Ajnabee (अजनबी)
دانلود زیرنویس Farsi Persian
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
چي شده دخترم؟
بابا...يک لات داره دنبالم ميکنه - چي؟
خودشه
شماها چي فکر ميکنين؟
تا ديروز تو خيابون دخترا رو اذيت ميکردين حالا تا دمِ خونه هاشون هم ميرين؟
ولي آقا ، اون... - خفه شو فورا از اينجا گم شو وگرنه مي کشمت
من سرهنگ ارتشم ، فهميدي؟
آقا ببينيد ، اون چتر منو برداشته آورده
فکر کردم چتر خودمه
اشتباهي مال شما رو آورده م! متاسفم - اشکالي نداره
متاسفم...متاسفم ، دخترم اشتباه کرده - مهم نيست
گوش کن ، بارندگي خيلي شديده ، هروقت بند اومد برو ، بيا تو ، بيا
پريا! دخترم چرا چاي آوردي؟
راج خيس شده ، براش عرق نيشکر بيار...عرق نيشکر
نه قربان! من مشروب نميخورم
بخور بابا ، هيچي بهتر از مشروب تو روزِ باروني نمي چسبه
شراب برام خوب نيست...اگه بخورم مست ميشم - همه مست ميشن ولي...
براي خوردنِ مشروب کسي رو مجبور نمي کنن - باشه...باشه ، متاسفم
من بخاطر اين به معبد...مسجد...کليسا رفتم ، چون فردا نتيجه ي امتحاناتم مياد
بگيد ببينم ، شما چرا رفته بودين؟
نتايج منم فردا مياد
کلوب چوگان بازي مومبي قراره يه مربي بفرسته به سوئيس
براي مصاحبه از جي پور اومدم اينجا
چوگان بازي رو از کي ياد گرفتي؟
از پدرم
اون تو دوران خودش کاپيتان تيم کلوب رويالِ جي پور بود
اِ...منم تو اون تيم بازي ميکردم! اسم پدرت چيه؟ - ويجي ملهوترا
خداي من! چه تصادفي
من چندين بار باهاش بازي کرده م بازيکن خيلي...خيلي فوق العاده اي بود
من تو باشگاه چوگان بازي اينجا ، شناخته شده م
اگه بخواي ، مي تونم سفارشت رو بکنم
نه قربان! من از خودم مطمئنم و کاملا مطمئنم که اين شغل به من ميرسه
از اين روحيه ت خوشم مياد...همينطور باش پسرم پسر خوبيه
بارون بند اومده...من ميرم - باشه باشه آرزوي بهترپنها رو برات دارم پسرم
ببخشيد! تلفن داره زنگ ميزنه
براي چاي ممنونم - من واقعا متاسفم...به خاطر من کلي تو دردسر افتادين
نبايد متاسف باشين ، به اين بهونه توي يه شهر غريب خودي هام (هموطن هام ) رو پيدا کردم
من مي خواستم بگم که...
که من چترم رو جا گذاشته م؟ - درسته
الان ميارمش
ميشه بيام تو قربان؟ - بيا راج ، بيا...بيا تو...بيا
درسته! من رئيس باشگاه بازي چوگان هستم نيازي نيست خودمو معرفي کنم مرد جوان
تو نمره ي کامل گرفتي...امروز تمام اعضاي باشگاه ، بازي حيرت آور تو رو ديدن
تبريک ميگم...شغل رو گرفتي - ممنونم آقا - حرفشم نزن جوون ، حرفشم نزن
تبريک ميگم - شما چطور فهميدين که من تو مصاحبه قبول شدم؟
با ديدنِ خوشي اي که رو صورت تونه
منم بهتون تبريک ميگم - چرا؟
شما هم تو امتحان تون قبول شدين
شما از کجا فهميدين؟
با ديدنِ خوشي اي که رو صورت تونه! بياين جشن بگيريم - باشه
انتخاب رستوران با شما ، چون من تو اين شهر غريبم
پس من شما رو جايي مي برم که غريبه ها تبديل به دوست ميشن
ببخشيد! شما دوتا دارين به اين فکر ميکنين که با چي شروع کنين؟
اگه نظر منو بخواين ، بهتون ميگم با آبميوه شروع کنين
هم پيش غذاست...هم وقت تون ميگذره و ميتونين با همديگه صحبت هم بکنيد
حالا بگيد چه طعمي بيارم؟ پرتقال ، کيوي سيب ، آناناس؟
براي من آبِ کيوي بيارين
و براي شما؟ - آب پرتقال
يه لحظه! يه کاري کنيد ، دوتا آب کيوي بيارين
من آب کيوي دوست دارم
دوتا آب پرتقال بيارين ، من آب پرتقال دوست دارم
يه لحظه! اين دعوت به خاطر تو بود
براي همين آبميوه ي موردعلاقه ي تو
نه ، تو قراره صورتحساب رو بدي براي همين ، آبميوه ي موردعلاقه ي تو
من يه پيشنهاد بدم؟
من دوتا گنگا جمنا ميارم ، انتخاب هاتون مخلوط ميشه ، دو در يک!
شماها به صحبت تون ادامه بدين
مشکل آبميوه با گنگا جمنا حل شد
ولي غذاي گنگا جمنا پيدا نميشه
که سليقه ي هردومون توش باشه
پس جايي ميريم ، که سليقه ي هردومون مخلوط بشه
اون چه جور جاييه؟
نديده مش ، ولي شنيده م
که توي سوئيس ، سلايق افراد مخلوط ميشه
کلوب چوگان ، دوتا مربي نمي فرسته يکي مي فرسته
زنِ مربي که ميتونه همراهش بره
" نه ماه "
" نه ستاره "
" نه گل "
" نه بهار "
" نه منظره "
" نه اشاره "
" نه خودي ها "
" نه بيگانه ها "
" در زندگيم...منتظر يه غريبه م "
" چي کار کنم؟ عاشق يه غريبه م "
" اون غريبه...انگار آشناست " " به روياهام مياد و ميره "
" بيا اي غريبه...که براي تو دلم بي قراره "
" در زندگيم...منتظر يه غريبه م "
" چي کار کنم؟ عاشق يه غريبه م "
" اون غريبه...انگار آشناست " " به روياهام مياد و ميره "
" بيا اي غريبه...که براي تو دلم بي قراره "
" آغوش خوشبوي اونو تو اين نسيم يافتم "
" چهره شو...تو اين فضاي دلکش و زيبا يافتم "
" بي فکري ميکنه ، اون يه ديوونه ست "
" اين لبها تشنه ن ، دل حال و هواي عاشقي داره "
" اون غريبه...انگار آشناست " " به روياهام مياد و ميره "
" بيا اي غريبه...که براي تو دلم بي قراره "
" در زندگيم...منتظر يه غريبه م "
" چي کار کنم؟ عاشق يه غريبه م "
" حالا به خاطر اون...تمام شب بيدار مي مونم "
" اين دعا رو ميکنم " " که يا به خونه م بياد يا به هم برسيم "
" عزيزم در عشق...دوري لازمه "
" دل اينو ميگه : دوري فقط سه چهار روزه "
" اون غريبه...انگار آشناست " " به روياهام مياد و ميره "
" بيا اي غريبه...که براي تو دلم بي قراره "
" در زندگيم...منتظر يه غريبه م "
" چي کار کنم؟ عاشق يه غريبه م "
اين خونه ي شماست آقاي راج...ماشين تون و کليدها ، موفق باشيد
چه خونه ي قشنگي يه! ماشين هم خيلي قشنگه ببين چه جاي قشنگي يه
خونه ي ما اون نيست ، اينه و ماشين مون هم اينه
چطور؟ خوشت نيومد؟
نه نه ، خوبه...خيلي خوبه - پس بريم تو؟
منظورش اينه که : خوش اومدين ، خوش اومدين
شماها؟!
من بي پي ، اينم ال پي
يعني بانو پرتاب و... - اينم لاکان پال
من راج هستم و اينم همسرم پريا - سلام - سلام ، خوش اومدين
اين " سي . دي " منه - و اين هم " وي . سي . دي " من
منظورش اينه که اسم من چميا ديوي يه - و اسم من وينا چاندرا ديوي
اينجا همه ي سيستم هاي صوتي و تصويري موجوده
ما با بي تابي منتظر شما بوديم تا اخبار داغ هند رو ازتون بشنويم
تو روزنامه هاي اينجا که خبر به درد بخوري چاپ نميکنن ، مگه نه آقا؟
تو هند خودمون تو صفحه ي اول اخبار : قتل فساد ، دزدي و غارت ، همه جور خبر مهيجي هست
شنيده م که تو هند داره " اچ اس اي " برگزار ميشه - انتخابات سالانه
شما تو اون خونه زندگي ميکنين؟ - بله ، همون روبرويي
من تو " سي . او . اس " و اونم تو " وي . او . اس "
مخفف : رئيس انجمن و من هم نايب رئيس انجمن
الان شما هم عضو اين انجمن شدين پس به آر . او . اس گوش کنيد - منظورش قوانين انجمنه
اينجا براي هضم غذا پياده روي بعد از صبحونه نهار و شام ضروريه
چون اينجا خبري از اون جاده هاي هند نيست که توشون ريکشا ميرونن ، پس غذاهاتون بايد هضم بشه ، خب؟
براي خشک شدن لباسا ، بايد شلوار ، پيراهن لباس زير ، همه رو توي راهروي خونه آويزون کنيد
تا وقتي يه خارجي به خونه نگاه مي کنه بفهمه که اينجا خونه ي يه هنديه
يه لحظه! مثل اينکه قوانين شما خيلي طولانيه
ميشه ما " جي . پي " کنيم؟ - جي يي؟
منظورش اينه که بريم خونه يه چيزي بخوريم
تو کجا ميري؟ بذار برن جي پي کنن ما که قبلا جي پي کرديم
پس بريم " جي . ام . جي " کنيم - جي ام جي؟
يعني برگرديم خونه؟ - آره - آره بيا بريم
واو! تو از همين روز اول يه زن خانه دار شدي
بله البته! بگو ببينم امروز چه غذايي ميخواي؟ چيني ، تاميلي ، لبناني ، افغاني ، قندهاري ايندوري ، کره اي ، ونيزي؟
يه لحظه! تو بلدي همه شو درست کني؟ - البته - چه جالب!
اين که ليست غذاي يکماه مونه
خيلي خب يه کاري ميکنيم ، امروز از غذاي هندي شروع مي کنيم ، دال روتي
دال روتي؟ - آره - اينو نميشه درست کرد
چرا؟ همه چي که تو خونه هست
تو اين ننوشته ن
يعني...تو ميخواستي از روي اين غذا درست کني؟ - آره
يعني تو هيچي بلد نيستي؟
بلدم ، چاي دم کردن...تخم مرغ آب پز
پس کي تو خونه تون غذا درست مي کرد؟ - بابا ديگه
اشکال نداره ، من بهت ياد ميدم
يه کم آب بريز تو کاسه ، بعد زيرشو روشن کن بعد يه کم از نمک زيباييت ، کمي از فلفل شيطنتت و کمي از شيريني معصوميتت رو بهش اضافه کن
و بعد با کره ي محبت مخلوطش کن ، چنان دالي درست ميشه که دال که هيچي ، همراهش تو رو هم مي خورم
بسه ، بسه! فهميدم دال چطوري درست ميشه
حالا بذار بهت بگم روتي چطور درست ميشه
کمي آرد بيار...و کمي آب بهش اضافه کن
چي کار مي کني؟ اينکه استخر شنا شد!
اشکال نداره ، يه کم ديگه آرد بهش اضافه کن
يه کم ديگه
حالا اينو با دستاي خوشگلت هم بزن
اينطوري نه! اينطوري
راج ، چي کار مي کني؟
خواهش مي کنم ولم کن
راج ولم کن وگرنه به صورتت آرد مي پاشم
تو هيچ کاري نمي توني بکني ، دستات تو آرده
حالا بهت ميگم
کجا فرار مي کني پريا؟
ولم کن راج - امروز ديگه ولت نمي کنم
" اولين سوگند عشق رو " " به خاطر بسپار ، محبوبم "
" اولين قدم عشق رو " " به خاطر بسپار ، محبوبم "
" ايني که اسمش محبته ، از کجا شروع ميشه؟ "
" کي اونو بوجود آورد؟ به کجا ختم ميشه؟ "
" محبت نام ديگه ي قلبه...از چشمها شروع ميشه "
" دل اونو بوجود آورد...به نفسها ختم ميشه "
" اين محبته " - " محبت همينه "
" زماني که چيزي بنام زندگي در دنيا وجود نداشت "
" مطمئن بودم من و تو به هم ميرسيم "
" حالا که به هم رسيديم...از هم دور نميشيم "
" تمام عمرم عاشقت خواهم بود "
" اين قوله...قول من "
" اين محبته " - " محبت همينه "
" از بين هزاران زيبارو " " تو رو انتخاب کردم ، محبوبم "
" به خاطر تو...به اين دنيا اومدم "
" قلبم از مستي حضور تو پره "
" اين محبته " - " آره ، محبت همينه "
آهاي! چي کار مي کني؟
چشمات نمي بينه؟ اگه مي مردي چي؟
اونوقت تو مي رفتي زندان از ديدنت خوشحال شدم...خداحافظ
چي شد؟
چي شد؟ - دستم سوخت
چيزي نشده که! بذارش تو آب خوب ميشه
غذا هم سوخت...غذايي که از بيرون گرفته بودم هم ، سوخت
نگران نباش...اشکال نداره! ما دوباره مثل اون روز دال روتي درست مي کنيم
نه نه نه! از اون دال روتي اصلا
شما ميريد و از بيرون غذا مي گيرين
باشه ميارم ، ولي طوري نشه که به غذاي بيرون عادت کني و از غذاي خونگي خوشت نياد
باشه ، باشه! از فردا تو خونه غذا درست ميکنم
به چي نگاه مي کني؟
اون ، من...اون خيلي خوب پيانو مي زنه - جدي؟
Ajnabee subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.