Jawan (जवान)

Les scènes en lien avec la ligne 1 ne représentent pas d'événements réels.

La ligne 1 est des plus efficaces et on apprécie les mesures de sécurité.

Les séquences en lien avec Mumbai Metro Rail Corporation

sont dramatisées et romancées.

FRONTIÈRE DE L'INDE

Maman.

QUELQUES MOIS PLUS TARD

Ouste !

Juju !

- Maman ! - Juju !

Juju !

Juju !

Ô Seigneur !

Notre village est frappé par la catastrophe !

Sauve-nous, Seigneur !

Sauve-nous de ce désastre.

Si Tu existes vraiment,

Tu dois nous sauver.

Tu dois nous prouver que

Tu n'es pas une simple idole.

Mon Seigneur !

- Un messie ! - Un messie !

Qui suis-je ?

Quand je serai grand, je découvrirai qui vous êtes.

Je le promets.

TRENTE ANS PLUS TARD

MUMBAI, 6H30

- Bébé ? - Non.

Bombe.

KALKI LE SUCRE D'ORGE

On lance le spectacle ?

Qu'on amène les instruments.

C'est parti !

JANVI LA MUSICIENNE

C'est bon.

HELANA LA HACKEUSE

Il n'est pas trop tard pour ses examens ?

CONNEXION

- Que se passe-t-il ? - Un accident, on dirait.

J'ai un examen dans 20 minutes.

Le métro.

Un billet pour Chakala.

Vingt roupies, s'il vous plaît.

Je n'ai pas de monnaie.

Next !

- Mais… - Next !

- Première fois dans le métro ? - Oui.

Deux billets pour Chakala.

- Mais… - Venez.

LAKSHMI LA MÈRE

EERAM LA DOCTEURE

Prête, chef.

Capitaine Abhijeet !

Que se passe-t-il ?

Boum !

Toutes nos salutations, chers voyageurs !

- Que s'est-il passé ? - Regardez.

Salut.

Capitaine Abhijeet !

Votre attention, s'il vous plaît.

Nous nous sommes emparés

de la rame de métro numéro 00381, allant de Versova à Ghatkopar.

Assis !

Pas de panique.

Je suis de la police.

- Libérez-la ! - Lâchez votre arme !

Lâchez vos armes, sinon elle meurt.

Vous faites quoi, papy ?

Asseyez-vous.

Vous êtes sourd ?

Arrêtez d'avancer, s'il vous plaît !

Arrêtez, papy !

Papy ?

Moi ? Un papy ?

Le papy, c'est toi !

Mes chers passagers…

CAPITAINE

… je suis votre nouveau Capitaine.

À votre service.

Mais si vous essayez, comme ce vieux flic,

de jouer aux héros…

alors…

Cette satanée toux !

… le méchant qui sommeille en moi se réveillera.

Et quand je deviens méchant,

les héros n'ont aucune chance.

Dans ce monde, qui est ton être le plus cher ?

Ma mère.

Trop mignon !

Maman !

Quel âge a ta maman ?

Cinquante-cinq ans.

Quelqu'un a l'âge de sa maman ?

Cinquante-cinq ans ? Super.

Tellement de mamans !

Imagine que la dame dans la burqa est ta mère !

Imagine !

Salam à toutes, mesdames.

Monsieur !

Qu'Allah vous permette d'accéder au paradis !

M. Anil, si les vies de ces 376 personnes vous importent,

alors amenez-moi un homme important

qui a le pouvoir de négocier avec moi.

Quelqu'un d'amusant à qui parler.

Une femme a été tuée par balles dans le métro de Bombay.

La vidéo de son meurtre sans pitié

fait le buzz dans toute l'Inde.

Narmada Rai, cheffe de Force One,

a été désignée pour négocier avec les assaillants.

Super.

Bonjour, Narmada.

Quelle carrière !

En dix ans, vous avez effectué sept négociations de prises d'otages,

toujours avec succès.

Vous en savez beaucoup sur moi,

parlez-moi de votre organisation.

Mon organisation ?

Narmada, je travaille pour une organisation

qui a été ridiculisée, jour après jour.

Possède-t-elle un nom ?

"Les Citoyens de l'Inde".

Ce qui veut dire ?

Que rien ne change, madame.

Rien ne change.

Je n'ai pas arrêté de voter pour de nouvelles personnes.

Je suis plein d'espoir,

mais rien ne change.

Rien du tout.

Qu'ils aillent tous en enfer !

Je n'ai besoin de personne.

Je ferai ce qu'il faut.

Cette attaque, ce n'est que le début.

D'accord, calmez-vous !

Dites-moi ce que vous voulez.

Je veux Alia Bhatt !

Mais elle est trop jeune,

- n'est-ce pas ? - Oui.

- Chantez-moi une chanson. - Pardon ?

Tous ces tirs, ça a cassé l'ambiance.

Allez-y.

Chantez "la chanson de l'embarras".

Une phrase ou deux.

S'il vous plaît.

En me laissant dans l'embarras

Ne t'en va pas

Vous savez, cette chanson fait cinq minutes et quatorze secondes.

À la fin,

le ministre de l'Agriculture devra être à vos côtés.

Il ne pourra pas arriver en cinq minutes. C'est impossible !

Oui, il doit être occupé.

Mais souvenez-vous, à la fin de la chanson,

à chaque minute, un otage sera…

En me laissant dans l'embarras

Ne t'en va pas

Pour mon bien

Reviens-moi

En me laissant dans l'embarras

Ne t'en va pas

Pour mon bien

Reviens-moi

Éteignez ça ! Est-ce le moment d'écouter la musique ?

Monsieur, on doit arriver là-bas avant la fin.

Je vérifie le temps qu'on a.

Je suis ministre !

Qui m'a fait venir ici ? C'était vous ?

Monsieur !

C'était moi.

Pourquoi m'avez-vous fait venir ?

Monsieur, vous pouvez me crier dessus autant que vous le souhaitez,

mais pas en ligne. Il nous reste 14 secondes.

Vous voulez que j'appelle le terroriste "monsieur" ?

Si besoin, monsieur.

Si vous dites quelque chose de travers,

il pourrait tirer sur quelqu'un.

Si ça arrive,

vous pourriez peiner à obtenir des voix aux prochaines élections.

Quoi ?

Reviens-moi

Ici le ministre de l'Agriculture, Murli Das, à l'appareil.

Que puis-je faire pour vous ?

Arrêtez vos formalités, monsieur le ministre.

On va jouer à un petit quiz.

Si vous répondez bien, vous pourrez les sauver.

- Ça vous va ? - Je ne suis pas un homme très cultivé.

Tout ce que j'ai appris, je l'ai appris grâce au peuple.

Ne vous en faites pas !

Les questions portent sur votre département.

Alors, d'accord.

1-0-2-8-1 ?

D'accord.

Quelle est la question ?

C'est la question, monsieur.

1-0-2-8-1 ?

Ça vous dit quelque chose ?

Je suis le ministre de l'Agriculture,

vous devriez voir ça avec le ministre de l'Économie.

C'est pas grave.

Passez une autre chanson,

je vais aller le chercher.

Non, restez où vous êtes !