Hanna

Za malo sam ti promašila srce.

Mrtva si.

Upravo sad.

Ubio sam te.

Koristi ruke!

Odvuci tog jelena sama.

U čemu je problem?

Jesi li povrijeđena?

Napola si zaspala.

Uvijek moraš biti spremna.

Čak i kad spavaš.

Razmišljaj brzo.

Prilagodi se... - Ili umri. Bit ću bolja sljedeći put.

Njemački.

Bit ću bolja sljedeći put

Talijanski.

Bit ću bolja sljedeći put

Španjolski.

doista si želio da ti slomim vrat?

Koliko mesa si skinula s jelena?

55 kg, s ostacima.

90 kg ukupno.

Mislim da je toliko.

To objašnjava.

Što?

Kako si me pobijedila.

Postaješ snažna.

Drago mi je da mi nisi slomila vrat

"Veliki plavi kit je najveća životinja koja je ikad postojala."

"Njegovo srce teži 590 kg,"

"a mužjakovi testisi imaju volumen"

"od 26.5 litara."

"Glazba koju proizvodi plavi kit može se čuti na udaljenosti od 800 km."

"Jezik plavog kita teži dvije i pol tone."

Kakav osjećaj izaziva glazba?

"Glazba. Kombinacija zvukova,"

"s naglaskom na ljepotu oblika i izraz osjećaja."

Želim je sama čuti.

Ovdje se nalazi sve što nam treba.

To nije dovoljno.

Spremna sam.

Tata, spremna sam.

"Bajke braće Grimm"

Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.

Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest. Jedan, dva...

Živim u Leipzigu. Njemačkom gradu. Broj stanovnika je 700.000.

Ponovi.

Kuća Wilhelma Grimma. Stephanstrasse 260. 10559 Berlin, Njemačka.

Živimo u ulici Weissingerplatz broj 7.

Pohađam Gimnaziju Klaus Kohle,

a moji najbolji prijatelji su Rudi Gunther i Clara Schliess.

Kuća Wilhelma Grimma. Stephanstrasse 260. 10559 Berlin, Njemačka.

Volim književnost i sport. Posebno tenis i atletiku.

Živimo u ulici Weissingerplatz broj 7.

Pohađam Gimnaziju Klaus Kohle,

a moji najbolji prijatelji su Rudi Gunther i Clara Schliess.

Imam i psa po imenu Trudi.

Spremna sam.

Sad sam spremna.

...26, 27, 28, 29, 30,

31, 32, 33, 34, 35, 36,

37.

Jesi li ga vidio? Jesi li ga čuo? Kao grom je.

Bio je tako divan.

Što je to?

To govori Marissi Wiegler gdje smo.

Ako misliš da si spremna i želiš otići odavde,

sve što trebaš učiniti je okrenuti taj prekidač.

Ali kad se to jednom učini, nema povratka.

Ona neće stati dok ti ne budeš mrtva.

IIi ona. Razumiješ li?

Neće me biti da ti pomažem.

Pa budi sigurna.

Budi sigurna da je to ono što doista želiš.

Ovdje je.

Nema žurbe.

"Lajka, pas mješanac s ulica Moskve"

"je bila prva životinja koja je kružila oko Zemlje."

"Lansirana je u svemir 3. studenog 1957."

"Znanstvenici su vjerovali da ljudi ne bi mogli"

"preživjeti u svemiru,"

"pa se na letove sa životinjama gledalo kao na eksperimentalnu prethodnicu"

"misijama s ljudima."

"Njezina raketa nije bila dizajnirana za povratak"

"i Lajka je od početka bila osuđena na smrt."

Ali nije uginula, zar ne?

Nisu mogli vratiti njezinu raketu, sjećaš se?

Sjećam se.

Ali ponekad poželim da to pročitaš drukčije.

"Kad se zvijezda uruši,"

"eksplozija supernove je 10 milijardi puta svjetlija od ostalih zvijezda."

Hoćeš li loviti sa mnom?

Ako želiš.

Ovisi o tebi.

O meni?

Da.

Ostat ću.

Da. Dobro.

Marissa Wiegler.

Dođi i nađi me.

Bila si sretna što si uhvatila jelena.

Danas vani nije bilo ništa.

Dobro miriše.

Kad će biti spremno?

Uskoro.

Pokupili smo nešifrirani signal. Jedan od naših.

Kad? - 6:32 po standardnom istočnom vremenu.

Približno utvrđeno oko 100 km ispod arktičkog kruga. Blizu Kuusama.

Mislimo da je to Erik Heller. - Erik Heller?

Ti si mu bila nadzornica, točno? - Naravno. Ime zvuči poznato.

Jebiga, Erik.

Zašto sad?

Kako izgleda?

Dobro.

Gotovo dobro.

Erik Heller. Vrbovan 1991. godine.

Bivši ruski kontraobavještajac.

Postao je neophodan za naše kontraobavještajne operacije

u istočnoj Europi i centralnoj Aziji.

Dosje završava s '94-tom godinom.

Nije mu bilo ni traga do 18. travnja 1996.,

kad su njegovi otisci nađeni na pištolju Luger kalibra.22,

koji je nađen pored tijela Johanne Zadeck.

Johanna Zadeck, Rođena 1970. Njemica.

Heller ju je otkrio i trenirao 1994. Nikad nije vrbovana.

Zašto ju je trenirao? - Ne piše u dosjeu. Zadržimo se na važnome.

Heller se odmetnuo. Predlažem da ga silom izvučemo od tamo.

Imamo većih problema, Marissa. Neka ga Interpol pokupi.

On više nije naša odgovornost.

Interpol ga uhvati, onda ga otkrije BND-u, FSB-u, Francuskoj.

Doista želiš da svaka obavještajna agencija u Europi kopa po nečemu što nije bitno?

Lewise? - Žao mi je,

ali ovo moramo zadržati u kući, gospodo.

Umanjiti. Radila sam s tim čovjekom.

On zna stvari za koje ne želiš znati.

Cijenim tvoju iskrenost.

Što trebaš, Lewise?

Jedan čovjek, jednodnevna operacija.

Reci mi ponovo. Onda? - Marissa Wiegler.

Poštanska razglednica. - Onda?

Što? - Adresa gdje ćemo se naći.

Kuća Wilhelma Grimma. Stephanstrasse 260. 10559 Berlin, Njemačka.

Što još?

Prilagodi se ili umri.

Razmišljaj brzo. - Čak i kad spavam.

Tata...

Sjeti se što sam te učio. Bit ćeš dobro.

Vidimo se tamo.

Ulaz 1, razumijem. Pratim metu. 5 metara desno.

Nebeski Čuvar.

Bok 1, sve čisto.

Pazite.

Zna da dolazimo.

Ulaz 1, javi se. Na potezu do mete nema ničega.

Alpha u pokretu. - Pokret!

McCullum, čuješ li me?

Nebeski Čuvar, prijem.

McCullum? Ponavljam, McCullum, čuješ li me?

Kreni, kreni, kreni! Kreni, Bravo, kreni!

Imamo ranjene! Trebamo pomoć! Trebamo bolničara!

Osiguraj područje!

Erik Heller je pobjegao.

Kako se to dogodilo?

Nejasno. Mislimo da je utekao u snježnoj oluji ili...

Ali on je na slobodi, a ja imam dvojicu ranjenika.

"Jedan čovjek, 1-dnevna operacija." - Bilo je puno varijabli.

Samo ga nađi, Lewise. - Loša vidljivost,

on zna područje, loš info. - Nađi ga i dovedi ga meni.

Tu je bilo i dijete. Stvari su se otele kontroli.

Wiegler?

Wiegler, jesi li tamo?

Gdje je ona sad?

Zdravo, Hanna.

Zdravo.

Moje ime je dr. Burton. Bi li voljela popričati sa mnom?

Otac mi je rekao da steknem prednost.

To je vrlo zanimljivo.

Što ti je još otac rekao?

Gdje sam?

U pritvoru si.

Nikad nisam bila u ovakvoj sobi.

Sve ti to mora biti jako čudno.

Koliko dugo si bila u šumi?

Hanna?

Jesu li to kamere?

Upravo nas fotografiraju.

Da imamo sve zabilježeno.

Kako se osjećaš zbog toga?

Camera obscura.

Na latinskom to znači "tamna komora."

Prvi ju je opisao arapski znanstvenik Ibn Alhazen, 1021. godine.

Spoji kamere s Langleyjem.

Da, sad biste trebali imati sliku sa psihičke procjene.

Mogu li ti donijeti nešto?

Što voliš? Glazbu? Časopise?

Samo reci. Što god želiš.

Želim razgovarati s Marissom Wiegler.

Reci joj da ću večeras biti tamo.

Mogu ja to.

Samo učini ono što ti je rečeno.