Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)

D’après les sous-titres DramaFever

CE DRAMA A PRIS DES LIBERTÉS, CONCERNANT L'HISTOIRE.

ÉPISODE 1

Monsieur ?

Avez-vous déjà voulu dormir pendant cent ou mille ans ?

Tout va de travers

et vous ne voyez aucun espoir pour que ça s’améliore.

Vous vous dites, "Je suis sûr que les choses s’amélioreront."

Puis une autre chose tourne mal.

Je préférerais juste...

m'endormir et ne jamais me réveiller.

Je veux tout oublier.

Mais ça ne marche pas.

Cet enfoiré m'a laissé ses dettes.

Cette fille qui m’a trompé et qui est partie avec lui.

Mon Dieu...

Je n’aurais jamais dû faire confiance à personne.

Monsieur, vous savez quoi ?

Je pensais que si je ne changeais pas

les gens en qui j’avais confiance ne changeraient jamais.

Je me suis trompée.

Comment ma vie peut-elle finir ainsi ?

Ta vie ne peut pas changer juste parce que tu le veux.

Peut-être si tu mourais et que tu revenais à la vie.

Hein ?

Oh non.

Hé, monsieur !

Non.

Non, non. Je suis sûre que quelqu’un d’autre l’a vu.

Le temps que je rentre, quelqu’un d’autre l’aura sauvé.

Ha Jin, tu n’en as pas besoin. non.

Même si tu ne le fais pas, quelqu’un d’autre...

Mon Dieu ! Pourquoi c'est toujours moi ?

Eun Yool !

Chéri, c'est Eun Yool !

Eun Yool, Eun Yool !

Eun Yool, attends !

Eun Yool !

- Prenez ma main. - D’accord.

Accrochez-vous à moi.

Comment peux-tu me faire ça ?

Tu es folle ?

C’est le chien loup ! Le loup !

Le chien-loup.

- Vite, allons-y ! - D’accord, j’arrive.

Jung.

Hyeong ? 형 Terme pour un frère où ami plus jeune.

Regarde ça.

Tu vois ça ?

Jung, je m’en vais.

Eun, attends moi un peu.

Eun !

Hyeongnim ? 형님 Terme honorifique pour un frère ou ami plus jeune.

Notre quatrième frère n’est pas encore là ?

Il devrait venir se baigner s’il doit assister au rituel spirituel.

Il a déjà suivi nos manières ?

Ne t'embête pas avec lui. C’est trop pénible.

Tu ne sais pas comment est Wook ?

Il s’inquiète toujours des autres.

Wang So était le seul né la même année que moi.

Je devrais au moins m’occuper de lui.

C'est la première fois que So participe au rituel spirituel, n'est-ce pas ?

Je me demande si Sa Majesté a une raison précise pour lui dire de venir.

Utilise de la vapeur et assure-toi d’enlever toutes les rides.

Baek Ah.

Tu as entendu que notre quatrième frère a massacré sa famille à Shinju ?

Ils disent que c’était très brutal, comme un loup qui tue des gens.

Tu ne peux pas croire toutes ces rumeurs.

Tous les criminels du pays ne parlent même pas de ce genre de choses.

Tous nos voyageurs arrivant de Shinju le disent. Cela doit être vrai.

C’est juste une rumeur.

Comment peut-il faire tomber un gouvernement local tout seul ?

Et l’armée locale ?

Même de bonnes compétences en arts martiaux ne suffiraient pas.

De plus, So n’a jamais eu de maître pour lui apprendre à se battre.

Jung, toi et So avez la même mère.

On ne sait jamais quand on se transformera en loup.

Fermez la.

Alors, je suis né du même sein que notre quatrième frère.

Ne suis-je pas une personne ?

Ses blagues étaient trop dures.

Je lui parlerai plus tard. Ne le prends pas à cœur.

Le 4e prince So retournera à Shinju une fois le rituel spirituel terminé.

Si le roi entend des bêtises, je ne resterai pas les bras croisés.

Compris ?

Mes Hyeong, devons-nous parier sur qui peut flotter le plus longtemps ?

Allons à la piscine extérieure.

Eun, ça suffit. j’ai dit ça suffit.

Si tu me donnes une chance, je peux le faire taire.

C'est bon.

Venez vite !

Jung, viens tout de suite.

C'est quoi ça ?

Je dois être vivante.

Quel soulagement. Quel soulagement total !

Hé ! Tu... Tu...

Que faites-vous ici ?

Pourquoi il y a une fille...

Hyeong !

Hyeongnim, hyeongnim, hyeongnim ?

Madame ?

- Moi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?

Hyeongnim !

C’est une fille !

C’est une fille ! Une fille !

- Madame ! - Une fille!

Il y a quelqu’un ?

Hé, arrêtez-vous !

Arrêtez-vous !

Vous osez espionner les princes ?

Hae Soo ?

Qu'est-ce qu'on va faire ? Vous avez des problèmes.

Vite. Nous devons partir.

Ce n’est pas le moment.

Dépêchez-vous.

Qu’est-ce qu’on va faire ?

Plus vite. Bonté...

Vous n'êtes pas sortie depuis si longtemps. Je savais que quelque chose n’allait pas.

Les princes ont commencé à se baigner et je ne pouvais même pas aller vous chercher.

C’est tout simplement insensé. Dépêchez-vous. Allons-y.

Vous vous sentez bien ?

Madame ? Princes ?

C'est bizarre. Comment j'ai atterri ici ?

- Allons-y. - Attendez.

Je...

Vous me connaissez ?

Hein ?

Ça ne ressemble pas au parc.

Qu’est-ce que je fais ici ?

Ah ! Madame ?

Comment ça, vous ne savez pas où vous êtes ?

C’est la plus grande zone de lavage de Songak.

Qu’est-ce que c’est ? Je suis vraiment mort.

Alors, cet endroit est...

la vie après la mort ?

Madame !

PALAIS GORYEO

Ouvrez les portes !

Je te laisse un homme de main.

Une fois le rituel terminé, ne tarde pas et rentre à Shinju.

Tu es également un membre adopté de notre foyer Kang, ne l'oublie pas.

Défends notre nom de famille en présence du roi.

Un membre adopté ?

Et moi qui croyais être ton otage.

Vous ne pouvez pas utiliser votre épée à l’intérieur du palais.

Dois-je préparer un cheval pour votre retour ?

Je ne repartirai pas

Je n'y retournerai jamais.

Je ne retournerai jamais à Shinju en tant qu'otage.

Soo !

Vous êtes enfin réveillée.

Tu souffres encore beaucoup ?

Je me suis faite mal ?

Ne m'en parlez pas.

Vous êtes tombée. je pensais que votre tête allait éclater.

Savez-vous à quel point Dame Hae était inquiète ?

- Hae Soo. - Au fait...

Pourquoi vous m'appelez Hae Soo ?

Je m’appelle Go Ha Jin.

Pardon ?

Pourquoi vous m'appelez "Hae Soo" ou "Madame" ?

Je ne comprends pas pourquoi on m’appelle comme ça.

Ah, d’accord. Je suis morte.

Vous n’êtes pas morte. Vous avez failli mourir.

Je ne suis pas morte ?

Ce n’était pas un rêve.

Si je ne suis pas morte...

où suis-je ?

Soo !

Soo.

Va chercher le médecin.

Oui, madame.

Je suis où ?

Non, non... qui suis-je ?

Tu es incapable de te souvenir ?

Ton nom est Hae Soo.

Hae Soo.

Je suis ta sixième cousine, Myung Hee.

Hae Soo ?

Je suis Hae Soo ?

Je ne suis pas... dans le corps d’une autre personne, n’est-ce pas ?

Réfléchis attentivement. Regarde-moi attentivement.

Tu es à Songak.

C’est la maison du 8ème prince Wang Wook.

Songak, vous dites ?

Goryeo ?

Goguryeo, Baekje, Silla, et Goryeo... ce Goryeo ?

Tu te souviens maintenant ? Oui, c’est ce Goryeo.

Alors,

qui est le roi ?

C'est Sa Majesté qui a fondé ce pays, bien sûr.

Sa Majesté qui a fondé Goryeo...

Alors, c'est...

Taejo Wang Geon ?

C’est l’oiseau qui a mangé le petit déjeuner du prince héritier aujourd’hui.

Cela s’est produit avant même qu’il puisse avaler la première bouchée.

C'est une chance que le prince héritier

ait sauté son repas parce qu’il n’avait pas faim.

Pas de réponse ?

Attrapez celui qui a essayé de tuer le prince héritier.