Yellowstone

Yellowstone'da daha önce...

Adın ne?

- Carter. - Yeni ahır temizleyicisi.

- Tıpkı senin gibi ha? - Evet efendim.

- Bu seni mutlu ediyor, değil mi? - Evet.

Bu fırsatı mahvetmemen için sana işin sırrını öğreteceğim.

Hak ettiğini düşünme.

Hak etmiyorsun. Asla da etmeyeceksin.

- Jimmy döndü efendim. - Sözünden döndün.

Ama seni adam etmeyi bırakıyorum Jimmy.

Başka birine devrediyorum.

- Eşyalarını topladım Jimmy. - Nereye gidiyorum?

Travis yarın buradan ayrılıyor. Onunla gidiyorsun.

Üzgünüm Jimmy.

Yani, kendi başlarına yaptıklarını düşünüyorsun.

Milis grupta kaç kişi var?

Eskisinin yarısı kadar.

Yarısı bile çok, ne kastettiğimi anlıyorsan.

Her birini öldüreceğiz.

# Güneş ışığı parlar güzel anlarda #

# Ay ışığı yükselir mezarlıkta #

# Telli çalgılardan dökülür eski bir folk melodisi #

# Genç bir kız dans eder yağmurda #

# Yüksek topuklu hanım burun kıvırır Appalaş bayırlarına #

# İş adamı iğne ve kaşığıyla #

# Kaçakçı çiğner sigarasını #

# Bir grup genç ulur mehtaba #

# Hey güzelim, uyuyan asfaltta #

# Hey güzelim, koşan ağaçlar arasında #

# Hey güzelim, bir sonraki kasaba yolunda #

# Aklım başıma gelmedikçe #

# Üç ölü otoyol kazasında #

# Tanrı ve şeytan tanık olaya #

# Kimin hükmü hâkim muallakta #

# Merak ettiğim için günahkâr de istersen bana #

# Hey güzelim, uyuyan asfaltta #

# Hey güzelim, koşan ağaçlar arasında #

# Hey güzelim, bir sonraki kasaba yolunda #

# Aklım başıma gelmedikçe #

# Aklım başıma gelmedikçe #

Yellowstone 403 "Gözüm Görmez Senden Başkasını"

Çeviri: pitiko

Bugün ilk gelen sensin, değil mi?

Hayır.

- Hayır mı? - Ahıra ilk gelen olmak kolay iş değilmiş.

Ben olsam saatimi yarım saat erkene kurardım.

Günaydın.

At binme becerime olan inancını yitirmeye başladığını düşünmeye başlayacağım.

Neredeyse her şeye inancımı yitirdim ama at binme becerine değil.

- Mesele o değil. - Değil mi?

Bunu kaç defa daha yapma fırsatımız olur, bilemiyorum sadece.

Ben de oğlum.

Ben de.

Doğu kanyonuna gidip, meralara bakmalı ve tamir ederek vadiye inmeliyiz.

Yaşadıklarından sonra haksızlık gibi geliyor.

Lloyd, büyümesi lazım. Burada yapmıyordu.

Damga sahibi. Burasını evi.

Artık değil.

Bir süredir değil.

Walker nerede Lloyd?

Varil yarışçısı kızın römorkunda uyuyor.

O küçük şerefsizi onurum daha ne kadar kaldırır emin değilim.

Jimmy barakadan kovuldu, ama bu kızlar--

Lloyd, aklını başına topla.

Onurunu da barakada bırak.

İşe gidiyoruz.

Neden römorkta uyuyorsun Walker?

Moruk uykumda beni bıçaklamasın diye.

- Bugünkü işimiz ne? - Atları eyerle ve arenayı tara.

Birazdan Travis gelir.

Bir sürü varil yarışçısını burada yaşamaya davet etmek benim fikrim değildi.

Ama kızlara atlamakta sorun yok, değil mi?

Yedi yıl hapis yattım ulan.

Şanslısınız, barakanın duvarını delip...

...deliğe atlamaya kalkmadım.

Hangi çiftlik olduğunu söyledi mi?

Texas dedi sadece.

- Texas? - Evet, biliyorum.

Hiç gittin mi?

O zaman bilmiyorsun.

Oradaki her şey insanı ısırmaya, batmaya ya da sokmaya çalışır.

- Gölgede 43 derecedir. - Tamam da ben seçmedim.

Bak, hiçbir şeyim yok.

Ailem yok, kimsem yok.

Burası ailem.

Varım yoğum burası, yani ben--

Başka çarem yoktu.

O çobanlardan hangisi her gün başında durdu...

...gece, gündüz...

...yedirdi, giydirdi?

Bir de gözümün içine bakıp, kimsem yok demeye mi cüret ediyorsun Jimmy?

- Öyle demek istemedim. - Beni seçebilirdin!

Beni seçebilirdin. Ama seçmedin.

Evet, haklısın. Çarelerin tükenmiş, çünkü tek diğer çarenin seninle işi bitti.

Mia.

Orospu çocuğu.

Çocuk, buraya gel.

- Atı eyerleyen sen misin? - Evet.

Ne sorun var burada?

Bilmiyorum. Salladım.

Bir şeyi yapmayı bilmiyorsan, yapma.

Yoksa yaralanırsın hatta daha da kötüsü olur bu çiftlikte. Anlıyor musun?

- Anlaşıldı. - Hayır. Hey, hey.

"Anlaşıldı" değil, "Peki efendim" diyeceksin.

Biraz görgü öğren ulan.

Peki efendim.

Peki, hadi gidiyoruz.

Hey çocuk. Adın ne?

Herkes bana "çocuk" diyor.

Kovboy mu olmak istiyorsun?

- Hayat seçeneklerimi elimden aldı diyebiliriz. - Genelde böyle başlar.

Neden rosto yiyor?

Çünkü sadece bir kişilik var ve fıstık ezmesi yemiyor.

Çocuk aç kalmamış.

- Geç mi dönersin? - Bilmiyorum.

Dikkatli ol.

Seni seviyorum.

Çabuk ye.

Neden?

Beni nereye götürüyorsun?

Hey, beni nereye götürüyorsun?

Beni nereye götürüyorsun!

- Emmett Walsh ofisinizde. - Teşekkür ederim.

- Emmett. - Kayce.

- Geç otur. - Hayır, istemez.

Baban nasıl?

Atlatmak üzere sanırım.

Yaşlı piçi öldürmek zor, değil mi?

- Seni de sanırım. - Evet, böyle inancıyız işte.

Kayce, ben--

Biliyorum, işin başından aşkın ve bir tane daha eklemek istemem ama...

...her şeyi denedim. Kibar olmaya çalıştım. Avukatları devreye soktum.

- Aklıma gelen her şeyi denedim. - Sorun nedir?

Kaliforniyalı bir orospu çocuğu karşımdaki mülkü satın aldı.

İrtifak hakkım onun toprağından geçiyor.

Yaz meralarına gitmek için sığırlarımı irtifak hakkımdan geçiriyorum.

Ağzımı bozacağım ama bu göt...

Buraya geldiğinden beri ağzın bozuktur Emmett.

- Ne yaptı? Çit mi çekti? - Hayır ulan.

Yol boyunca sığır kapanları var.

Şimdi kamyonla gelip gitmem gerekiyor.

Sığır fiyatlarını düşünürsek, anlamını sen de biliyorsun.

- Evet. Avukatlar ne dedi? - Avukatlar mı? Boş versene.

Aylardır mekik dokuyoruz. Avukatları bilirsin.

Kamyon gideri beni bitirdi Kayce.

- Ben ne yapayım istiyorsun? - Bilmiyorum...

Bilmiyorum, bir şeyler.

Sebzeler geldi.

- Bir şeylere bakalım ister misin? - Hem de nasıl.

Bu güzelliğin fiyatı nedir?

Süper seksi.

Hayır. Seksi olan bu.

Bunlar kaç para ulan?

Kamyondan daha çok.

# Aşksa istediğin güzelim, her istediğin bende var göreceksin #

İzlemeye değecek.

# Çünkü çok para yok cebimde #

# Varımı yoğumu harcarım sende #

# Şu his var ya, hissettiğim içimde #

# Söz geçiremiyorum kalbime #

# Aşksa istediğin güzelim, her istediğin bende var göreceksin #

# Aşksa istediğin güzelim, her istediğin bende var göreceksin #

# Çünkü pek aram yoktur kızlarla #

# Ama kesin gider hoşuna #

# Ritim de pek tutamam dans ettiğimde #

# Ama ayaklarım durmaz, olunca seninle #

# Aşksa istediğin güzelim, her istediğin bende var göreceksin #

# Aşksa istediğin güzelim, her istediğin bende var göreceksin #

# Her istediğin bende var göreceksin #

Atlar çok sağlam.

# Her istediğin bende var göreceksin #

Hepsi senin mi?

Artık benim.

Travis sana çok sağlam bir ekip kurmuş.

Vay be.

Bir kere de olsa ata böyle binmek isterim.

Atı böyle durdurmaya çalışırsan, adam çim dartı gibi sığır yalağına çakılır.

Ne? Hayır. Sen hiç aynanın önünden at sırtında geçtin mi?

Çünkü futbol topu becermeye çalışan sarhoş kedi gibisin.

Ne? Ne anlatıyorsun be?

Çim dartı buna denir.

Mia, biraz konuşabilir miyiz? Lütfen.

Şunlardan birini satıp, yepyeni kamyon alabileceğine inanmak zor.

Bunlardan birini satıp, ev satın alabilirsin.

Aklından geçeni biliyorum.

Seni göndermemin kalpsizlik olduğunu düşünüyorsun.

Haksızlık olduğunu.

Evet, hayatımda adil olan pek bir şey yok.

Seni cezalandırmıyorum Jimmy. İzin verirsen, aslında bir fırsat.

Hayatım boyunca beni sevmiş tek insana mâl oluyor.

Başka çiftlikte bir süre çalışman seni terk etmesine neden oluyorsa, sevmemiş demektir.

Aşk bu kadar çabuk vazgeçmez.

Seni gerçekten seviyorsa, döndüğün zaman burada olur.

O zaman ne zaman?

Hazır olduğunda.

Hazır olduğuma kim karar veriyor?

Sen.

Oradayken, bu çiftliği temsil ediyorsun.

Benim markamı temsil ediyorsun.

Nasıl davrandığın hepimize yansır.