The Walk

."قصّة حقيقية"

لماذا ؟

هذا هو السؤال الذّي يسألني أغلب الناس عنه ؟

لماذا"، "لأي غرض"، "لماذا تمشي" على السلك"، "لماذا تتحدّى المصير"؟

لماذا تخاطر بالموت؟

،لكني لا أفكّر بهذه الطريقة لم أذكر هذه الكلمة قط، " الموت"؟

حسناً، ربما ذكرتها مرّة، وربما ثلاث مرات والآن توّاً، لكن شاهدوا ؟

أني لن أقولها مجدداً، بالعكس سأقول الكلمة المضادة لها ؟

،الحياة"، بالنسبة لي المشي على الحبل" .هذّه هي الحياة

.(الحياة)

،"لذا، تخيلوا معي إنه العام "1974 ."مدينة "نيويورك

.وأنا وقعت في حبّ مبنييّن، قلعتين : الجميع يسموّنها

."برجيّ مركز التجارة العالمية التوأم"

.هذين البرجين أوقظت شيئاً بداخلي .وألهمتني

بـ "حلم، أمنية" ؟

حلمي هو : ربط حبل بين هذين البرجين .وأمشي عليه

.. بالطبع هذا مستحيل

.ناهيك عن أنّه أمر غير قانوني

،إذن، لماذا تتحدّى المستحيل لماذا ترغب بتحقيق حلمك ؟

.. لكن

،لا يمكنني الإجابة على هذه الاسئلة ليس من كلماتٍ ؟

.لكن يمكنني أن أريكم كيف حدث ذلك

لذا يجب أن نعود بالزمن .ونعبر المحيط

لأنّ حبي لهذين البرجين الجميلين ."لم يبدأ في "نيويورك

في حال أنكم لم تكتشفوا أني لست !من هنا، لا

،قصتي بدأت في مكان آخر من العالم .على الأغلب المدن الأكثر جمالاً منها

."نعم باريس"

----------------

والآن تخيلوا "باريس"؟

"ها أنا، الذي أعلن أنّه "الماشي على الحبال .ولا أحد غيره يكترث لذلك

النجاة شيء يتجلى، والأداء كان في الشوارع

خلقتُ لنفسي شخصيّة تعلوها قبّعة .وإرتديت الأسود دوماً

علّمت نفسي كيف أرسم دائرة رائعة على الأرض .وعندما أكون في الدائرة، لا أتكلم ولا كلمة

الدائرة هي نطاقي الخاص، ولا أسمح .حتى بإصبع قدم أن تكون داخلها

وإذا إستمرّ الحضور بإنتهاك ،مساحتي المقدّسة

لا بد لي من إتخاذ إجراءات صارمة بحقهم

.عرضتُ أمام كلّ من يريد المشاهدة والناس أحبوها، الرجال، النساء، الشبان، والشيوخ، الجميع

.لكن بالطبع، ما عدا الشرطة

."لا أؤمن بموضوع " الحصول على رخّصة

لكن بغض النظر أين أذهب وماذا .. أفعل، كنت أبحث دوماً

للحصول على مكانٍ مثاليّ .لربط حبلي

مرحباً سيّدتي ؟

،لديّ ألم حاد في الأسنان !أنا بحاجة لرؤية الطبيب فوراً

هل إتصلت لتحديد موعد ؟

.كلا، ليس عندي هاتف

حسناً، إذن، عليك الإنتظار ؟ - لحظة سيّدتي من فضلك ؟ -

.هنالك مكان شاغر بعد ساعتين

!سيّدتي ،مستحيل أن تتوقّعي مني

تحمّل هذا الألم الرهيب لمدّة ساعتين ؟

.جيّد جداً .سأنتظر

لنأمل أنه لن يُغمى عليّ .من شدّة الألم

طاب نهارك سيدي، كيف حالك؟

.وأنا سعيد بالتعرّف إليك أيضاً

وفجأةً تجمدت من الخوف ؟

.ألم أسناني إختفى

.كان في المجلّة مقالاً يتحدّث عن البرجين

لم يكتمل بنائها بعد، لكنّ المجلة ذكرت حينما تنتهي

.ستكون الأطول في العالم

،وبهذا القلم الرصاصي الصغير .حُسم مصيري

.هذه كانت بداية حلمي

أوّل مرّة رأيت فيها حبل المشي في .حياتي، كان عمري ثمانية سنوات

السيرك"، أتى إلى بلدتي" ،ينظمه عائلة "أومنكوفسكي" المميّزة

.أعظم فرق العالم في المشي على الحبل

."يسمونهم، " الشياطين البيض

!إبني، يتحوّل إلى مهرج سيرك

.وعلمت نفسي المشي على ذلك الحبل

وكما إتّضح أن لديّ بعض المواهب مثل .التسلّق، والموازنة، وحتى الشعوذة

،لكنيّ .أردت أن أعرف المزيد

ماذا تفعل في خيمتي ؟

إنزل من هناك ؟

.حسناً، حسناً

أنزل من هناك ؟

.هل تريد أن تموت، يا غبيّ

!أسرع

هل تريدني أن أصعد وأضربك ؟

وهكذا تعرّفت على السيّد ."رودي أومينكوفسكي"

،"الزعيم الأب لعائلة "الشياطين البيض ." المشاة على الحبل، ويسموّنه " بابا رودي

،لم يقل تحديداً ما أصله .لكنّه بالتأكيد لم يكن فرنسياً

بابا رودي"، كان رائعاً في المشي على الحبل" .والألعاب البهلوانية، والعاب الخفّة

.وفي تلك اللحظة، أفترض أنّه رأى شيئاً فيّ

فيليب)؟)

هل تسمعني ؟

نعم، لكنيّ لا أفهم اللغة "التشيكية"؟

.أنا أتكلم الإنجليزية - .حسناً -

.اليوم ستتعلّم كيف تصنع مدخلاً

يجب أن تتعلم كيفية المجاملة ؟ - .. المجامــ -

.المجاملة هي رسالة صامتة

.. أمر للفت إنتباه الجمهور

.إيلاء والهام، وبعد العرض

: والمجاملة أيضاً هي .نوع من الأمتنان

.لا، (فيليب)، كان ذلك فظيعاً

.أنت تفعل الكثير، لا تفعل شيئاً الآن حاول مرّة أخرى ؟

،كلا، قلت لك لا تفعل شيئاً .لازلت تفعل الكثير، تبدو كجبان

يجب أن يشعر الجمهور أنك المسيطر .لذلك حاول بقسوة

لا تفعل شيئاً، حاول مرّة أخرى ؟

أين هو إحترامك؟ .لم تفعل شيئاً

لكنكّ قلت لا تفعل شيئاً - لا تفعل شيئاً من الخارج ؟ -

من قلبك في الداخل، يجب أن تحييّ ؟ - ! في قلبي -

ما هذا بحق الجحيم؟ - .يجب أن تظهر الإحترام بمصداقيّة -

.ويجب أن تظهر إمتنانك للجمهور - ولماذا يجب أن أكون ممتناً لهم، أنا الذي على الحبل ؟ -

ستحيي الجمهور وتُظهر الإحترام ؟

حتى تفهم ذلك، لن تظهر على المسرح ؟ - .جيّد، حسناً -

.لا أريد أن أظهر في السيرك

.أنا لست مهرج سيرك غبيّ، أنا فنان

وتماماً هكذا، "بابا رودي" رمى مؤخرتي .الصغيّرة الفنانة إلى الشارع

.. وبعد فترة وجيزة

،لن تصبح شيئاً في حياتك أنت وحبلك السخيف ؟

،المشي على الحبل .لن يقدّم لك خبزاً لتأكله

.أدموند)، أعد النظر في قرارك) .أمنحه فرصة أخرى

- .. نعم، بالضبط -

.إنطبخ الجزر - !(فيليب) -

إنقطعت كل السبل، ولم .. يبق شيئاً لأفعله لذا

إنطلقت في مشواري ؟

،لم أكن أعرف حتى ما أسعى إليه ."لكن، إعتقدتُ قد أكتشف ذلك في "باريس

: أنت .كنتُ بخير، حتى ظهرت أنت

هل أنت فخور بنفسك ؟ - منذ متى يتحدّثون في العروض الصامتة ؟ -

،أنا لا أقدّم عروض صامتة .ولا أختبئ خلف جدار

لو سمحتِ لا تسيئي إلى دائرتي .المقدّسة، إنها نطاقي الخاص

.شكراً

،كم من الرائع أن ترحلوا من هنا .هذه كانت محادثة خاصّة فحسب

كنّا نعتقد أنكم تقدمون عرضاً ؟ - .كلا، ليست كذلك -

هذه لكِ ؟ - .شكراً سيّدي اللطيف -

،أحببت لكنتكِ الإنجليزية بدت لكنة أمريكية للغاية ؟

.أعتقد أني أفضّل الإنجليزية - أنت لص ؟ -

قلت أفضّل الإنجليزية ؟

إذن إسمع أيها المشعوذ، لقد .سرقت أفضل جمهور لي هذا الإسبوع

وبماذا، بالقليل من الحيل السخيفة ؟ - .آسف لكنّ الناس أحبوّا مشييّ على الحبل -

،هل تسميّ ذلك مشي على الحبل ذلك كان أدنى مشي على الحبل رأيته قط

أنتِ محقّة سيّدتي، لكن ذلك .. لأنّه أطول شجرتين

في المربع، كانتا في .المكان المخصص لعرضكِ أنتِ

وأنا لا أغزو أبداً .مساحة فنانٍ آخر

.إنها على وشك أن تمطر

يا عازفة الشوارع الغاضبة ؟

.أود أن ننظم إتفاقية

سأقدم عرضي في تلك الساحة .فقط حينما تكونين غير متواجدة

.ذلك كل نهاية إسبوع، وثان أيام الثلاثاء - .حسناً، إتفقنا -

.(إسمي (فيليب - .(آني) -

.آني)، إسم جميل) - لماذا تتحدّث الإنجليزية ؟ -

لأني أتحضّر للذهاب إلى (نيويورك)؟ - .نيويورك)، ذلك مثير للغاية) -

نعم، ربّما تودين القدوم معي ؟ - نعم، ربّما؟ -

.أحببتُ غنائكِ، كان جميلاً جداً

لم تكن تصغي إلى غنائي، كنت تلعب بالنار على الحبل ؟

،لا قبل ذلك، كنت أستمع

ربّما لم تلاحظيني، لكني رأيتكِ .وسمعتكِ تغنين، كان جميلاً

حسناً، شكراً لك - أريد أن أقدم لكِ كأس من النبيذ ؟ -

.لا، لا أعتقد أنها فكرة جيّدة - نعم، سأبرم معكِ إتفاقاً ؟ -

إذا سمحتِ لي أن أشتري لكِ كوباً من النبيذ، لن أعلّق حبلي في الحيّ اللاتيني أبداً

أنت لا تستسلم أبداً، أليس كذلك ؟ - .لا، أنا مثابر للغاية -

حلمي ؟

وهذا أنت ؟ - .نعم -

.لأصبح أعظم بهلوان حبل في التاريخ

وكم سيكون علو هذا، لتحقيق العظَمة ؟ - .أعلى من مئة طابق -

أين تنمو أشجار كهذه ؟

هذه ليست أشجار

.برجين مذهلين

أعلى بمئة متر من برجل (أيفل)، بذاته ؟

واضح ؟

ما رأيكِ ؟ - .لا أعرف -

.. يبدو

.. وكأنّه - جميل ؟ -

.. جميل، نعم، وخطر

.. و

جنون مطلق، وأنت مهووس - .. نعم أنا مهووس بهذين -

.هذا هو حلمي

إذن، إذا كان حلمك، يجب أن تحققه ؟ - .. لكن على الرغم من -

أن الجميع سيقول أني مجنون ؟ - لا يجب أن تكترث لرأي الناس ؟ -

نعم، لكني أكترث لرأيكِ أنتِ ؟

أحببت حلمك - .نعم ؟ - نعم -

هل تريدين أن تعرفي رأيي بك ؟ - لا - ولا حتى نظرة عن ذلك ؟ -

.لا

حسناً، لكني سأخبركِ بكل الأحوال ؟ - .يمكنكَ أن تخبرني، لكنيّ لا أهتم -

.أعرف مكاناً به شجرتان جميلتان

،"لم أدرك ذلك حينها، لكن " آني .أصبحت شريكتي الأولى

آني)؟) - .نعم -

كنت أفكّر أنه يتوجب عليكِ القدوم هنا للأعلى معي؟

كلا، لا أعتقد ذلك ؟ - .بلا -

.لتكوني عمود التوازن على الحبل

.لا

هيّا (آني)، لا بدّ أن تثقي بي ؟

.حسناً

حتى كبرت الشجرتين الجميلتين .في الساحة الخلفية لمدرسة (آني) للفنون

لذلك توصت بربط سلك المشي .الخاص بي هناك

كان رائعا، لأني كنت أستطيع ،أن أتمرّن يومياً هناك

.ويمكنني أن أقابل (آني) فضلاً عن ذلك

وبعدها، في أحد الأيام حينما كنت على الحبل .لفتُ إنتباه أحد الرجال الذي بدى جاداً للغاية

هل تمانع إذا إلتقطت لك بعض الصور ؟

لماذا سأمانع ؟

(إسمي (فيليب - .(مرحباً، (جان لويس -

جان لويس)، هل تتحدّث الإنجليزية ؟) - نعم، لماذا ؟ -

لأنيّ أحتاج أن أتقنها، لأني .أود الذهاب إلى أمريكا

لتقدم الأداء ؟ - .تحديداً

.لكنّ عرضي لن يكون أداءً فقط

.سيكون تحفّة - تحفة ؟ -

،نعم، سأربط حبلي سرّاً

،في المسرح الأكثر إثارة في العالم

.وحينها، ودون سابق إنذار

،سأظهر، وسأقدّم مفاجئتي

وحبل للمشي عليه ."الغير قانوني"

إذا نجحت، ستكون أعظم تحفة .في القرن

حسناً، أنت يا صديقي .يمكنك رؤية صوري في أيّ وقت