Hijack

‫يُستحسن ألّا يفوتك هذا الخبر.

‫لقد مات راكب.

‫قنبلة لعينة.

‫حسناً. إياك وذكر أنني من أبلغك بالخبر.

‫ماذا فعلت؟

‫ثق بي فحسب.

‫أريد إخلاء الشبكة.

‫وإزالة العوائق من الخطوط ‫وتحريك ذلك القطار الذي يسدّ طريقي.

‫نعم، يمكننا فعل ذلك.

‫أحتاج إلى أن تؤكّد لي أن أحداً آخر لن يتأذى.

‫وأريد دليلاً مرئياً ‫في خلال الدقائق الـ30 القادمة

‫على أنكم أمسكتم بـ"بايلي براون" ‫في "ألمانيا".

‫صورة. سأعطيك رقماً لترسيلها عليه.

‫أصغ، حاولنا اكتشاف موقعه. ‫لا يسعني تأكيد أنني سأجده بهذه السرعة.

‫"سام"، أرجوك…

‫حسناً. ها قد رأيت ما يحدث حين تفشلين.

‫لن يطيب لك ما سترينه حين تفشلين مرة أخرى.

‫أمامك 30 دقيقة. مفهوم؟

‫والآن، فلتعثري على ذلك اللعين.

‫"(يو 8) - (هيرمانشتراسه)"

‫حسناً. والآن، قل للركاب

‫إن حريقاً صغيراً نشب في الشبكة ‫وإننا اضُطررنا إلى الانحراف إلى خط آخر.

‫هيا! الآن.

‫مهلاً. اهدأ.

‫سيدي.

‫حسناً جميعاً، أصغوا.

‫"انتباه، انحرف هذا القطار إلى الـ(يو 8)

‫على إثر نشوب حريق صغير في الشبكة.

‫إنه إجراء احترازي، لا أكثر.

‫يُرجى من الركاب ترك العربة الأولى ‫والذهاب إلى عربة أخرى فوراً."

‫حسناً يا أطفال. سمعتم ما قال. ‫اجلبوا حقائبكم.

‫- يا جماعة. ‫- لنتحرك.

‫واحداً تلو الآخر، رجاءً.

‫أكرر…

‫حسناً. كل من في الأمام…

‫يُرجى الانتقال إلى إحدى العربات الخلفية.

‫شكراً.

‫أأنت بخير؟

‫- هيا. بسرعة. ‫- حسناً.

‫حسناً، جيد.

‫لننطلق.

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟

‫ها هو ذا. هناك.

‫ما هذا العجب الذي تفعله؟

‫اسمع! أريد أن تصغي إليّ بكلّ انتباه.

‫هيا. إنك بخير…

‫علينا الخروج من هنا.

‫انطلق.

‫أقلت لهم نصف ساعة؟

‫نعم. لأنها المدة المتاحة لنا ‫قبل أن يأتوا إلى هنا ويكتشفوا الحقيقة.

‫"لا أرفع رأسي إلا بما يكفي لرؤية السماء

‫وحين نسقط ‫لن نسقط في خنوع

‫بل سنقاتل حتى الرمق الأخير

‫وذات يوم ‫ستجد نفسك مرفوع الرأس بعزتك

‫فلا تطأطئ رأسك يوماً

‫تمسّك بمبادئك وستصل إلى الدرجات العلى

‫العالم إلى زوال، فلا تأسفنّ عليه

‫ذات يوم

‫سنلقى جميعاً المصير نفسه

‫نعم"

‫من "سام نلسون" هذا؟

‫إنه محام يتخذ "لندن" مقراً له.

‫اختصاصه صفقات الاندماج والاستحواذ. ‫أي مفاوضات الشركات الكبرى.

‫كان على متن الطائرة "كينغدوم 29".

‫الطائرة المختطفة.

‫لماذا لا يسمحون للمسعفين بالنزول إلى هناك؟

‫نحتاج إلى التعامل مع الحريق أولاً.

‫يحاول دفع الشرطة الألمانية ‫إلى التعامل مع ادعاءاته بجدية منذ أشهر.

‫ما زالت "قوات مكافحة الإرهاب" ‫في انتظار الأوامر. بم عساي أن آمرهم؟

‫انتظر فحسب. مؤقتاً.

‫مكتب المستشار والعمدة في انتظار المستجدات.

‫إننا بصدد ثلاثة ملايين شخص ‫بلا شبكة مواصلات وعلى مشارف الهلع.

‫المستشار لن ينتظر.

‫تحوّل هذا المكان إلى مركز لقيادة العمليات.

‫من ليس تحت إمرتي، فليرحل.

‫ليخرج أي أحد آخر.

‫- سيد "ديهل". ‫- نعم؟

‫الخريطة.

‫أريد أن أرى موقعه الحالي ووجهته التالية.

‫- لا شيء آخر. ‫- حسناً.

‫طيّب، جيد.

‫أريد خط تواصل مباشر ‫مع كل الوحدات التكتيكية.

‫بالطبع.

‫وأريد إقراراً بأن الشبكة بالكامل أُخليت.

‫- إنه اليوم. ‫- ماذا؟

‫ابن "نلسون"، "كاي"،

‫مات في حادثة سيارة ‫في مثل هذا اليوم منذ سنة.

‫يعتقد أن "كاي" قُتل

‫على يد "جون بايلي براون".

‫وماذا يريد الآن؟ العدالة؟

‫أو…

‫الانتقام.

‫"(كاي سميث نلسون) ‫(مارشا سميث)"

‫"تاريخ الميلاد: 22 مارس 2006"

‫حسناً، هذا هو الرجل ‫الذي يعتقد "سام" أنه قتل ابنه.

‫إنها بتاريخ 25 يوليو.

‫قسم "الهجرة" في ميناء "هامبورغ".

‫ويظن أنه "جون بايلي براون"؟

‫أفنى أشهر في تعقّبه.

‫يقول إن هذا دليل على أن "بايلي براون" ‫في "ألمانيا".

‫والآن، صار السيد "نلسون" قاتلاً بدوره.

‫تحقق من تسجيلات مراقبة حدود "هامبورغ".

‫سأتحدث إليه مرة أخرى.

‫أستستغلين الفتاة؟

‫إلا إن كانت عندك فكرة أفضل؟

‫يمكنني المساعدة. إرشادها.

‫تحليل شخصيات الرجال أمثاله، ‫أي المتطرفين من جميع الأطياف،

‫هو صميم عملي.

‫إن تمكّنّا من استفزازه، ‫ربما نتمكن من إنهاء هذه المسألة.

‫"يانوفتسبروكه".

‫من يمكنه الاطلاع على هذه الكاميرا؟

‫لا أحد. إنها داخلية.

‫أمتأكد؟

‫- ألا يطّلع عليها قسم التحكم؟ ‫- نعم.

‫ألا يمكنهم رؤيتنا هنا؟

‫نعم، فهي تُسجّل على هذا القرص الصلب فحسب.

‫- أين؟ ‫- يُوجد قرص صلب هناك.

‫بالضبط.

‫"سام"؟

‫ما الأخبار يا "كلارا"؟

‫آسفة، لم نستطع تحديد مكان الرجل ‫الذي تبحث عنه بعد.

‫إننا نحاول.

‫حسناً، ‫يعمل أشخاص ذوو سلطة نافذة لصالحه حتماً.

‫عليك التساؤل عمّن يكونون.

‫"مماطلة"

‫إننا نبحث في تسجيلات مراقبة "هامبورغ". ‫لكننا نحتاج إلى وقت أطول.

‫وتأكيد منك على أن أحداً آخر لن يتأذى.

‫الصورة أولاً.

‫"الأسرة"

‫حسناً.

‫أعلم أنك أب يا "سام".

‫تُوجد عائلات على متن هذا القطار.

‫أطفال.

‫مؤكد أنهم يرتعدون خوفاً.

‫من معك هناك؟

‫نريد أن نفهم. كي نتمكن من مساعدتك.

‫لأنني لا أظن أنك تريد إيذاء أحد.

‫- إطلاقاً. ‫- أنت…

‫لا تعرفين أي شيء عني، مفهوم؟

‫"الدافع"

‫نعرف لماذا تريد إيجاد "جون بايلي براون".

‫نعرف ما فعله بابنك.

‫أنا آسفة…

‫على ما حدث لـ"كاي".

‫أياً من كان هناك معك، ‫أريد التحدث إليه. الآن.

‫مرحباً يا "سام".

‫اسمي "بيتر فيبر".

‫أعمل لصالح "المخابرات البريطانية".

‫أريد إنهاء هذه المسألة ‫دون أن يموت أي أحد آخر.

‫حسناً يا "فيبر"، أنت لا تعرف أي شيء عني

‫ولا ما في استطاعتي. مفهوم؟

‫ما حدث لذلك الراكب يمكن أن يحدث لأحد آخر

‫إن لم أنل مبتغاي بحذافيره.

‫"ميدان (ألكسندر)"

‫لم يخمدوا النار. لا يسعنا النزول.

‫والروبوت؟

‫شكراً.

‫المعذرة…

‫شكراً.

‫"(مملكة بريطانيا العظمى ‫وأيرلندا الشمالية)"

‫"جواز سفر"

‫يلزمني مقاطعتكم لإذاعة خبر عاجل.

‫في ظل رفض الشرطة ‫الإدلاء بأي تصريحات رسمية…

‫وردنا تقرير من مصدر مجهول يفيد التالي:

‫تُوجد حالة وفاة ‫نتيجة انفجار في ميدان "ألكسندر".

‫رائع، ها قد سُرّب الخبر.

‫رتّب أمورك أيها اللعين.

‫إن اكتشف الركاب، ‫قد يُضطر "نلسون" إلى الإذعان.

‫انتشر في كل وسائل التواصل.

‫أنت قلت إن السيطرة شغله الشاغل، ‫فماذا كنت تقصدين؟

‫المعلومات المذكورة في ملفه.

‫كل التفاصيل، إنها شديدة الدقة.

‫لقد أفنى سنة في إعداد هذا الملف.

‫أي إنه رجل ذكي.

‫رجل صبور.

‫ويقتل راكباً بريئاً بصورة عشوائية،

‫في غضون ساعة.

‫لا مجال للتراجع.

‫أترين هذا غريباً؟

‫إنه غاضب ويائس.

‫لكنه لم يرتبك.

‫رأينا ذلك جميعاً.

‫أظهر أقصى درجات ضبط النفس.

‫إن القتل للمرة الأولى له ثمن.

‫رأيت ذلك بنفسي.

‫لا ينطبق ذلك عليه.

‫إلام توصّلنا بخصوص "بايلي براون"؟

‫معنا لوائح دخول "هامبورغ".

‫حسناً، إذاً؟

‫لا مؤشرات عن أسماء مستعارة أو زائفة.

‫ننتظر التسجيلات،

‫لكنني لا أظننا سنجد أي دليل دامغ.

‫سيداهمنا الوقت.

‫سحقاً.

‫عفواً، دراجة من هذه؟

‫دخل عربتك. "فريدي"، على ما أظن.

‫الموظف.

‫مهما كان، فإنه… ذهب للاطمئنان على السائق.

‫أي إنه لن يحتاج إلى دراجته. ‫أتسمح لي؟ المعذرة.