Manhunt: Unabomber

تیم اگر صبحانه فرانسوی می خوای باید برام تخم مرغا رو بیاری

لازم نیست که مثل ویل راجرز باشی تا این کارو کنی

ویل راجرز کیه؟

میشه سبدت رو بگیری و بری؟

سوسیس. بزن بریم

می خوای بری دستشویی؟

برو دستشویی پس

ریچل؟

به خواهرت غذا بده و نذار بریزتش رو زمین

تیمی؟

تیم؟

!!تیموتی

تا حالا مامان یا بابات درباره اریک رودولف چیزی بهت گفتن؟

تا حالا چیزی در مورد دیدنش بهت گفتن؟ !!!تیم

کمکش بکنی مثلا؟ !تیموتی

!تیم تیم

برو داخل

فکر می کنی خیلی خفنی؟ که بچه دوم دبستانی رو اذیت کنی؟

تفنگ اسباب بازی طبیعی بدون واضح بودن خشابش

این شکستن قانونه

از خونم گمشو بیرون

!همین الان خانوم محترم، ما دنبال

یک خلافکار خطرناک به نام اریک رودولف هستیم

برام مهم نیست که کی هستین یا چیکار می کنین

اگر یه بار دیگه نزدیک به خونم بشین

یا حتی به بچه ها نگاه کنین

!با تفنگ اسباب بازی دیگه سر و کار نداری

بهت اینو قول میدم

بابی؟

من کتی اسکراگز هستم

خانون جول؟

نه نه نه. خواهشا برین بیرون

من چیزی برای گفتم به تو ندارم

من دو دقیقه ای میرم بیرون

من فقط کمکت رو نیاز دارم

تا بفهمم اینجا چی شده

به نظر میرسه که ریچارد

به صحنه جرم برگشته و بهش خیره شده

این دقیق نیست نه؟

اینجا محل کار کردن منه

می دونم و معذرت میخوام

اما اگر یکی همچین عکسایی رو از پسرم پخش کنه

من از این موقعیت استقبال می کنم

تا بی گناهیش ثابت شه

من صحبتی ندارم باهات. تنهام بذار

تمام این مسائل شخصی قراره جلو همه گفته بشه

مثل پدر ریچارد

درباره مشاوره روانی

.که مجبور شد قبول کنه اینا هیچ ربطی به کسی نداره

!منم موافقم

پس کمکم کن تا داستان بهتری رو بگم

یه چیزی که رسانه ها براشون مهم تر باشه

مثل کنفرانس بزرگ و مرموزی که

ریچارد و وکیلش برنامه ریزی کردن

درباره چی هست؟ شما چه حسی دربارش دارین؟

من هیچ صحبتی با تو ندارم

شما قاعدتا باید یه احساسی در مورد چیزی که قراره بگه داشته باشین

...نمیشه که ما فقط مشکلی پیش اومده بابی؟ !نه

این خانوم داشت میرفت بیرون. خداحافظ خانوم محترم

روز خوبی داشته باشین

زمانی که نظرت رو عوض کردی

و خواستی تا داستان رو از دید خودت بهم بگی، بهم زنگ بزن

در روز 27 جولای من یک خبرنگار رو دیدم

.که مشکوک بود !بجنب ریچارد

...به بسته ها نگاه می کرد !بدو دیگه

...توی پارک سنت !اعلامش کن

...در پارک المپیک سنترال !به دوربین نگاه کن

چرا نمی تونی فقط وایسی

و بی گناهیت رو به دنیا اعلام کنی

چرا؟ چرا این برات اینقدر سخته؟

بابی؟

بابی. خدا رو شکر

باید روی لباسی که می خوای بپوشی تصمیم بگیری

لباس کنفرانست در واقع. و نگاه کن به

بیانیه ای که آماده کردم

و خواهشا بهم کمک کن تا پسرت رو درست کنم

و مثل آدم مجبورش کنم کارشو انجام بده

...چون من الان نمی تونم مجبورش کنم تا برو بیرون واتسون

من توی هیچ کنفرانسی نمیرم و

.جلوی اون دوربینای لعنتی نمیرم نه نه نه نه

.و مطمئنا حتی یک کلمه هم بهشون نمیگم تو نمی تونی الان این کارو بکنی

بابی، تو نمی تونی این کارو بکنی من برام مهم نیست تو چی به من میخوای بگی

.این مسئله مهمیه من دوباره بهت نمیگم

!!!!این مسئله مهمیه !از خونم برو گمشو بیرون

اون خبرنگار منو پیدا کرد

اون اومد توی محل کارم

کدوم خبرنگار

بیا من اومدم اینجا تا یکم چیزا رو عادی کنم

و اون خبرنگار از سازمان مقاله نویسی

اومده داخل مغازه و درباره پدرت صحبت می کرد

و درباره پدر خوندت حرف میزد

هر چیز خجالت آور زندگیمون قراره به همه گفته بشه

و توی تمام روزنامه ها نوشته بشه

و تو میخوای کنفرانس برگزار کنی؟

من دوستت دارم ریچارد

ولی تو خیلی ساده ای

تو گذاشتی تا اون وکیله یه چیزایی بهت بگه

که همشون احمقانه هست

تو فکر می کنی یه کنفرانس قراره تفاوتی

داشته باشه؟ FBI با

اونا گرگن

تمام چیزی که میخوان اینه که مشکلات زندگی ما رو به همه بگن

تا دنیا رو سرگرم کنن

اونا هیچ اهمیتی به واقعیت نمیدن

و تو مثل یک بوفالو زخمی و احمق هستی

که داری وسط گله میدوی

و انتظار داری که اون گرگا گازت نگیرن

تو فکر می کنی من از خدامه برم چلوی دوربین؟

!من گزینه دیگه ای ندارم مامان

!معلومه که داری

تو به واتسون الان باید زنگ بزنی و اون کنفرانس لعنتی رو کنسل کنی

من نمی تونم اینکارو بکنم

و بتونم هم انجام نمیدم

من خسته شدم ازینکه مثل گناه کارا رفتار کردم

می دونم که تو دوست داری زمان به عقب برگرده

ولی تنها امیدی که من دارم اینه که به جلو حرکت کنم

تا زمانی که تبرئه بشم

تو لازم نیست به کنفرانس من بیای

ولی من میرم حتی اگر بی معنی و احمقانه باشه

من مجبورم برم

تو در مورد یه چیز داری درست میگی

من مجبور نیستم بیام

و نمیام

و بهت میگم که این کارو بکنی

تا خبرنگارا دوباره بیان و بیرون خونمون جمع شن

و اون موقع باید دنبال جای دیگه ای برای زندگی بگردی

واتسون ازم پرسید چرا اینقدر سخته برام

که حرفمو بزنم. الان متوجه شدم که دلیلش تو هستی

تمام دلیلی که من شغل پلیسی رو انتخاب کردم

دلیلی که من

رفتم داخل سیستم امنیتی این بود که از تو حفاظت کنم

من جوری که پدر و پدرخوندم با تو رفتار کردن رو دیدم

و فکر کردم که می تونم بزرگ شم

و تبدیل به امنیتی بشم که تو هیچ وقت نداشتی

و تونستم. و این چیزیه که داره منو نابود میکنه

من زندگی اون آدما رو نجات دادم اما وقتی این کارو کردم، به تو ضربه زدم

به تنها آدمی که می خواستم ازش حفاظت کنم

من کار درست رو انجام دادم

و اون مردم رو نجات دادم

چون این چیزیه که تو بهم یاد دادی

من فقط می خواستم تا تو بهم افتخار کنی مامان

این تنها چیزیه که من می خواستم

: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه

این فلز یکسانیه. درصد کربن یکسانیه

به اندازه یکسانی پارچه داره، سرد پیچیده شده و به صورت دورانی بریده شد

خب ما می تونیم تست های بیشتری انجام بدیم

ولی فکر نکنم به جواب واضح تری نسبت به این برسیم

اون قطعه های هدابت کننده

تنها مدرک قانونی هست که ما داریم

که اریک رودولف رو به بمب گذاری پارک المپیک متصل می کنه

اگر ما می خوایم تا اون رو به بمب گذاری متهم کنیم

باید مطمئن باشیم

باید از سیستم بمب گذاریش مطمئن باشیم

ببین اگر می خوای باور کنی که

این فقط یه اتفاق تصادفیه

باید باور کنی که دوتا بمب گذار مختلف

هر دو باهم تصمیم گرفتن تا یک قطعه فلزی مشابه بسازن

اما به جای استفاده از اون فلز

هر دو باهم تصمیم گرفتن تا دوتا قطعه فلزی هشت اینچی مشابه به همدیگه بسازن

و اونا رو بهم بچسبونن

و هر دوششون قطعه هشت اینچی رو

از تولید کننده یکسان با کیفیت مشابه گرفتن

و هر دوشون تصمیم گرفتن که اون رو

با اره کربنی ببرن

و اونا رو به هم بچسبونن

بدون هیچ قوس یا لحیم کردنی

از هیچ نوع چسبوندن دیگه استفاده نکردن

که از همون اول هم به نظر مسخره میاد

پس

تنها داستان باور پذیر که مخالف این داستان باشه

اینه که دوتا بمب مختلف

از تجهیزات و مواد اولیه کاملا یکسان ساخته شده باشن؟

و هردو هوشمندانه بمب رو ساختن

و هردو درباره بخش فلزی بمب احمقانه کار کردن اونم به طرز یکسان

!داری یاد می گیری آره

در آتلانتا FBI ولی من چند وقته دارم به دفتر

و تیم خنثی کننده بمب ها زنگ میزنم

و هیچ کدومشون حاضر نیستن باهام صحبت کنن

اونا آنالیز مخصوص به آزمایشگاه خودشون رو دارن

و میخوان بر اساس اون جلو برن

آره این برای بهترین ها اتفاق میفته

اونا دید خیلی کمی نسبت به ریچارد جول دارن

اونا نمی تونن قبول کنن که ممکنه در حال اشتباه کردن هستن

ولی همونجور که پولوس گفته

یک بدن هست اما قطعات زیادی وجود داره

پس قطعه ای وجود داره که یک انسان بی گناه رو زیر ذره بین قرار میده

اما قطعه ای هم وجود داره که به دنبال گناهکار اصلی هست

و اگر یک قطعه نذاشت به هدفمون برسیم، از روش دیگه ای استفاده می کنیم

پس شروع به نوشتنش کن

فقط اطلاعات واضح و اصلی

و ببرش برای نانتاهالا

نه وایسا ببینم

من نمی تونیم به نانتاهالا بریم

نه

کی گفته؟

!رئیس هامون میگن

FBI و حتی

اوه

خب تو بهشون بگو من مجبورت کردم

و من انکار می کنم