nouse ylös!

Apua!

Tule jo!

Ei! Hän on kuollut!

Ei! Ei!

Hän on kuollut!

Anna! - John!

Vartioi näytteitä.

Seis!

Anna hänen mennä.

Viidakko huolehtii hänestä.

Jätit hänet sinne.

Mitä minun olisi pitänyt tehdä?

Taistella koko heimoa vastaan paljain käsin?

Koko heimoa ja yhtä pyssymiestä vastaan.

Sinun on mentävä takaisin, mies.

Sinun on haettava se tyttö sieltä.

En.

Näytteet. Tohtorin veri.

Nyt minä näen näkyjä.

Tervetuloa takaisin, Hamilton.

Missä on soittokunta palaavalle sankarille?

He eivät varmaan huomanneet poissaoloani.

Tai eivät välittäneet.

Kiitos, kaveri.

Ja luulet, että tappaja oli valkoinen mies?

Aika tarina, Hamilton.

Olet kertonut niitä paljon.

Mutta sanonpa sinulle jotain, minkä tiedät.

Mitään kadonnutta kaupunkia ei ole.

Siksi sitä kutsutaan kadonneeksi kaupungiksi,

koska se on kadonnut.

Se on myytti, Hamilton. Unohda se.

Minulla on kartat, joista se löytyy.

Saanko pitää nämä?

Eli autat minua palaamaan takaisin?

En sanonut niin, mutta haluaisin tutkia näitä.

Jos autat minua, saat nähdä kartan.

Muuten menen itse takaisin hakemaan hänet.

Vaikka nämä kartat olisivat oikeita, mitä epäilen,

me molemmat tiedämme,

että yhden miehen on mahdotonta päästä sinne ja takaisin.

Aion hakea sen tytön sieltä.

Jos hän on vielä elossa.

Pysy kuulolla.