The Nanny

Alegra esa cara.

Will you stop with that face already?

Nadie va a mirarte a ti.

Nobody is going to be looking at you.

Eres la madrina de la novia, no la novia.

You're the bridesmaid, not the bride.

Esa es una frase que siempre me gusta oír

There's a sentence you can't hear often enough.

Disculpe, Silvia, ¿Dijo que quería waffles o panqueques?

Excuse me. Sylvia, did you say you wanted waffles or pancakes?

"Y"

"And";

Dije, "y".

I said, "And."

Oye, Fran; Es un vestido precioso.

Wow, Fran; Great dress.

¿Donde vais a conseguir las ovejas a juego?

Hey, when are you going to get the sheep to match?

Ya basta. No voy.

That's it; I'm not going.

No le hagas caso.

Don't listen to him.

¿Desde cuándo es "Elsa Klensch"?

When did he become Elsa Klensch?

Si quieres saber de moda,

If you want to know about fashion,

fíjate en mi.

take a cue from me.

Ja, ja, ja

Ha, ha, ha

¡Dios mío!

Oh, my God!

Gracie; Deja de reírte.

Gracie; Stop laughing.

Fran; Te ves preciosa.

Fran looks beautiful.

De verdad;

No, really, Fran,

Bonito vestido.

Cool dress!

Supongo que no es para los premios de la Academia Award

I guess we won't be clearing a space for her Academy Award.

Fran; Cuando te cases, ¿puedo ser tu niña de las flores?

Fran; When you get married, can I be your flower girl?

Claro, cariño. Si aún lo deseas cuando tengas 40.

Sure, honey, if you still feel the same way when you're 40.

Aquí tiene, Silvia,

Here you are, Sylvia.

Waffles y panqueques.

Waffles and pancakes.

¿No tenías unos dietético?

You didn't have light?

Silvia, la puerta del granero está abierta

Sylvia; The barn door is open

y los caballos abandonaron el edificio.

and the horses have left the building.

Mamá.

Ma;

Mamá.

Ma.

THE NANNY - S04E13

Quisiera poder bailar así.

I wish I could dance like that.

¿Bailar swing?

You mean swing?

No; Bailar con un hombre.

I mean with a man.

¿Sabes, Fran?

You know, Fran;

Si quieres bailar,

If you really wanna dance,

podemos bailar juntas.

I'll dance with you.

No. No imagino meneándome contigo.

No, I never pictured swinging with you.

¿De veras?

Really?

¿Nunca has tenido esa fantasía?

You never had that fantasy?

No.

No.

Yo tampoco.

Me neither.

Aún no tengo pareja

Well, I still don't have a date

para la boda de mi prima.

for my cousin's wedding.

¿Qué haces el sábado?

What are you doing on Saturday?

¿De repente ya soy buena para ti?

Oh, all of a sudden, I'm good enough for you?

Hemos estado aquí por horas y aún no hemos hablado con nadie.

Frankly, I'm amazed that we haven't even been picked up yet.

O sea... Mira a tu alrededor,

I mean, look around;

¿Habías visto un grupo de mujeres

Have you ever seen such a bunch of pathetic,

tan desesperadas?

desperate women?

-Hola, Srta. Babcock. -Hola.

-Oh, hi, Miss Babcock! -Hi.

Hola

Hi!

¡Oh!

Wow!

Qué sorpresa encontrarla aquí.

What a surprise running into you here.

Bueno...

Well, you know,

está bien probar sitios nuevos.

I'll try anything once.

C.C. ¿Lo de siempre?

C.C.; Your usual?

Está bien.

Oh, it's alright.

Todas estamos aquí por lo mismo.

Come on, we're all here for the same reason.

Habla por ti, Nanny Fine.

Well, speak for yourself, Franny Fine,

Sólo vine a tomar un trago 'Black Russian'

I just came for a tall Black Russian.

Yo sería feliz con un judío bajo y bronceado.

I'd be happy with a 'Short Tan Jew'.

Srta. Babcock,

Okay, Miss Babcock, -FRAN: Oh, yeah,

-¿Adónde va?; -¿Adónde va?

-Where you going? -Where you going?

Quédese un rato con nosotras.

Hang out with us a little bit.

Que me encargue de los niños todo el día,

You know, just because I work with the kids all day

no quiere decir que no pueda llevar

doesn't mean I can't engage in intelligent,

una conversación inteligente.

adult conversation.

¿Cuándo fue la última vez que tuvo 'Sexola'?

So, when was the last time you had 'Sexola'?

Oh;

Oh;

El próximo lo invito yo, Srta. Babcock.

The next one is on me, Miss Babcock.

Gracias, Val.

Well, thanks, Val.

¿Sabe mi nombre?

You know my name?

Claro que sé tu nombre.

Of course I know your name.

Sí, pero nunca antes me llamó Val.

Yeah, but you never called me Val before.

Siempre pensé que me odiaba,

I always thought you hated me,

pero me decían que era una tontería.

but everyone told me I was being stupid.

No escuches a la gente.

Well, don't listen to other people,

Tenías toda la razón.

you're absolutely right.

Disculpen, señoritas,

Excuse me, ladies; Ah...

¿Quién pidió un 'judío bajito'?